The Equalizer 2

‫"السكك الحديدية التركية ‫على بعد 400 كلم من (اسطنبول)"

‫مياه ساخنة رجاءً

‫المعذرة؟

‫يقول إن العربة مغلقة

‫سيجلبها لك

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- أأنت أمريكي؟ ‫- أجل

‫أهذه أول مرة تأتي فيها ‫إلى (تركيا)؟

‫لا، لا، لا!

‫أتيت مرة إلى هنا...

‫منذ وقت طويل

‫تبدو لي كحياة مختلفة

‫- والآن عدت ‫- أجل

‫أبحث عن شيء

‫يقول أخي...

‫إنك تستطيع إيجاد ‫أياً كان ما تتمناه في (تركيا)

‫ماذا عن رجل اختطف ابنته ‫وأبعدها عن والدتها الأمريكية؟

‫رجل سيئ، ليس برجل حقيقي

‫لا يحب ابنته فعلاً ‫يريد فقط معاقبة طليقته

‫وأن يأخذ منها الشيء الوحيد ‫الذي يعني العالم بالنسبة إليها

‫دون أية نية لإعادة الطفلة

‫هل تظن... المعذرة

‫هل تظن أنني أستطيع إيجاد ‫هذا الرجل في (تركيا)؟

‫أو ربما، في طريقه إلى (تركيا)؟

‫أنا...

‫لو كنت مكانك ‫لما بحثت عن رجل كهذا

‫سيكون الأمر...

‫خطيراً

‫ً بالنسبة إليك

‫سيفكر أمثاله بهذه الطريقة

‫وليكن الربّ شاهدي ‫سأعطيه فرصة...

‫للتوقف...

‫وإعادة النظر

‫ليفكر في أسوأ شيء ‫قد يحدث له

‫وليتخيل هذا

‫هناك نوعان من الألم ‫في هذا العالم

‫الألم الذي يؤلم

‫والألم الذي يغيّر

‫اليوم...

‫عليك أن تختار

‫"(بوسطن، ماساتشوستس)"

‫عزيزتي!

‫عزيزتي، يا للهول!

‫- أمي! ‫- عزيزتي!

‫أأنت بخير؟

‫لا تعرف وزارة الخارجية ‫شيئاً عن الموضوع (غرايس)

‫لا أحد يعرف

‫ولكن منذ 45 دقيقة، أحد ما أوصل ‫ابنتك إلى المكتب في الطابق السفلي

‫أحبك كثيراً، أحبك

‫"مبنى سكني 276"

‫سائقي المفضل ‫يأتي دائماً في الوقت المحدد

‫(سامويل)!

‫(روبرتو)، ليس من السهل ‫الدخول والخروج من هنا

‫إلى مركز النسخ؟

‫- إلى مركز النسخ ‫- أجل

‫هيا بنا!

‫كيف حالي اليوم؟

‫نفس الحال ولكن أسوأ

‫في كل يوم أتذكر أقل ‫من اليوم الذي سبقه

‫أهلاً بك إلى عالمنا

‫شكراً على التوصيلة

‫لدي نصيحة من أجلك

‫كن لطيفاً دائماً مع أي شخص ‫يمكنه الوصول إلى فرشاة أسنانك

‫حسناً، شكراً على هذه المقابلة والفرصة

‫كما ترى من سيرتي الذاتية...

‫لا، لا!

‫شكراً على هذه الفرصة

‫أُعجبت بموقف شركتكم تجاه البيئة ‫منذ مدة، وأن أكون جزءاً منها...

‫أمي، أمي، قُبلت ‫أجل، قُبلت يا أمي

‫"من دواعي سرورنا ‫أن نكتب لك لنعرض عليك..."

