Thunderbolt and Lightfoot

Να θυμάστε πως είμαστε ατελείς.

Βλέπουμε μόνο μερικά. Γνωρίζουμε μόνο μερικά.

Ας σκεφτούμε λοιπόν όλοι μας πώς θα λυτρωθούμε με τη βοήθεια του Ιησού.

Οπως στο αγνό βασίλειο του Λυτρωτή ο λύκος θα συγκατοικεί με τον αμνό,

και η λεποπάρδαλη θα πλαγιάζει με το παιδί.

Αυτή είναι δεύτερο χέρι.

Εχει λιγότερα από 1.600 χιλιόμετρα στο ρολόι.

Δεν θα σε κοροιδέψω, μικρέ.

Παραείστε έξυπνα εσείς τα παιδιά, σήμερα.

- Κάτσε μέσα να δεις πώς είναι. - Ευχαριστώ.

Πιο καθαρό και απ' τον κώλο της γάτας.

Αντε, βάλ' το μπρος.

Πόσο κάνει?

Ουσιαστικά είναι ολοκαίνουριο, μικρέ.

3.000 και κάτι ψιλά.

Εγώ μια ματιά ρίχνω, ξέρεις.

Οχι, δεν ξέρω.

Δεν ξέρω αν είσαι αρκετά άνδρας για να πάρεις τέτοιο αμάξι.

Είσαι?

Δεν ξέρω. Εχω ξύλινο πόδι.

Πλάκα μου κάνεις?

Δεν αστειεύεται κανείς με τέτοια πράγματα. Ετσι δεν είναι?

Δεν αστειεύομαι.

Σοβαρά?

Ποτέ δεν ξέρεις.

Γύρνα πίσω με τ' αμάξι μου, ρε παλιοχίπη του κερατά.

Γύρνα πίσω. Πας να μου κλέψεις το αμάξι?

Ο πραγματικός Χριστιανός, σαν το θείο Κύριό του,

είναι πράος και συγχωρεί.

Οι άνθρωποι πρέπει ν' αγαπιούνται μεταξύ τους.

Το κακό να νικιέται απ' το καλό.

Δοξάστε το Θεό,

κι επί γης ειρήνη και φιλία μεταξύ των ανθρώπων.

Αμήν.

Μαλάκα.

- Νόμιζα ότι ήσουν μπάτσος. - Μοιάζω με μπάτσο?

Με τρελαμένο παλιοτόμαρο μοιάζεις, όχι με ιεροκήρυκα.

Ποιος ήταν ο τύπος στα στάχυα?

Ενας παλιός φίλος.

Με τέτοιους φίλους, τι τους θέλεις τους εχθρούς.

Προς τα πού πάμε?

Πάμε?

- Καλά, προς τα πού πας? - Νότια.

Δεν έχω πρόβλημα με τα νότια.

- Θα σ' αρέσει έτσι που οδηγώ. - Τέλεια είναι.

- Σκέφτηκες να το κάνεις επαγγελματικά? - Τι?

Να οδηγείς.

Γιατί?

Εχεις μπλε μάτια. Ολοι οι μεγάλοι ραλίστες έχουν μπλε μάτια.

Και οι ιεροκήρυκες πίνουν σαν ψάρια.

Πώς σε λένε, μικρέ?

Ελαφροπόδη.

Ινδιάνος είσαι?

Οχι, απλός Αμερικάνος.

Κάνει κρύο εδώ πέρα.

- Πώς είναι το χέρι σου? - Βαρύ σα μολύβι.

Μου δίνεις τη ζώνη σου?

Ελα, δώσ' μου τη ζώνη σου.

Δεν είσαι επαρχιακός ιεροκήρυκας.

Είμαι σίγουρος. Ποιος είσαι?

Πού είναι οι πινακίδες του αμαξιού?

Δεν έχω. Το 'κλεψα 5 λεπτά προτού πέσω πάνω σου.

Παραλίγο να πέσω πάνω σου.

- Σ' αρέσει να ξοδεύεις λεφτά? - Οταν τα βρίσκω.

