Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

$ Rich Man, Poor Woman ♥

Salve. Sono Lee Yoo Chan di Next In.

Sono Kim Bo Ra.

Non ne hai ancora ottenuto uno?

No, non ancora.

Ora vattene. Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.

Proprio come ho sentito, sei maleducato, il peggiore.

- Che cosa? - Il mio nome non è Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.

Qualunque cosa sia! Regina degli Studenti dalla Memoria Meccanica.

Il mio nome è ...!

Kim Boon Hong.

Facciamo in modo che qualcuno diventi la sua ombra ...

... Il tipo di persona che possa rispondere al 100% alle domande della ministra. Qualcuno del genere.

Sì, quindi chi è?

- Sono Kim Bo Ra. - Hai detto di essere Kim Boon Hong.

- Non l'ho mai detto. Sono Kim Bo Ra. - Bene, in ogni caso.

Per i prossimi tre giorni, sei una dipendente Next In.

Da non perdere un singolo carattere. Tutto dall'inizio alla fine.

... Fidatevi di noi per la sicurezza.

Se sarà il DS di Next In, non accadrà niente di assurdo come l'omissione dei dati delle pensioni dell'anno scorso.

L'hai detto affinché lo sentissi io?

Hai intenzione di rovinare il mio progetto?

Sei solo ... un idiota.

Sei inutile in questa azienda!

Mi dispiace. Arrivederci.

Episodio 3 -

Le mie scarpe!

Ah ....

Giusto ... Dove sono?

Va bene. Non posso fare altrimenti.

Abbiamo un incontro programmato con il Vice Ministro Jung alle 2 del pomeriggio nel suo ufficio.

Il Capo Ufficio Choi ci ha contattati. I partecipanti sono tu e l'esperto di sicurezza.

Naturalmente, l'esperto di sicurezza femminile di cui sta parlando è Kim Bo Ra.

Quella donna non è così gretta come pensavamo. Il Vice Ministro.

Ma che cosa facciamo? Hai cacciato Bo Ra.

- Puoi chiederle di tornare. - Dopo essere stata umiliata?

Lei non sa niente del genere.

Probabilmente correrà qui in qualsiasi momento la chiamiamo.

Senti un po'.

Hai agito in quel modo pur sapendolo. Sei cattivo.

Bo Ra ha detto che voleva far parte della società. In ogni occasione di sorta.

Ma tu non hai intenzione di permetterlo.

Lasciamo Bo Ra fuori adesso. Ha compiuto il suo ruolo.

Non scuotere una persona che era occupata in cerca invano di un posto di lavoro.

E' a causa di Boon Hong, giusto? Tu...

Ti conosco troppo bene. Colei che cerchi ogni giorno con il mini-file,

colei cui ti sei ispirato per realizzare il modello di Dorothy.

Yoo Chan ... non c'è nessuno in Corea giovane che non ti conosce.

Ovunque si trovi, Boon Hong lo sa sicuramente.

Ma ... non avere ancora sue notizie ...

Stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

Stai esagerando.

Dorothy non ha nulla a che fare con Kim Boon Hong e la stessa cosa con Kim Bo Ra.

Ho già dimenticato quella ragazza.

È così? Allora questo è un sollievo.

Se vuoi lasciare Kim Bo Ra fuori, allora fallo.

Portiamo il Team Leader Chang alla riunione di oggi e diciamo al Vice Ministro Jung la verità.

Dirò che Kim Bo Ra era solo qualcuno che aveva fatto domanda per un lavoro presso la nostra azienda,

e faceva parte della nostra strategia per circuirla.

Cos'è questo? Perché mi chiami di nuovo?

Impossibile. Citerebbero in giudizio una povera ragazza come me?

Impossibile, che cosa ho fatto di sbagliato?

E' stato fatto, perché tutti loro stavano cercando di convincerla.

Kim Bo Ra!

- Ciao. - Ciao.

"In caso v'è un uomo forte Kang Chan Soo?"

Il CEO non mi riconosce. E' solo stampato grande!

- Per di qua. - Sì.

Ma tu forse sai perché l'amministratore delegato mi ha chiamata qui?

Non ne sono veramente sicuro. Mi ha chiamato questa mattina di punto in bianco affinché effettuassi una chiamata.

Capisco...

Kim Bo Ra è qui. Fai bene.

Wow! Kim Bo Ra! Sei arrivata finalmente!

Non vedo davvero, davvero l'ora di incontrarti.

Ascoltate tutti. Kim Bo Ra.

- Team Leader della Sicurezza dal ramo di Pechino. - Eh?

Lei è una persona molto, molto speciale.

Sei venuta qui specialmente per il progetto DS ( "Segretario Digitale")?

Andiamo. Abbiamo bisogno di tenere un incontro.

Tutti della squadra DS alla sala conferenze. Kang Chan Soo, Oh Se Yeon. Svetli! Svelti!

Oh Se Yeon.

Che cosa?

Credo che al Vice Ministro Jung sia piaciuta la nostra proposta, credo che le sia piaciuta anche tu.

- Che cosa? - Andiamo.

Tutti qui, probabilmente lo sapete, ma ... Kim Bo Ra ...

non è né un esperta di sicurezza, né un leader della squadra a Pechino.

- E' solo un idiota. - Che cosa?

Una candidata lavorativa a livello di un universitario senior. Non è nemmeno solo una candidata di lavoro,

ma qualcuno che ha fallito 31 volte.

Quindi sei senza lavoro.

Tuttavia, piace al Vice Ministro Jung. Quindi cerchiamo di procedere con questo

fino a quando il governo sceglierà il contraente fra un mese.

Il suo titolo è il Team Leader della squadra. La sua età è di 30 anni e

se qualcuno dovesse chiederlo, insistete sul fatto che è nata con una faccia da bambina.

