Seito ga Jinsei wo Yarinaoseru Gakko (A School Where Students Can Start Over / 生徒が人生をやり直せる学校)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
اوه نه
اوه نه
مامان، بهت گفتم که حالم خوبه
اومم
شایعات همشون میگن که این مدرسه خیلی افتضاحه
اما اونطور که بنظر میرسه اونا حدودا دو سال پیش روی اصلاح مدرسه تمرکز کردن
شاید واسه همین دانش آموزا بهتر شده باشن
بالاخره رسیدم
!خیلی خب
عادی تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم
پس خیلی نگران نباش
بگذریم، وقتی اولین حقوقمو گرفتم
چرا همراه بابا نریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
...شاید بریم گینزا سوشی بخوریم، یا
خیلی خوابم میاد
سایت ها و فروشگاه ها و کانالهای تلگرامی از سواستفاده مادی از این زیرنویس و خط زدن اسم تیم و مترجم خودداری کنند،اینکار شرعی نیست و راضی نیستیم
ببخشید بعدا بهت زنگ میزنم
این دیگه کیه؟
یه آدم اضافیه؟ - اضافی؟ هههه -
اینجا سرویس بهداشتی کارکنان مدرسه ست
این رو ببین! این رو اون روز خریدم
!آآآ، چه خوشگل - خیلی نازه -
گوش میکنید چی میگم؟
تو تعطیلات جایی رفتین؟ - هیچ جا -
با دوست پسرت وقت میگذروندی؟ - ازدواج کنین دیگه-
...دلم میخواد ازدواج کنم- کدوم سمت بود؟ چپ؟ راست؟-
!سمت چپ دیگه
اینجا نیست
فندکت رو میگی؟ - احتمالا فکر خوبی نباشه که اینجا سیگار بکشی -
درست نمیگم؟
!هی - صبح بخیر -
اوه، چیکار داری میکنی؟
این بیرون داری چیکار میکنی؟
بهمون یه چیزی بده - !بجنب -
!همین حالا تمومش کنین
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شما نباید به زور از سرایدار مدرسه پول بگیرین
چی؟ - حالا-
ااوه، چندتا کوفته برنجی پیدا کردم
بیا
!اوه، ماهی تن! خیلی ممنون - !قزل آلا هم هست! واقعا خوش شانسیم -
ممنون، آقای مدیر- اوهوم-
دیگه میتونین برین - آقای مدیر؟ -
واقعا معذرت میخوام
از امروز باید سخت کار کنی، آقای کیاما
بله. تمام تلاشم رو میکنم
از همین فصل بهار من معلم جدید اینجا هستم
و قراره زبان انگلیسی تدریس کنم
اسم من اوکابه کائوروکو ست
...ام
،من به تازگی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
،از اونجا که از لحاظ سنی به هم نزدیک هستیم حس میکنم میتونم بهتر شما رو درک کنم
بی صبرانه منتظر تدریس در اینجا هستم
از شما خیلی ممنونیم
خب... منم همین بهار امسال معلم شدم
من یک معلم تازه کار سال اولی هستم
من قراره تربیت بدنی تدریس کنم. اسم من کیاما سوئیچیه
حرف "کی" در اسم "کیاما" از حرف عبارت درخت ها و درختچه ها" گرفته شده"
هی - سلام -
صبح بخیر
...ام
...دلیل اینکه معلم شدم اینه که
الو؟
چیشده؟
آه ها. باشه. الان کجایی؟
عرایضتون تموم شد؟
اوه... بله
بی صبرانه منتظر تدریس در اینجا هستم
از شما خیلی ممنونیم
در ادامه بیاید به سخنان جناب مدیر یوشیوکا گوش بدیم
صبح بخیر
دانش آموزانی که سرشون تو گوشیشونه اونی که جلسه رو ترک کرد تا زنگ بزنه
اونایی که اونجا خوابیدن اون کسی که داره خمیازه میکشه
اونایی که دیر اومدن
اونایی که دارن تنقلات میخورن
امروز دارین صبحانه میخورین؟
هر یک از شما کار خیلی خوبی کردین که امروز به اینجا اومدین
امروز شروع یک سال تحصیلی جدیده
فقط یک چیز هست که باید بگم
لطقا فردا باز هم به مدرسه بیاین
همش همین
...باشه
این دیگه چه حرفی بود؟ - از من نپرس -
حالا، به حرف های معاون مدیر، آقای هارادا، گوش میکنیم
چی؟
ریکویا
!هی، هی ، هی
چرا یه موتور رو آورده تو سالن ورزشی؟ - فکر کنم به نظرش خیلی خسته کننده میومده -
...چی؟ صبر کنید
کونوها
آآه
...داری شوخی میکنی
کونوها! میدونی که نباید یه موتور رو بیاری داخل
خیلی خوابیدم
در هر صورت، چیزی که اشتباهه همیشه اشتباهه
اما برای راه رفتن باید خیلی انرژی مصرف کنم
این رو هم تازه از همسایمون قرض گرفتم
همین الان برو بزارش کنار
...باشه
کونوها! بعدا بیا به اتاق مشاره
این چهارمین بارته، دفعه بعد اخراج میشی
صبح بخیر، جناب مدیر
صبح بخیر
به هر حال، خوشحالم که اومدی
صبح بخیر
آفرین
برای دریافت سایر ترجمه ها به کانال تلگرام یا وبلاگ ما مراجعه کنید
کونوها! تو راه رو ندو
کِنتی
خیلی خب، خیلی خب
ساگارا. تو راهرو ندو
چرا این کار رو نکنم؟
و اینطوری هم به من نچسب
کنتی، بعد از اون ماجرا حالت خوبه؟
بعد از کدوم ماجرا؟ - بنگ! خیلی ترسناک بود -
حالم خوبه، کنتی هر روز سخت تمرین میکنه
اوه نه! فرار کنین
چرا باید فرار کنید؟
توی راهرو ندویین! فعلا
برو، برو، برو - کونوها، داری خیلی سریع میری -
!بدو,میخوایم تند تر بریم
...خیلی خب، باشه، باشه
1, 2... 1, 2...
