A Day (하루)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন।
আর ৩০ মিনিটের মধ্যে আমরা
এয়ারপোর্টে (ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) অবতরণ করতে যাচ্ছি....
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
১৭ ই মে, মংগলবার। স্থানীয় সময় ৯:৫৮
ধন্যবাদ।
ইয়ং-সান! ডাক্তার!
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
জ্বী, নিশ্চয়।
এটা নিন।
চাইলে একটা ছবি তুলতে পারি! সত্যি!
অবশ্যই।
ফোন এখন এয়ারপ্লেন মোডে।
১,২,৩!
ঠিক আছে। ছবিটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। আপনার নাম্বার টা দিন।
আপনি কোন সোশ্যাল সাইটে আছেন?
ড:কিম অনেক ভালো ভালো কাজ করেছেন, কিন্ত জনগণ তা জানেনা।
আপনি জানেন আমি কি বোঝাতে চেয়েছি! ধন্যবাদ।
শীঘ্রই আমরা আবতরণ করবো। ধন্যবাদ।
আমি ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি। ধন্যবাদ।
বন্ধ করো। কেন? এটা হচ্ছে প্রচারণা।
আপনি তো জানেন পুঁজি প্রায় শেষের পথে।
কিন্ত আমি এটা ম্যানেজ করে নিবো। চিন্তা করবেননা।
আপনি business class tickets গ্রহণ করেননি কেন?
আপনি খুব মহৎ আর আমার কাপড়, আচ্ছা!
ইয়ান-জাং, বাবা চিন্তিত। দয়া করে ফোনের উত্তর দাও।
একজন ব্যস্ত বাবা আর তার মতিভ্রষ্ট মেয়ে।
২ মাস হলো তোর বাবা বাইরে গেছে।
আমার বাবা একজন বিশ্বখ্যাত ডাক্তার। চরম তো।
আমার বাবা তো পুরো শহরে তার পাগলামির জন্য পরিচিত।
এর চেয়ে তো মাতাল হলে আমি বেশি খুশি হতাম।
সব বাবার কাছেই তাদের নিজস্ব কারণ থাকে।
যাইহোক, আমার বাবা ঠিকঠাকই আছে।
তিনি আমাকে প্রায় প্রত্যেকদিন চিকেন আর কাপড় কিনে দেন।
আমার বাবাও ঠিক একি কাজ করে।
বাবা সবসময় আমাকে স্কুলে নিয়ে যান।
তোমার বাবা কি আসলেই বিখ্যাত? ওনাকে তো টিভিতে কখনো দেখিনি?
তোর জন্মদিনেও তো ওনাকে পাওয়া যায় না।
আমার জন্মদিন, আজকেই তো সেই শুভদিন।
বাবা
ঐ তোর বাবা। হ্যা, তোর বিখ্যাত বাবা।
ফোন রিসিভ করবি না?
বাদ দে।
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি ওর জন্মদিন মিস করেন?
তুমিই তো আমার রিজার্ভেশন করেছিলে।
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।
এটাতো আমি আপনার জন্যই করেছি।
আমাকে দোষ দিয়েন না।
হ্যালো! অপদার্থ।
জ্বী
ঠিক আছে! ধন্যবাদ।
আমরা ভি.আই.পি গেইট দিয়ে যাবো। দরকার নেই।
কেন দরকার নেই? আসো!
সিওক-হন!
কি হয়েছে! সিওক-হন! বাবা!
হায় ঈশ্বর!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
আমি দেখছি।
আমি একজন ডাক্তার। হুম।
আমাকে দেখতে দিন।
একটু কাশো!
ঠিক হয়ে যাবে।
ইনি ড:কিম জান-ইয়ং। সত্যি!
আমি তোমার পিঠে জোড়ে চাপড়ে দিচ্ছি।
হ্যা, ইনিই ড: কিম হান-ইয়ং।
ইনি ড:কিম হান-ইয়ং। আপনারা সোশ্যাল সাইটে একটিভ আছেন?
এদিকে তাকাও। একটা ছবি তুলি।
একটু দেখেশুনে চকলেট খাবে। সে খুব ভালো, ঠিক বলেছ!
প্লিজ জনতার উদ্দেশ্যে কিছু বলুন!
প্লিজ।
ইয়ান-জাং! তোর বাবা বারবার ফোন করছে।
বাদ দে।
চরম!
ওকে আর ফোন করবেন না। বারবার ফোন করলে তো সমস্যার সমাধান হবেনা।
কি করব আমি!
ঠিক আছে। ইয়ান-জাং এর জন্য চকলেট।
আপনি ওর সব চাহিদা পূরণ করেন।
তোমার বাবা কি?
আপনি একজন আদর্শ পিতা। এটাই সবসময় ওকে বোঝাতে চান আপনি।
টিভিতে আসার চেষ্টা করছেন আরো কত কি!
সে আপনাকে নিয়ে গর্ববোধ করে। সে মনে করে আপনি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা।
সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে। কি?
ইয়ান-জাং আর আমাদের দুজনের ব্যবসায়ীক সম্পর্ক।
আমাদের ব্যবসা?
হ্যালো ড:কিম! স্বাগতম।
এসবের ব্যপারে আমাকে বলোনি কেন? বললে আপনি ধাক্কা মেরে বাইরে চলে যেতেন।
ধন্যবাদ।
ইয়ান-জাংয়ের বাবা!
