Arrival

Vždycky jsem si myslela, že tohle je začátek tvého příběhu.

Paměť je strašně zvláštní.

Nefunguje tak, jak jsem myslela.

Čas nás hrozně svazuje.

Svým řádem.

Tak jo...

Dobře.

Pojď zpátky ke mně. Pojď...

Pojď zpátky ke mně.

Ruce vzhůru!

Ty jsi šerif tohohle města?

Tohle jsou moje lechtavé zbraně a já tě dostanu!

Ne.

Mám tě honit? Tak radši utíkej.

Pamatuju si okamžiky někde uprostřed.

Mám tě ráda.

Nenávidím tě!

A tohle byl konec.

Pojď zpátky ke mně.

Holčičko, pojď zpátky ke mně.

Teď už si ale nejsem tak jistá, jestli věřím na začátky a konce.

Existují dny, které vymezují váš příběh mimo hranice vašeho života.

Jako ten den, kdy přišli.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Kde jsou všichni?

Dobře, tak začneme.

Dnes budeme hovořit o portugalštině

a proč se zvukově tak liší od ostatních románských jazyků.

Historie portugalštiny začíná v Galicijském království...

Pardon.

...ve středověku,

kdy byl jazyk chápán jako výraz umění.

Chcete se s námi podělit o nějaké zprávy?

Doktorko Banksová, mohla byste zapnout zprávy v televizi?

Policie již celou oblast uzavřela.

Jak vidíte, dostali jsme se tak blízko, jak jen to šlo.

Montana je však nyní bohužel zcela uzavřená.

Objekt patrně přistál před 40 minutami severně od dálnice I-94.

Čekáme na vyjádření, zda se nejedná o výzkumnou loď nebo...

Okamžik.

Právě jsem se dověděla, že další podobné objekty

přistály na osmi různých místech po celém světě.

Ano? Můžeme?

Toto jsou záběry z ostrova Hokkaidó.

Je to po celém světě. Toto jsou živé záběry.

Dobře.

Zdá se, že hodina skončila.

Jděte. Nezastavujte se.

Rychle, rychle...

Žádáme vás o spolupráci, než příslušné orgány objekt prověří.

Takže říkáte, že naše to není? A víte aspoň, jestli pochází ze Země?

Stále shromažďujeme informace. Spolupracujeme s ostatními zeměmi.

Nejsme jediní, komu to přistálo na dvoře.

Pokud se jedná o mírový první kontakt, proč je jich 12?

Proč není jen jedna?

Jo, já vím. Taky jsem to viděla.

Já nevím, mami. Viděla jsem stejné zprávy co ty.

Mami, na ten kanál se vykašli.

Kolikrát ti mám říkat, že jsou to idioti?

Připadám ti nervózní?

Jo, přesně. Tak...

Já? Znáš mě. Normálka.

Mami, jsem v pohodě.

Dobře, zavolám ti. Měj se.

Ani po osmi hodinách od přistání

nevidíme žádné známky něčeho, co by se dalo nazvat „prvním kontaktem“.

ZVLÁŠTNÍ PLAVIDLO V MONTANĚ

Objekty jsou nejméně 460 metrů dlouhé.

MOBILIZACE RUSKÝCH VOJSK

Dvě pronikly do ruského vzdušného prostoru.

Jedna na Sibiři a druhá na pobřeží Černého moře.

...visí nad oceánem.

V této chvíli je po světě rozseto 12 neidentifikovaných objektů.

Jejich rozmístění nenese známky logiky.

Není zřejmé, zda jsou lodi vůbec obydlené...

...zvažují myšlenku, že pokud je to vůbec loď,

možná nemá posádku.

V každém případě máme pro podobné scénáře protokol.

Venezuela ŽIVĚ 2:12 VÝCHODNÍHO ČASU

Po úterních výjimečných událostech

vyhlásil prezident dnes ráno stav ohrožení.

Jen v samotné Montaně bylo povoláno 5000 členů Národní gardy.

Uzavření hranic a ochromení letecké dopravy zasáhlo miliony cestujících.

Lidé nadále v panice nakupují benzín, vodu a potraviny.

Federální úřady také dočasně navýšily přesčasy policistů.

Úřad ATF přestal dočasně vydávat nové licence na držení zbraní,

čímž přinutil řadu soukromých dodavatelů loveckých potřeb a zbraní

zavřít dveře veřejnosti.

Uplynulo již 48 hodin a k žádnému dalšímu vývoji...

Dva dny.

...na 12 stanovištích UFO nedošlo...

A veřejnost již očekává, že budeme znát odpověď.

Plukovník G. T. Weber.

Osobně se neznáme, ale před dvěma roky

jste překládala pro vojenskou rozvědku perštinu.

S překladem nahrávek povstalců jste si rychle poradila.

Vy jste si rychle poradili s těmi povstalci.