‫"الانضمام إلى كلية الهندسة ‫في دفعة عام 2019"

‫"أمي، عليّ إنهاء الثانوية أولاً"

‫لا أختار أين أذهب (تومي)

‫الجيش هو من يفعل ذلك

‫سأرسل لك عندما أصل إلى البوابة ‫أحبكما أنتما الاثنين

‫- إلى أين تتجه؟ ‫- (العراق)

‫- أول جولة لك؟ ‫- أجل سيدي

‫سأكون هنا لجلبك عندما تعود

‫شكراً لك

‫- كيف حالها؟ ‫- تركت لك شيئاً في الأعلى

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- شكراً لك (فاطمة) ‫- هل ستأتي إلى المأدبة؟

‫أجل سآتي، صحون ومناديل ‫مناديل وصحون

‫وشوك

‫"(بروكسل، بلجيكا)"

‫لماذا تفعل هذا؟

‫اسمك مكتوب على ورقة في جيبي ‫هذا هو المهم

‫انظر إليّ

‫لا، لا، لا، توقف عن الكلام

‫هذا يحدث بالفعل

‫سيأتي ابنك إلى المنزل ‫في أية دقيقة

‫- افتح فمك ‫- لا

‫افتح فمك

‫أتعلمان؟ مذيعو الطقس هم الأفضل

‫لا، مدربو الدلافين هم الأفضل بالتأكيد

‫لا تحتاج إلى معرفة شيء

‫لأن كل شيء موجود على شاشات ‫على الجانبين وأمامك

‫مصففو شعر الأميرات هم الأفضل ‫يمكنهم تجعيد شعورهن

‫- مرحباً ‫- سيد (ماكال)

‫- طلبت كتاباً الأسبوع الماضي ‫- صحيح

‫(ماكال)... لا أراه

‫سأعود حالاً

‫الرجل صاحب القائمة ‫"100 كتاب على الجميع قراءتها"

‫هذا أنا!

‫"البحث عن الزمن المفقود" ‫وصلت البارحة

‫شكراً!

‫ما رقمها على قائمتك؟

‫الأخيرة

‫- آمل أن تبدأ بقائمة أخرى ‫- أنا أيضاً، ما ثمنها؟

‫40 دولاراً رجاءً

‫شكراً لك

‫أزلتِ الإعلان؟

‫- إعلان البيع ‫- تغيرت الظروف

‫لن أذهب إلى أي مكان

‫لا أريد أن أشرب

‫لا أريد أن أشرب ‫لا أريد أن أشرب

‫أيها القدير

‫أهدني السكينة لقبول الأشياء ‫التي لا أستطيع تغييرها

‫والشجاعة لتغيير الأشياء ‫التي يمكنني تغييرها

‫والحكمة لمعرفة الفرق بينهما

‫أتمانع إيصالي إلى المكان ‫الذي أخذتني منه؟

‫"توصيلة، على بعد 3 دقائق"

‫القليل بعد، هناك تماماً

‫بروية، بروية، خطوة أخرى

‫هل يمكنك مساعدتها ‫في الوصول إلى شقتها؟

‫توقف عن الغش يا صاح

‫كيف حالك؟ أنا السائق الذي اتصلت به ‫لإيصال صديقتك إلى المنزل

‫ليست صديقتي يا رجل، ‫مجرد متدرّبة

‫أعتذر، كانت بطاقة الائتمان ‫غير صالحة

‫أيها الأحمق، ندعك تتسكع معنا ‫لأن والدك زبون لدينا

‫ولكنك أخفقت في أول مهمة

‫تفضل بالدخول

‫تفضل!

‫سمعت عن هذه البطاقات ‫لم أرَ واحدة من قبل

‫- رأيتها الآن ‫- أجل

‫اسمع، خُذ مالك ‫وأعطِ لنفسك بقشيشاً جيداً

‫شكراً لك، شكراً

‫ألن تسألني إن كانت ‫قد وصلت إلى المنزل بخير؟

‫أوصلت إلى المنزل بخير؟

‫لا، أخذتها إلى مشفى (ماساتشوستس) ‫إنهم يجرون لها غسيل معدة الآن

‫ما اسمها؟

‫أنت لا تعلم، أليس كذلك؟

‫حسناً!

