Light the Night (華燈初上)

10 AGUSTUS 1984 EMPAT TAHUN SEBELUM INSIDEN

- Bunga jeruk trifoliate mekar - Bunga jeruk trifoliate mekar

- Putih - Putih

- Bunga putih sudah mekar - Bunga putih sudah mekar

- Duri jeruk trifoliate itu menyakitkan - Duri jeruk trifoliate itu menyakitkan

- Lembut dan hijau - Lembut dan hijau

- Duri seperti jarum - Duri seperti jarum

Sue.

Manusia tidak boleh serakah.

Tidak semua hal di dunia ini bisa menjadi milikmu.

Kau mendapatkan dan kehilangan sesuatu.

Aku tahu pasti ada banyak hal

yang tidak ingin kau tinggalkan.

Apa yang baru saja kukatakan

adalah saranku untukmu.

Kau tampak lembut di luar.

Tapi kau lebih keras kepala dari siapa pun dalam hatimu.

Namun,

jika kau bersikeras untuk kesempurnaan,

kau yang akan terluka pada akhirnya.

Aku salah arah.

Kuharap kau tidak mengulanginya.

Baiklah.

Tunggu aku.

Aku tahu.

Kau sudah bekerja keras.

Ya.

Aku akan mengumumkan pekerjaan besok.

Momo akan bertugas.

Joanne akan membaca koran.

Pekan depan adalah Hari Budaya Jepang.

Jangan lupa ingatkan pelanggan soal promosi kelab kita.

Aku punya satu pengumuman lagi.

Aku memutuskan untuk pensiun.

Terima kasih, Semuanya.

Terima kasih kepada kalian semua

yang bekerja keras denganku selama bertahun-tahun.

Sama seperti kelab ini,

kalian adalah bagian dari kenangan paling mendalam dalam hidupku.

Pergi hanya masalah waktu.

Aku punya rencana untuk hidupku.

Jadi, aku memutuskan untuk menjual kelab.

Jual? Kalau begitu…

Bagaimana dengan kami?

Jangan khawatir.

Aku telah menemukan pemilik baru untuk kelab ini.

Aku bertindak berdasarkan naluriku.

Begitu aku memutuskan untuk pensiun,

orang pertama yang terlintas di benakku adalah Sue.

Aku sangat senang

bahwa dia ingin melanjutkan bisnis.

Daripada orang asing,

aku lebih suka salah satu dari kita.

Aku tidak sabar bekerja dengan kalian.

Hari ini…

- Konyol, 'kan? - Aku akan mengandalkanmu.

Tentu saja.

- Aku mengandalkanmu. - Mau makan apa?

- Telur dadar tiram. - Telur dadar tiram?

- Baiklah. - Ah-chi.

Tolong ajari aku mulai sekarang.

Mengajarimu apa?

Kurasa sebaiknya aku mencari pekerjaan baru.

Pekerjaan baru?

Benar.

Apa kau tahu cara mengelola bisnis?

Kurasa kelab ini tidak akan bertahan lama.

Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku mempertaruhkan hidupku.

Aku juga sudah melibatkan teman baikku. Namanya Rose.

- Kami akan… - Apa kau salah paham?

Aku tidak peduli siapa yang kau bawa,

sama seperti aku tak mengharapkan apa pun darimu.

SERIAL NETFLIX

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Terima kasih.

Kau duduk-duduk, bukannya mengantar mereka ke pintu.

Tidak ada pelanggan sekarang.

Bantu membereskan semuanya.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Selamat datang.

Selamat datang.

Keiko?

Ini kali pertamaku.

Kalian belum tutup, bukan?

Belum. Selamat datang.

- Tasmu. - Ya.

Silakan.

- Satu orang? - Ya.

Bagaimana kalau kita duduk di bar?

Silakan lewat sini.

Momo, tolong.

Arlojimu bagus.

Kelihatannya mahal. Itu arloji mewah, bukan?

Apa gunanya memakai arloji mewah?