Co se týče překladů, považují vás za naprostou špičku.

A bezpečnostní prověrka vám platí ještě dva roky,

takže máte přístup k tajným materiálům.

Proto sedím ve vaší kanceláři, a ne v Berkeley.

Dobře.

Potřebuju, abyste mi něco přeložila.

Proč jste tady?

Rozumíte nám?

Odkud jste přišli?

Teď jste to slyšela. Jak tomu rozumíte?

To je...

Ano.

Kolik?

Kolik čeho?

Kolik jich mluví?

Dva.

Předpokládejme, že nemluví zároveň.

Víte to jistě? Mají ústa nebo...

Jak byste k takovému překladu přistupovala?

Slyšíte nějaká slova? Fráze?

Nevím.

Co mi můžete říct?

Můžu říct, že nejde překládat audiozáznam.

Musela bych tam být, abychom na sebe mohli reagovat.

U překladů z perštiny jste to nepotřebovala.

Protože jsem ten jazyk už znala, ale tohle je...

- Já vím, o co vám jde. - Řekněte mi, o co mi jde.

Nevezmu vás do Montany.

Jinak tam bude chtít každý, kdo má bezpečnostní prověrku.

Říkám jen, co bych ke své práci potřebovala.

Tohle není vyjednávání.

Jestli odejdu, přijdete o svou šanci.

Hezký den.

Plukovníku...

Zmínil jste Berkeley. Chcete se zeptat Danverse?

Možná.

Než ho najmete,

zeptejte se ho na slovo „válka“ v sanskrtu a jak se to překládá.

Zdá se, že dohoda o sdílení vědeckých poznatků je blíž schválení,

neboť k jednání OSN se připojilo Rusko a Čína.

Finanční trhy na celém světě jsou v krizi, jelikož Dow Jonesův index

klesl o 2000 bodů, což je nejhorší týdenní pokles všech dob.

Dobré ráno.

Plukovníku...

Gavisti.

Říká, že to znamená spor. Co to znamená podle vás?

Touhu mít víc krav.

Sbalte si věci.

- Dobře. Dáte mi 20 minut? - Za 10 odlétáme.

Doktorko Banksová, tudy, prosím.

Promiňte, doktorko, jen se ujistím, že jste dobře připoutaná.

V pořádku?

Děkuju.

Nezlobte se, neslyšela jsem, co jste říkal.

„Jazyk je základ civilizace. Je to lepidlo, které drží lidi spolu.

Je to první zbraň, kterou v konfliktu použijí.“

Louise, to je Ian Donnelly.

Louise Banksová, Ian Donnelly.

- To je tedy uvítání. - Ano, napsala jste to.

Ano.

Přesně tohle napíšete do předmluvy. Oslníte základem.

Jo, je to skvělý. I když to není pravda.

Není to pravda?

Základní kámen civilizace není jazyk. Je to věda.

Ian je teoretický fyzik z Los Alamos.

Hlásit se budete mně, ale v pouzdru budete pracovat s ním.

Tak říkají tomu UFO.

Priorita číslo jedna: Zjistit, co chtějí a odkud jsou.

A ještě jak se sem dostali? Dokážou cestovat rychleji než světlo?

Mám seznam otázek, které si můžeme projít.

Počínaje sérií binárních sekvencí na uvítanou...

Co si s nimi nejdřív promluvit, než je zahltíme matematickými příklady?

Proto jste tady oba dva.

Budu nosit kávu.

Kávička s mimozemšťany.

Odveďte je k doktoru Kettlerovi.

Ano, pane.

Jděte s kapitánem na ošetřovnu. Bude to trvat jen pár minut.

Pak se do toho pustíme.

Pánové se postarají o vaše zavazadla. Já si vezmu vaše mobily.

Mobily.

Pojďte se mnou.

Tohle si vezměte a pořád to noste.

- Dokud tady jsou, tak ne. - Super.

Pane, jsou tady.

Louise Banksová? Iane Donnelly? Kdy jste naposledy jedli?

- Včera večer. - Já taky.

- Kdy jste byli naposledy ve stresu? - Tohle se počítá?

Jen se ptám.

Koho to odsud odnášeli?

Každý na takovou zkušenost není připravený.

Vezmu vám krev

a dám vám očkovací dávku proti celé řadě bakterií.

Tady se podepište, prosím. A vyhrňte si rukáv.

- Netrpíte klaustrofobií? - Ne.

Berete nějaké léky? Alergie? Těhotenství?

Ne.

Je to zásah do vašeho organismu, takže se můžou projevit vedlejší účinky.

Nevolnost, závratě, bolesti hlavy, zvonění v uších.

- Vidíte, co se s ním děje? - Jak to vlastně funguje?

Ty hodnoty se nemění, ale nevím...

Jako bychom byli hmyz na kousku papíru a oni se nás snažili vylákat z domečku.

Přesně za 112 minut a 19 vteřin