My Love, Enlighten Me (Nuan Nuan Qing Duo Zhi Jiao / 暖暖请多指教)

Traducerea si adaptarea: Pink Bubbles & The Enlightened Team @ Viki

Cateodata, faptul ca visele ti se vor implini sau nu,

se schimba intr-o secunda.

Lin Jiayi, ne-ai jucat pe degete.

Han Xue!

Iti datoram aceasta palma.

Acum suntem chit.

Atunci trebuie sa te mai plesnesc de cateva ori.

Calmati-va! Calmati-va o clipa!

Tong Meng, ti-ai terminat machiajul si nici macar nu e zona ta de machiaj.

Norocul este important in debutul nostru.

Norocul meu e aici, aici trebuie sa stau.

Destul. Are rost sa ne certam acum?

Bine. Daca nu te muti, atunci nu o vom face nici noi.

Imi pare rau. Dra, imi poti face asa machiajul?

Im zdrobesti frumoasele mele picioare.

Ridica-te repede!

Nu le mai ajuta. Vino si ajuta-ne pe noi...

Nu.

Ce faci? Trebuie sa-ti refac machiajul.

Nu ti-e rusine? - Nu.

Nu ma pot compara cu voi, cele mai in varsta.

Si tu esti deja batrana.

Dar vrei sa concurezi pentur pozitia fruntasa cu

o zeita tanara ca mine.

N-ar trebui sa-ti fie rusine?

Imi pare asa rau. Sper ca nu ti-am ranit fata tanara.

Imi pare rau.

Atunci iti fac eu machiajul.

Nu stiu cum se face.

Imi tremura mana.

Atunci doar aplic-o pe fata mea.

Alteta imperiala Han are o problema cu mainile.

Ai facut-o.

Te rog sa-mi permiti.

Ce faci? Nu ai voie in culise.

Eu sunt un angajat?

Esti?

Esti probabil fanul unui grup. Prindem zilnic indivizi ca tine.

Ce vrei? Care e, de fapt, slujba ta?

Director artistic.

Uau, ce tampenie. Il cunosc bine pe regizor, dl Liu.

Tinere, ar trebui sa verifici inainte de a te lauda.

Rege, imi pare asa rau.

Asistentul meu nu te-a gasit la intrarea nordica.

Imi pare rau ca ai asteptat. Intra.

Vrei sa intri pe scena, nu? E acolo.

Incet. Aveti grija la picioare.

Mai sus.

Inapoi putin. Nu acolo.

Inapoi aici. - Hei!

Sefule Han.

Crezi ca esti co-pilot sau ceva? Si iei controlul volanului.

Imi dai o stare de nervi.

Desigur, sunt nelinistita.

Daca ne incurcam, va ultima data cand vom sta toate trei pe scena.

Ori debutam, ori plecam.

Nu. Nu este alternativa, doar debutul.

Sa mergem sa sarbatorim in oras in seara asta.

Ai desenat...

Dra! - Repede, repede, repede!

Domnisoara! Domnisoara!

Stai! Stai!

Domnisoara! Domnisoara!

Poti mai repede? A mai ramas doar o jumatate de ora.

Retuseaza machiajul. Nuan Nuan, unde ti-e pudra?

Aici, aici, aici. - Te ajut sa vezi.

Ce bine ca mi-a dat-o un fan.

E aceasta?

Nu. Ce fan e asta?

E unul "negru".

Lin Lin, ce facem?

Profesore, sunt probleme temporare cu luminile. Poti sa spui mai multe pe scena?

Trage putin de timp.

Recunoasterea voastra, visele mele.

In seara asta, vom asista la aparitia unor fete de vis.

Care-i situatia?

V-am spus sa verificati de doua ori. Acum ce facem?

Cu luminile principale avem problemele. - Sa auzim aplauze...

De ce nu incercam sa reglam celelalte lumini? - In continuare, vom...

Cu ce o putem inlocui? - Eforturile si visele lor...

Incearca nr. 78. -... vor aduce tuturor...

Numarul 78. - Sa asteptam un spectacol stralucit de la ele!

Este o problema la filtrul de culori la numarul 78. Nu va functiona.

Putem folosi trei grupuri de lumini din trei directii pentru a compesa efectele reflectorului principal.

Numarul 86, 34 si 127.

Repede, repede, repede. - Nu cunosc pe toata lumea...

Rege, cum ai memorat asta? Nici el

nu-si paote aminti toate aceste sute de limini.

Cum ai facut-o?

Am mai vazut asta.

Ni s-a schimbat secventa,

ajustati restul.

Nu este timp sa le reorganizam.

O voi face.

Nu ca nu as avea incredere in tine.