اینجوری خوبه؟
آآه، مواظب باش - نزدیک بودا -
تو این مدرسه چه خبره، ها؟
!صبح بخیر! همینه
با همچین قیافه ای. این یه لبخنده، یه لبخند
نباید معمولا به دانش آموزی که با موتور اومده بود بیشتر اخطار میدادن؟
فکر نمیکنی این یکم عجیبه؟
...بله
چی؟ سیگار میکشین؟
اون برای من نیست - برای یه دانش آموزه؟ -
بهشون یه هشدار مناسب دادی، مگه نه؟
پسش بده، لطفا
!این همون کاریه که یه معلم باید انجام بده کارتون خوب بود
فقط پسش بده
بخاطر چندتا سیگار انقدر موضوع رو شلوغش نکن
تو با دونستن این موضوع که اینجا چطور مدرسه ایه اومدی اینجا، درست نمیگم؟
چطور مدرسه ایه؟
این همون چیزیه که مردم بهش میگن یه مدرسه سطح پایین
یه مدرسه برای بچه های ناامید که جای دیگه ای برای رفتن ندارن
شایعات رو شنیدم
که اینجا پر از دانش آموزهای دردسر سازه
...ولی چیزی که برام سواله اینه که
آیا خود معلم های اینجا هم مشکل ساز نیستن؟
خیلی خوب. پس باید انجامش بدیم؟
انجامش بدیم؟- پس انجام بدیم؟-
بیاین انجامش بدیم
چی کار کنیم؟
اوه؟ داریم اون کار رو انجام میدیم؟
داریم میریم؟
میخواین چیکار کنین؟
یه جلسه برگزار کنیم
بله؟ - ها؟ -
...فعلا
بیاین بنوشیم
مجبورم نکن اینهمه بنوشم
تو خودت داری هی تنهایی مشروب میخوری، درست نمیگم؟
توی الکل خوردن کارت خوبه؟
اگه بیشتر از پنج تا بخورم شروع میکنم به شهوانی رفتار کردن
منظورت چیه؟
چیز خوبی نیست. لطفا وقتی دارم شات چهارم رو میخورم جلوم رو بگیرین
چقدر بامزه ای
ام... اون جلسه ای که گفتین چیشد؟
این یه جلسه ماکیوئه
هرچی دلتون میخواد بگین. نگران بزرگ و کوچیکتری هم نباشین
ولی ادبتون رو فراموش نکنین
خب، حالا
آقای کیاما، خانم اوکابه
روز اول کارتون چطور بود؟
الان شات چندمته؟
این دومیه
قبل از اینکه شروع کنی به شهوانی رفتار کردن جواب بده
اشکال نداره؟ - معلومه که نه، ادامه بده -
...خب پس
وقتی دانش آموزها موهاشون رو ،رنگ میکنن یا پیرسینگ میزنن
...یا با آرایش کامل میان
چرا معلم ها چیزی بهشون نمیگن؟
...خیلی خب
شما نظرتون چیه، خانم اوکابه؟
میگن که ظاهر آشفته نشانه یه ذهن آشفته ست
ممکنه بخاطر این موضوع اتفاقاتی مثل همین صبح رخ بده، منظورم همون پسره با موتوره؟
...آره، اون یکی از دانش آموزهای دردسر سازه
دعوا کردن، سیگار کشیدن، آسیب زدن به اموال مدرسه و از این قبیل قضایا
شما دو نفر نظرتون راجع به بچه های تو مدرسه ما چیه؟
هاه؟
لازم نیست خجالت بکشید
چشم
شنیدم که اونا به این دلیل به اینجا اومدن چون هیچ جای دیگه ای برای رفتن نداشتن
درسته. جامعه به اونا دانش آموزهای دردسر ساز میگه
،این درسته که به حرف هامون گوش نمیدن ،با موتور به سالن ورزشی میان
.و به معلم ها میچسبن میتونن مشکل ساز باشن
...ولی
دلایل خودشون رو برای اینطوری رفتار کردن دارن
چه دلایلی؟
،اونا نمیتونن چیزی که نیاز دارن رو بخرن برای آینده ای که دلشون میخواد پول ندارن
تعداد بچه هایی که نیاز دارن برای تامین زندگی خانوادشون کار کنن در حال افزایشه
دانش آموزهای زیادی توی مدرسه ما وجود دارن که با چنین مشکلاتی روبرو هستن
اگر با دقت بهشون نگاه کنید متوجه این قضیه میشید
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.