‫عادةً في هذه المرحلة أترك لك فرصة ‫لتصحيح ما فعلته، ولكن ليس هذه الليلة

‫الليلة سأحتاج إلى كاميراتكم...

‫هواتفكم...

‫أي شيء استخدمتموه ‫لتصوير ما فعلتم بها

‫طرقت على الباب الخاطئ هذه الليلة

‫تعال إلى هنا

‫انهض، انهض!

‫لا تبدأ بالبكاء الآن، ‫أعطني هاتفك

‫أتستخدم اليمنى أم اليسرى؟

‫- لا أعلم ماذا تقصد؟ ‫- يدك اليمنى أم اليسرى؟

‫- اليد اليمنى! ‫- اتصل بالنجدة

‫أخبرهم بحقيقة ما حدث هنا

‫مال والدك لن ينقذك هذه المرة ‫هل فهمت؟

‫- أجل سيدي ‫- أتعرف ما هو اسمها؟

‫لا!

‫اسمها هو (آيمي) ‫أعطني يدك اليسرى

‫أعطني يدك اليسرى

‫أتوقع منكم إعطاء تقييم ‫ممتاز لتطبيقي

‫- هل تفهم؟ ‫- أجل سيدي

‫ولكن ليس من أجلي ‫من أجل من؟

‫- (آيمي) ‫- هذا صحيح

‫- من أجل من؟ ‫- (آيمي)

‫- من أجل من؟ ‫- (آيمي)

‫تأكد من إعطائي تقييماً ‫ممتازاً (جونيور)

‫تباً!

‫- مرحباً (سوزان) ‫- ماذا؟

‫- كيف علمت أنني هنا؟ ‫- يمكنني شم رائحتك

‫بحقك، دخلت للتو لقضاء حاجتي

‫أجل ولكنك أكلت الهليون ‫مع صلصة الخل والصويا

‫شممت رائحة عطرك ‫كيف حالك؟

‫- أأنت بخير؟ ‫- أصبحت أفضل الآن

‫جيد جداً

‫- أحضرت لك شيئاً ‫- حساء

‫- كيف كان عملك في (تركيا)؟ ‫- انتهى بنهاية سعيدة

‫- لم أقصد شيئاً بهذا ‫- يعني أنك تدين لي بعشاء

‫- لم أوافق على دفع تكلفة العشاء ‫- ماذا؟ هل تحاول أن تتراجع؟

‫- إنني لا أتراجع ولكن... ‫- لا، لا يا صديقي، لا أعمل مجاناً

‫كيف حال (براين)؟

‫- بخير، سيصدر كتاباً جديداً ‫- حقاً؟

‫- ربما عليّ قراءته ‫- أجل

‫إن كنت تحب القراءة ‫عن سياسة (نيبال) الطبيعية

‫قبل معاهدة (سوغاولي) ‫في عام 1816، فبالتأكيد

‫- هناك حدود للصداقة ‫- وللزواج أيضاً

‫لم أقرأه بعد

‫أشك في أنني سأقرأه

‫- أأتيت من أجل العمل؟ ‫- لدي اجتماعات

‫اجتماعات، صحيح

‫أعياد الميلاد هي الأصعب

‫أعلم أنني أفكر في أخي دائماً ‫في عيد ميلاده

‫كنت أقوم بطيّ الملابس ‫منذ بضعة أيام

‫وأدركت أنني لم أعد أملك ‫أية ملابس من التي رأتها (فيفيان)

‫لا أعتقد أن هذا شيء سيئ

‫ماذا؟

‫لم تكن تحب ذوقي ‫في الملابس أيضاً، كنت...

‫أشتري شيئاً ‫ويختفي في اليوم التالي

‫كنت أسألها عنه وتقول لي ‫إنها لا تعرف عمّ أتحدث

‫ولكنها كانت تتظاهر بذلك، ‫كنت أعلم!