- Σε νοιάζει πώς θα τα βρεις? - Οχι. Αν δεν μου κάνει κόπο.

Γεια. Πώς πάνε οι δουλειές?

Σ' αυτή τη δουλειά είσαι πάντα ένα βήμα πριν την πτώχευση.

Πλαστά χρήματα, πιστώσεις, κερδοσκοπία.

Κάπου σ' αυτή τη χώρα υπάρχει μια γριούλα με $79,25.

Τα 5 σεντς είναι μια τρύπια δεκάρα.

Αν ρευστοποιήσει την επένδυσή της, κατέρρευσε όλο το σύστημα.

Η Τζένεραλ Μότορς, το Πεντάγωνο, το δικομματικό σύστημα και το όλο σκηνικό.

Αρνολντ, τι σου λέει?

Πήραμε όλοι τον κατήφορο. Πρέπει να τρέξουμε αλλιώς κατρακυλήσαμε.

Αρνολντ, τι σου έλεγε?

Τι σου είπε?

Σε πρόσβαλε?

Δεν θα γίνω ωμός, αλλά θέλουμε ν' ανταλλάξουμε αμάξια.

Αν το κάνεις γρήγορα, θα γλιτώσεις τον κώλο σου.

Εμπρός, έξω.

- Νόμιζα ότι θα παίρναμε πινακίδες. - Δεν είχαμε κατσαβίδι.

Κοίτα δω. Ολόκληρο κατάστημα έχουν εδώ πέρα. Γουστάρω.

Με τέτοια ρούχα και το λέγειν σου, θα γίνεις σπουδαίος.

Πολλή δουλειά απόψε.

- Δεν έχω πληρώσει ποτέ. - Καμιά φορά πληρώνεις την ηδονή.

Οχι εγώ. Δεν έχω πληρώσει ποτέ, αλήθεια.

Εγώ θα κατέβω εδώ.

Εσύ δεν ξεχωρίζεις το καλό πράγμα.

Γιατί δεν παίρνεις αυτό το ρολόι?

Θέλω να το κρατήσεις.

Δεν θέλω το ρολόι σου, φίλε.

Θέλω τη φιλία σου.

Μ' αρέσεις, αυτό είναι όλο. Νόμιζα ότι γινόμασταν φίλοι.

Είμαστε καλοί μαζί.

Αργησες δέκα χρόνια, μικρέ.

Είσαι χαμένος εσύ, έτσι?

Και πάλι σ' ευχαριστώ.

Γαμώτο.

Είσαι όσο νέος νιώθεις.

Γεια.

Να κόψουμε αυτές τις συναντήσεις. Θα μας παρεξηγήσουν.

Πολύ αστείο.

Οχι, και μάλιστα με ιεροκήρυκα.

Οπου υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά.

Πώς πάει, Κίτι?

Μπες μέσα, γρήγορα.

Τι είναι αυτό?

Γιατί να περπατάς αν έχεις αμάξι?

Παλιοτόμαρο. Ασε με να βγω αμέσως.

Τι συμβαίνει? Δεν σ' αρέσει η φάτσα μου?

Είσαι η πιο όμορφη φάτσα που έχω δει σήμερα.

- Πού με πας? - Οπου πεις, γλύκα.

- Πεινάω. - Τσίλι, σύμφωνοι?

- Δεν το 'πιασα τ' όνομά σου. - Δεν στο είπα.

Με λένε Ελαφροπόδη.

- Ελαφροπόδη? - Ακριβώς.

Ηλίθιο όνομα. Ποιος θα 'δινε τέτοιο όνομα σε παιδί?

- Εσένα πώς σε λένε? - Μέλοντι.

Μέλοντι? Αυτό δεν είναι ηλίθιο όνομα?

Μπορεί να είχαμε τον ίδιο πατέρα.

Εφερα μερικά καλούδια.

- Τρελάθηκες? - Από δω η Γκλόρια και η Μέλοντι.

- Χ άρηκα. - Μέλοντι, Γκλόρια.

Περάστε μέσα, κυρίες μου.

Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

Δεν έχει σπουδαίο κώλο η Γκλόρια?

