Ever Night (Jiang Ye / 将夜)

همه زيبايي ، هوش و فراست و نگرانيت براي مردم رو ستايش ميکنند

ولي به عنوان پدرت

ميخوام که تو هميشه خوشحال باشي

اگه کسي بهت زور بگه کمکت ميکنم که بهش غلبه کني

اميدوارم پيشم بموني

خيلي خوب ميشه اگه ببينم که خوشحال زندگي ميکني

تو اين دو سال خيلي سختي کشيدي

تقصير من بود که با دوردستها ازدواج کردي و بربريان آزارت دادن

پدر

يو آر

ناراحت نباش

بيا ، بريم

پدر ، من يه درخواست دارم

بگو

لطفا اجازه ي ورود شياهو رو به شهر تيانگ بدين

واقعا ازش ناراحت نشدي ؟

اون حالا مسئولسخت ترين نيروي ارتش وي بي هستش

اگه ما اونو اينجا نگه داريم ،

و قبيله طلايي و ايالت يان بفهمن ، به مرزهامون فشار ميارن

من ترجيح ميدم بذارم بره تا به دشمن سود برسونم

دختر من واقعا بزرگ شده

اين ارزونترين مغازه تو اين راسته است

همچين مغازه بزرگي اجاره ي ماهانه اش 52 سکه نقره است

اين راسته خيلي ساکته حتي يه مغازه اش هم باز نيست

انگار همه جا رو زيرو رو کردن

نکنه اتفاق بدي برا مستاجر قبلي افتاده ؟

اينجا خيليم خوبه

بزرگه

بنگاه ملکي بهمون اجازه ميده که اينجا کاراي خوشنويسي بفروشيم

ارباب زياد فکر نکن

تو فقط حسابي براي امتحانت درس بخون

خيلي خب ، پس من برم

حسابي درس بخونم تا تو اينجا ها رو تميز ميکني

پس تو شيا مان هستي

احترام منو بپذيريد

بيا . بلند شو

از ما پذيرايي کنيد

غذاهاي لذيذ بياريد

هر وقت تونستي با شاهزاده ششم بازي کن باشه ؟

چشم

يو آر ، ملکه وسايلتو نگه داشته بود

همش به لطف اونه

عاليجناب ، امروز کل خانواده دور هم جمع شده

بايد جشن بگيريم

درسته

يو آر ، اميدوارم تو و دو تا برادرت هميشه سالم باشين

عاليه که هممون مثل يه خانواده دور هم جمع شديم

- اين بالشتک عطرو ميخواي ؟ - مال منه پسش بده

- بيا بگير - بدش به من

بالشتک

بيا . بيا

بدش به من

بدش به من . مال منه .مال من

بدش به من ! مال منه !

مال تو ؟ همه چي مال تويه.

بالشتک مال تويه تاج و تختم مال تويه ؟

مال منه .مال من

اگه بگم مال منه ، پس مال منه

بالشتکو بدم به تو ؟ اگه جرات داري بيا بگيرش

به پدر ميگم

That's for telling on me.

شاهزاده ششم

پدر

پدر ، شاهزاده ششم منو اذيت ميکنه بهم لگد زد

بهت لگد زد ؟

شاهزاده ششم بلند شو

اون به کجات لگد زد ؟

درست اينجام

شاهزاده ششم ، بيا اينجا

تا اونجا يي که ميت.ني لگد بزن بهم نشون بده

بلند تر

تا اين حد ؟ - پدر

اين پايينو لگد زد

شاهزاده ششم ، من عادلانه با تو رفتار ميکنم

تو برادر کوچيکتو اذيت کردي و هيچ اهميتي بهش نميدي

عاليجناب ، اينها دوتا برادرن که باهم بازي ميکردن

بازي ميکردن !

پسر مامور نمايشات رو سوزوندي تنبيهت نکردم

حالا داري برادر کوچکترتو هم اذيت ميکني

اگه انقدر بيرحم باشي ، چطور ميتونم وظايف سنگين تري بهت بدم

پدر ، من تا حالا به وظايف سنگين تر فکر نکردم

بريم

چطوره ، ارباب ؟

خوب نشد که اومديم به اين مغازه ؟

سانگ سانگ ! اي ول

اين تومارها فوق العاده ان آخه چجوري بفروشيمشون؟

پس بيا نفروشيمشون

اگه نفروشيمشون ، پس چي بخوريم ؟

پس بفروشيمشون ؟

چه تومارهاي خوبي

خطاطي ها استادانه ان

شما لطف دارين شما اولين مشتري ما هستين

کدومو بيشتر دوست دارين ؟ بهتون کادو ميدمش

سانگ سانگ ، چايي درست کن

ما تازه اومديم اينجا چايي مون کجا بود

ببخشيد . من اينجا نيومدم که تومار بخرم ، رييس کوچولو

لطفا منو رييس صدا کنيد نه رييس کوچولو هيچ نيازي به اون" کوچولو "نيست

باشه رييس کو....