Capite quello che sto dicendo, giusto?

La verità su questa donna non è solo per le persone in questa stanza,

ma sarà per sempre un segreto per tutto il personale.

- Va bene? - Sì.

Alle 14:00 abbiamo un incontro presso il Ministero della Scienza. Preparati.

Ma ... hai solo questi vestiti? I vestiti che ho comprato l'ultima volta ...!

Perché mi stai facendo questo?

Ti prego di aspettare qui per un po', Team Leader. Sistemerò la scrivania.

Sì, "In caso v'è un uomo forte Kang Chan Soo?"

Il capo della sicurezza a Pechino? Non ha un aspetto giovane?

Lei è un genio. Deve essere come il CEO.

E' quella la ragazza?

Che cosa?

La dea del sistema di sicurezza o qualcosa del genere?

- Sì. - Lei è qui per sempre?

No, per il Progetto DS, forse circa un mese?

Peccato. Devo vedere chi risulta il vincitore

per il leader della prossima generazione di Next In.

- Che cosa? - Team Leader ~

- Seguimi. - Va bene.

Team Leader ~

Siediti qui, Team Leader.

Grazie, ma io ...

- Team Leader? - Sì?

Credo che questo colore ti doni perché il tuo viso è semplice. Ti prego di provarlo.

Grazie.

Sbrigati a firmare il contratto aziendale.

Il termine è per un mese. Una riunione di lavoro a settimana. La ricerca e la memorizzazione per la presentazione.

Compreso il progetto PL e PT.

Mille per la paga ($ 10.000), incentivi del 100%. In totale, 2.000 ($ 20.000) ...

Due, è due mila ($ 20.000)? Sai cosa significa incentivo, non è vero?

Nel caso in cui convincessi il Vice Ministro Jung a scegliere di finanziare il progetto DS.

1, 10, 100, 1000, 10.000, 100.000, 1.000.000 ... ₩ 20.000.000

Lo so anch'io...

Che rispetto al tuo lavoro, si tratta di una cifra folle.

Ma non posso farne a meno quando il Vice Presidente ha richiesto appositamente di te.

E mettere i soldi in gioco è il metodo più sicuro.

Che cosa? Non ti piacciono i termini?

No, mi piacciono molto! Ma...

Su di me come Team Leader della Sicurezza... La gente continua a guardarmi e

a dire che io sono il Dio dei sistemi di sicurezza.

Idiota.

Dio...

È quello che sto dicendo!

Ah, sei una gangwoman!

Penso che sia bene dire ai dipendenti la verità.

Non dovrai mai farlo.

Questi giorni sono un tempo in cui si rivela ogni dettaglio, che si tratti di lavoro o no, tutto è su Twitter.

E se ci fosse anche solo una possibilità che Next In si è affidata ad una studentessa universitaria per ottenere fondi governativi?

Questo piccolo graffio sulla tua vita mi distruggerebbe. Il mio progetto...

- Hai intenzione di essere ritenuta responsabile? - Che cosa?

Non incolpare la menzogna sull'essere un team leader, incolpa te stessa per essere stupida.

Esci e siediti tranquillamente alla scrivania. Come il Team Leader della Sicurezza.

Vieni al parcheggio alle 13:00 vestita così.

Come un Team Leader della Sicurezza.

E anche ... quella collana.

- Sei tu quello che l'ha scelta! - Qualcuno ha detto qualcosa?

Continua a indossare quella collana in futuro, quando vieni alla società.

Ehi, non è il nuovo Team Leader della Sicurezza?

Sembra giovane, ma lei è già un Team Leader?

- Mi chiedo quanto sia il suo stipendio. - Probabilmente un sacco.

Sì, lei probabilmente riceve molto più di noi.

Sono così invidiosa ...

Team Leader Kim

Sì?

Lei è una star completa. Dal CEO al Vice Presidente.

Sei una stella anche tu, Do Jin.

È così?

Sono annoiato. Devo andare fuori?

Grazie.

Uhmm. Sono grata. Per i termini del contratto.

- Hm? - L'incentivo.

Cosa c'è di cui essere grati? E' ragionevole. Tu sei la persona più importante per il progetto.

Questo è quanto. Noi ... non abbiamo finito di parlare, giusto?

Perché l'hai fatto? Perché hai detto che eri Kim Boon Hong?

Hai forse usato quel nome per ottenere l'interesse di Yoo Chan ed entrare in questa azienda?

- Se no ... - Non è così!

A quel tempo, ero arrabbiata e senza rendermene conto ...

Non ho detto quel nome di proposito.

È la verità. Per favore credimi.

Hai in programma di dirlo al CEO?

Spero che non lo dirai.

Non c'è davvero nessun altra intenzione.

Ma se hai intenzione di dirglielo, allora lascerò questo lavoro.

Non hai bisogno di farlo.

Per essere onesti, è quello che volevo dire anch'io.

Promettimi che non tirerai mai fuori il nome di Kim Hong Boon davanti al CEO Lee.

Che sia intenzionale o accidentale. Allora io non dirò niente.

Sì...

Ma come fai a conoscere Kim Boon Hong?

Puoi dirmelo in quanto non lo dirò a nessuno.

Ok, bene. Allora facciamo così.

In cambio di proteggere il tuo segreto, proteggi anche tu il mio.

Qual è il tuo segreto?

Devi rispondermi prima. Hai intenzione di tenerlo segreto?

Va bene.

Ah ... dovrei dirtelo?

Per essere onesti, Lee Yoo Chan ...

è il mio avatar.

Scusami?

Il vero capo di Next In sono io. E' Min Tae Joo.

Che cosa? Non mi credi?

No, ci credo.

Mi assicurerò di mantenere il tuo segreto.