Ο καλύτερος που έχω δει. Δεν συμφωνείς κι εσύ, Μέλοντι?

Σηκώθηκα από κρεβάτι για να 'ρθω εδώ.

Και δεν σκοπεύω να ξαναμπώ αμέσως σε άλλο.

Ξέχασα. Η Γκλόρια είναι δική σου.

Πιο σιγά, Γκλόρια. Με πέθανες.

- Πώς έγιναν όλες αυτές οι ουλές? - Πεζοναύτης στην Κορέα.

Εχω ακούσει γι' αυτόν τον πόλεμο.

- Τι κάνεις? - Ντύνομαι.

Γιατί?

Για να με πας σπίτι.

Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι προτού νυχτώσει.

Αν νομίζεις ότι θα φύγω τέτοια ώρα

για να σε πάω σπίτι σου, είσαι τρελή.

Θα με πας, αλλιώς θα βγω έξω ολόγυμνη ουρλιάζοντας ""βιασμός"".

Σιγά μην το κάνεις.

Θα ήταν ηλίθιο.

Βιασμός.

- Θα μείνουμε εδώ? - Γιατί όχι?

Φόρα τα ρούχα σου.

Ορίστε μερικά λεφτά. Πάρε ταξί.

Ονειρα γλυκά, γλύκα.

Πώς τα πήγες?

Οι κοκκινομάλες φέρνουν ατυχία.

Είσαι σίγουρος ότι είναι το αμάξι τους?

Αυτό είναι η νεκροφόρα τους.

Καλημέρα.

Καλημέρα, γλύκα μου.

Τι θα πάρετε?

Εσένα.

Και τέσσερα βραστά αυγά, πολύ μαλακά.

Μπέικον, τοστ, καφέ,

και Αμερικάνικες πατάτες. Εχετε Αμερικάνικες πατάτες?

Αμερικάνικες πατάτες?

Μάλιστα.

Εναν σκέτο καφέ, μόνο. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Πω, πω είναι ποίημα. - Κόμματος.

Πολύ μ' αρέσουν έτσι. Ομορφοι και σφιχτοί.

Πώς νιώθεις σήμερα, ιεροκήρυκα?

Το ρολόι ξετυλίγει την εργάσιμη μέρα,

κι εκείνος ξυπνά νιώθοντας ότι η νιότη του έφυγε.

Τι διάολο είναι αυτό? Προσευχή?

Ποίημα.

- Ποίημα? - Ποίηση.

Αν κάτσεις εδώ μαζί μου, μικρέ, θα ζήσεις για πάντα.

Κύριε.

Ρε συ, παλιοτόμαρο.

Εσύ θα 'σουν μπλεγμένος σε κάτι πολύ μεγάλο, ιεροκήρυκα.

Δεν βλέπω.

- Γαμώτο, πάνε γρήγορα. - Δεν τους βλέπω.

Δεν ξέρω πώς διάολο αστόχησα τόσες φορές.

Περίμενε.

Πήγε στο...

Τι κάνουμε τώρα, Ρεντ?

Εφοδος.

Δεν γίνεται ν' αφήσεις τα χέρια απ' το τιμόνι.

Κράτα το τιμόνι.

Οποιος κινείται δεν σκουριάζει.

Γαμώτο.

Τι κάνουμε τώρα, Ρεντ?

Βούλωσ' το, Γκούντι.

Χ άλασε το κιβώτιο ταχυτήτων.

Η Κάντιλακ είναι καλύτερο αμάξι.

Πού είμαστε τώρα?

Στο Φαράγγι της Κόλασης.

Στον Ποταμό Σνέικ.

Κυρίως κυνηγοί και τσοπάνηδες.

Εδώ πάνω ο καθένας ασχολείται με τις δουλειές του.

Η βάρκα θα έρθει όπου να 'ναι. Το Ονειρο του Αινταχο.

Θα μας πάει στην πάνω μεριά του ποταμού.

Φύγε όσο το δυνατόν μακριά μου, μικρέ.

Τώρα που μπήκα στο χορό...

Μοναχικός ο κόσμος, μικρέ.