Sunt atat de multe lucruri. Creierul tau este un calculator?

Recunoasterea voastra, visele mele.

Bine,

Nu-i rau!

E uimitor.

E aproape imposibil!

Merg sa verific! - Bine, du-te, du-te.

Spectacolul e pe cale sa inceapa.

Sa le intampinam cu aplauze!

Uita-te acolo.

Maestrul Rege!

Esti aici? Te cautam.

A fost o problema cu echipamentul, am venit sa verific.

Sa vii in culise in inspectie, esti foarte responsabil cu creatiile tale.

Ar trebui sa invatam de la tine.

Iar ideea ta a fost minunata.

Merita 10 milioane yuani.

In loc sa promovezi un grup, mai bine promovezi o singura persoana.

Multi nu inteleg asta. Cand faci publicitate unor incepatori, e ca si cum a-i spune o poveste.

Sacrifici un grup pentru a face o persoana sa straluceasca.

A, managerul Xu are experienta.

Rege, ti-ai folosit super-puterile

si ai facut-o. Cand Lin Jiayi va sta pe scena,

cum va fi?

Sunt atat de multe fete. Cine nu munceste din greu?

Orice aparitie a unei vedeteva deveni o legenda.

Daca Lin Jiayi va avea succes, tu esti motivul.

Cu Maestrul Rege,

Linlin a noastra va fi binecuvantata.

Ma flatezi. Mai sunt inspectii pe care trebuie sa le fac.

Alo? - Nuan Nuan, unde naiba te-ai dus? Vino repede inapoi.

Sunt ocupata acum.

Mai sunt doua trupe si e randul nostru.

Am inteles.

In continuare, sa intampinam al doilea grup.

Unde sunt aplauzele?

Ce facem? Noi trei vom fi ruinate.

E totul organizat, fa un spectacol frumos.

Imi pare rau, stapane.

Stiu ca am distrus proprietatea companiei, dar nu am avut de ales.

O sa platesc, imi pare rau!

Doare, doare, doare!

Imi pare rau!

Repede, reseteaza-l!

Imi pare rau! Imi pare rau!

Nu am spus ca voi plati?

Cauta-ma mai tarziu in culise, bine?

Sau asteapta cinci minute. O sa gasesc pe cineva care sa-ti dea drumu. Pa!

Deschide-mi imediat usa!

Sa nu crezi ca nu te-am recunoscut pentru ca nu ti-am vazut fata!

Ce?

O sa-mi amintesc mersul, frecventa respiratiei si bataile inimii.

Si cel mai important este ca ti-am recunoscut vocea.

Spranceana dreapta e putin mai ridicata, iar ochii tai nu se vad bine.

Tu... esti camera video?

Mergi in directia gresita!

De ce nu se intoarce Regele?

A spus ca trebuie sa vada personal luminile pentru urmatorul program.

Noi n-o putem face.

Voi ce faceti?

Gasiti-l repede!

Nuan Nuan!

Buna ziua, domnule director!

De ce esti alarmata? Ce se va intampla cand vei urca pe scena?

C-chiar trebuie sa merg in culise.

Nu mai am timp– - Asteapta.

Bine. Esti cea mai frumoasa de pe scena azi. Du-te!

Multumesc, domnule director! - O sa te descurci!

Omul ala chiar nu ti-a vazut fata?

Nu. Nici nu am vazut cum arata,

cum putea sa ma vada?

In plus, in momentul asta, port foarte mult machiaj.

Odata ce il voi da jos si imi voi schimba coafura, nici mama nu m-ar recunoaste!

Nuan Nuan, nu ar fi trebuit sa-ti asumi riscul asta. - E in regula.

Uite. Intr-un moment, amintiti-va sa purtati microfoanele.

Uite. Perfect!

Nai Nai, chiar esti cea mai buna.

De fiecare data, la final, tu esti cea care ma ajuta mereu.

Am debutat impreuna, devenit faimoase impreuna,

suntem nebune impreuna, suntem vartejuri impreuna!

Luptam!

Urmatorul grup de artisti, pregatiti-va sa intrati pe scena!

Microfoanele! Microfoanele!

E un depozit in culise.

E o persoana inauntru. Deschideti-mi usa, va rog.

E cineva inauntru?! - Da, da. Multumesc!

Lin Lin, nu fii emotionata. Intr-o clipa, cand vei intra, inclina si termina de cantat,

eu si Nuan Nuan te vom urma. Nimeni nu poate sa o dea in bara.

Urmatorul grup,

este incomparabilul grup de fete.

Sa le ovationam numele,

Han Xue, Lin Jia Yi, Liu Nuan Nuan!

Chiar e cineva! Cum de esti tu?