رييس

ميخوام بدونم چرا مغازه اي رو باز کردين که سه ماه بسته بوده

اينجا ساکته ، محيطش خوبه جلوش مغازه است ، پشتش خونه است

مطمئن نيستم دقت کردين يا نه

همه ي مغازه هاي اين راسته بسته است

شما کي هستين ؟

چرا دارين اينو بهم ميگين ؟

چونکه همه ي مغازه هاي اينجا مال منه

شما صاحب مغازه هستين ؟

وقتي مغازاي باز ميشه اولين مشتري صاحب مغازه است

هر جور بهش نگاه کني نشونه خوبيه

کسي که مالک همه مغازه هاي يه راسته است يا ثروتمنده يا از درباريانه

يا اينکه پشتش حسابي گرمه

من معتقدم که آينده ثابتي دارم

حالا اين رييس کوچولو جرات کرده که تنها مستاجر اين راسته بشه

نميتوني منو نا ديده بگيري

چطوره شرط ببنديم ؟

قبوله . ولي ديگه هيچ وقت منو "رييس کوچولو " صدا نکن

برادر ! با توجه به عقل و معاشش فکر نکنم زياد دووم بياره

ما با هم شرط بستيم . اگه ببره من از سه ماه اجاره اش ميگذرم

سه ماه ؟

ولي مستاجراي قبلي که شايعاتو شنيدن

بدون برداشتن اسباب اثاثيه شون فرار کردن

اين بچه آدم معمولي نيست يه جورايي جالبه

وليعهد بايد سيرت خوبي داشته باشه

تا همه قوانينشو بپذيرن

چرا تو انقدر بد ذاتي ؟

خواهر ، من اشتباه کردم

ولي اون داشت به خاطر اينکه مادر ندارم مسخره ام ميکرد

حتما ملکه بهش ياد داده اون هميشه ميخواد منو آزار بده

تو رو آزار بده ؟ امروز شنيدم که "مادر " صداش کردي

چطور ميتوني با مادرمون روبرو بشي ؟

تو واسه دو سال رفته بودي پدر هم ازون خواست که مراقب من باشه

اگه "مادر " صداش نکنم بهم صدمه ميزنه

قبل ازينکه برم بهت چي گفتم ؟

ازم خواستي که صبور باشم

نه تنها ياد نگرفتي که صبور باشي خيلي هم سرکش شدي

ميخواي مادرمون سرافکنده بشه ؟

خواهر ، تونبايد منو دعوا کني

ملکه ميذاره پسرش منو اذيت کنه

کافيه

به خاطر بدرفتاريهاي تو

پدر بيشتر به شاهزاده ششم محبت ميکنه

اگه تو يا من يه حرکت اشتباه بکنيم اون زن مارو از قصر اخراج ميکنه

و ديگه هيچ راه برگشتي نخواهد بود

خواهر ، من نميخوام از اينجا برم کمکم کن

پس به حرفم گوش کن

کاري نکن که پدر رو ناراحت کنه باشه؟

باشه

نجات ما آسون نخواهد بود اون بالشتک عطر...

خواهر ، اون بالشتک مال شاهزاده ششم بود

ميدونم

من اونو به اون زن هديه داده بودم

ولي مطمئنا اون هديه ي منو نميخواست

ولش کن . يادت نره امروز بهت چي گفتم

برو

خواهر ، من ميرم

- اجاره سه ماهو نميگيره ؟ -همم

مگه نميگفتي يه مشت مورچه از بهشت فرود نمياد ؟

مورچه مثل بارون از بهشت نمياد ولي پول مياد

فردا ميبرمت به مغازه ي عطر ارکيد

ولي ما يه قرون هم درنياورديم

مگه سه ماه اجاره رايگان نداريم ؟

پس فردا همينجا بمون خودم تنهايي ميرم

نه خيرم نميشه

چي نميشه ؟

اين نميشه

منو ميزني ؟ بگير ببينم

کي گفت که منو با خودت نبري ؟

- بيا تو و ببين - نه ممنون

خانم ، ببينيد اين بهترينه

باشه ، بده ببينم

ارباب بيا بريم

حالا که اومديم بيا يه نگاهي بندازيم

اومدين

مغازه کوچيک ما بهترين مغازه لوازم آرايشي در تانگه

عصاره رزمون براي پوست خيلي خوبه

شما دونفر اينو امتحان کنيد

خانم ، ببينيد اين وارداتيه

عصاره رز ساخته شده از رز با کيفيت

اين کالا ي تضميني ماست

- کالاي تضميني ؟ - همم

گرونه ، نه ؟

ارزونترين محصولتون چيه ؟

ارزونترين ؟

اين بخور صورت 250 گرم نقره ميارزه

بازش نکن

اگه بازش کني بعدا بدرد نميخوره بذار تو خونه بازش کن

ارباب ، منم يه روز رنگ صورتم روشن ميشه

سفيد کردن پوستت کافيه ؟ بايد خوشکلتر بشي

ارباب ، يعني من زشتم ؟

بذار ببينم . اونقدرام زشت نيستي

اونقدرام زشت نيستم ؟ پس يکم زشتم ؟

وقتي رسيديم آب رزو به صورتت بزن اونوقت خشکل تر ميشي

پس تو خونه ميزنمش

شاهزاده ، من اون فردو پيدا کردم

اون کجاست ؟

فاحشه خانه ي آستين سرخ

همه برن بيرون

برادر چانگ مينگ

پس خواهر يوآر برگشته

کي فکرشو ميکرد وليعهد يان