Meski aku mengendarai mobil bagus dan tinggal di rumah bagus,

aku masih merasa hampa.

Jika aku bisa tinggal di rumah mewah,

aku akan sangat bahagia.

Aku tak akan punya waktu untuk merasa hampa.

Maafkan aku. Aku sangat terus terang.

Ini.

Bersulang.

Tn. Nakamura,

kau menyebutkan Keiko.

Siapa itu?

Itu nama istriku.

Maafkan aku.

Kau agak mirip dengannya.

Apa istrimu secantik ini?

Dia meninggal lima tahun lalu.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Tak apa. Aku yang seharusnya minta maaf.

Aku seharusnya minum dengan gembira.

Seharusnya aku tak mengatakan itu.

Tn. Nakamura,

kau bisa mengatakan apa pun di sini.

Hal bahagia atau tak bahagia,

aku bersedia mendengarkan.

Jadi, mulai sekarang,

saat kau lelah dan rindu rumah,

kau bisa datang ke Cahaya untuk menemuiku.

Ini kartu namaku.

Senang bertemu denganmu untuk kali pertama.

- "Ah-chi"? - Ya.

Senang bertemu denganmu.

- Tn. Nakamura. - Ya?

- Kau pernah ke Yangmingshan? - Tidak.

Ini musim melihat bunga.

Jika kau senggang, bagaimana jika aku mengajakmu berkeliling?

- Silakan. - Baiklah.

Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Ini Tn. Nakamura.

Nn. Sue.

Tn. Nakamura,

panggil saja aku Sue.

- Ini. - Ya.

- Kalian dari mana? - Itu…

- Dari Osaka. - Satu lagi dari Prefektur Chiba.

Chiba.

Tn. Takahashi.

Terima kasih.

- Tn. Chiba. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Tampak lezat. - Ini enak.

- Ini enak. - Ya.

- Selamat datang. - Selamat datang.

- Permisi. - Baiklah.

Tn. Nakamura, kenapa kau terlambat sekali?

Tn. Nakamura, aku akan bersiap.

Ah-chi, bukankah ini kebetulan?

Aku bertemu Sue sepulang kerja.

Aku tahu dia tinggal di dekat kantorku.

Jadi, kalian datang bersama.

Ya.

Dia bahkan mengajakku ke restoran yang sangat unik.

Ada dinding yang dipenuhi botol minuman.

Cantik sekali.

Aku sangat mengenal tempat itu.

Aku bisa mengajakmu ke sana lain kali.

Kita bahkan bisa mendapat diskon.

Silakan lewat sini.

Berikan tasmu.

Tak apa.

Kau tidak punya pelanggan?

Aku akan mengobrol dengan Sue.

Aku takkan menahanmu.

Baiklah.

Ayo, berikan tasmu. Ini.

- Aku kembali. - Selamat datang kembali.

- Ya. - Ya.

Apa artinya itu?

Maksudmu Tn. Nakamura?

Kau menanyakan hal yang sudah jelas.

Semua orang tahu dia pelangganku.

Kau merenggutnya dariku.

Kau bahkan tidak memberitahuku.

Bagi seorang Mamasan bersikap begini, aku cukup terkesan.

Jika dia benar-benar menyukaimu,

apa menurutmu

aku bisa merebutnya?

Apa maksudmu?

Hari ini ulang tahun Tn. Nakamura.

Apa kau tahu?

Kau tak dengar ajaran Nn. Chiung Fang?

Kau sering berkencan dengannya.

Kau bahkan tak tahu ini hari ulang tahunnya.

Hostes macam apa kau?

Tn. Nakamura sangat pendiam.

Ada banyak hal yang tak akan dia bahas sendiri.

Kau terus menjilatnya.

Haruskah dia menyukaimu hanya karena kau menyukainya?

Kau mengajaknya makan daging domba, tapi dia tak menyukainya.

Dia tidak bisa menolak.

Menurutmu dia bahagia?

- Kau sudah selesai? - Belum.

Selagi kita membahasnya,