ইয়ান-জাং! কি!
কোন বিশেষ কারণ নেই
ড:কিম জান-ইয়ং জাতিসংঘের মিটিং শেষে ফিরে এসেছেন।
দেখ। ওনার চেহারা।
কিন্ত ওনাদের আলোচনা করার জন্য কিছু সময় দরকার।
এজন্যই কি আপনি বিরোধীদলীয় রাজনীতিবীদ আর সন্ত্রাসীদের গুরুত্ব দেন?
আসলে রাজনৈতিক আর ধর্মীয় ইস্যু সম্মন্ধে আমার তেমন কোন ধারণা নেই।
কিন্ত যারাই এই সেবার আওতায় পড়ে আমি তাদের সবাইকেই গুরুত্ব দিব।
এটাই একজন ডাক্তারের কর্তব্য।
আপনি এই হসপিটালের সর্বকনিষ্ঠ অধ্যাপক এবং ডাক্তার।
কিন্ত ৩ বছর আগে আপনি স্বেচ্ছায় কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন। কেন?
আমার সন্তান প্রায় মারাই গেছিল। তখনি আমি সিদ্ধান্ত নিই..
চিন্তা করবেন না। ড:কিমের বাচ্চা সুস্থ আছে।
সে খুব আদরের..
ইয়ান-জাং! তুমি জানো আমরা তোমাকে ভালোবাসি, না?
খুব ভালোবাসি।
কাল দেখা হচ্ছে।
নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
বাই! বাই!
আবার দেখা হবে।
ইয়ান-জাং!
খুবই বিব্রত বোধ করছি! আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে মজা করছে!
সরি!
ওখানেই থেকে যাচ্ছো না কেন?
কেন আমি বাড়িতে আসবো?
গিফট এনেছ?
অবশ্যই, বাবা অনেক গিফট কিনেছে তোমার জন্য।
জলদি আসো লাঞ্চ করব আর
আমিও যাবো!
বাবা তাড়াতাড়িই আসছে।
বাবা তোমায় অনেক ভালোবাসে!
বাড়িয়ে বলছে।
আমি আসছি!
ষ্পিড? কন্ট্রোল জোন।
পরে দেখা হবে। বাই।
হ্যালো। হাই।
এই নিন।
মাফ করে দিন! আমি নিয়ে নিচ্ছি
সমস্যা নেই! আমি আপনাকে বাকি টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
এতো তাড়াহুড়ো করবেননা।
ধন্যবাদ।
মাফ করে দিন। বাই। হুম, বাই বাই
বাই
মি:
মি: আমি দেখছি।
আগে ওনাকে বের করতে হবে। একটু চেক করতে দিন।
আমি জানি কি করতে হবে।
আমি একজন ডাক্তার।
ঠিকাছে তাইলে।
সিটের সাথে জোরে বাড়ি খাওয়াতে বেশি আহত হয়েছে।
কি হয়েছিল!
একটি ট্যাক্সি হঠাৎ করে এসে ওনাকে ধাক্কা দিয়ে চলে যায়।
এই সমস্যা! সে ঠিক আছে!
ডাক্তার!
বেশ।
সাবধানে।একটু সাহায্য করেন! হ্যা, হ্যা।
ধরুন ওনাকে।
আস্তে। সাবধানে।
এম্বুলেন্স! এসে পৌছালো বলে।
মাথাটা পিছনের দিকে ধরুন। এদিকে
তোমার কাছে কি আছে?
এখানে অক্সিজেন আছে। দাও আমাকে!
একটু অপেক্ষা করুন।
জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়! জ্বী
ওনাকে নিয়ে যাও।
গাড়ী চালককে এখনি হাসপাতালে নিতে হবে।
ফুসফুস কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে আর মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
আপনি ডাক্তার! হ্যা।
আরো লোকজন এই পথে আহত হয়েছে, কিন্তু আমি এখনো চেক করতে পারিনি।
আমরা সামলে নিবো।
এম্বুলেন্স নিয়ে যাও। ২ নং টিমকে আসতে বলো! জ্বী স্যার।
যাওয়ার জায়গা দিন!
ইয়ান-জাং! সরি, বাবার দেরী হয়ে গেছে।
বাবা এখনি ওখানে আসছে। হ্যালো!
ড্রাইভারের দরজাটা আগে খোলো!
কে! এক মিনিট।
প্লিজ যান এখান থেকে!
এটা আমার মেয়ের ফোন। সে এক্সিডেন্টে আহত হয়েছে।
কি! হ্যালো! সে এক্সিডেন্টে....
না! এদিকে এসো বলছি!
দয়া করে যান এখান থেকে! সাবধান!
হ্যালো!
দয়া করে ভিড় করবেননা।
হ্যালো!
আমার করা ৫ম সাব। ভালো লাগলে বা ভুলত্রুটি হলে ইনবক্সে কমেন্ট করতে ভুলবেন না। অনুবাদক :Flamy Tuhin
আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
এয়ারপোর্টে।(ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।)
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
১৭ ই মে, মংগলবার, স্থানীয় সময়: ৯:৫৮
ডাক্তার!
একটা অটোগ্রাফ প্লিজ!
হ্যা নিশ্চয়।
একসাথে একটা ছবি তুলি!
ঠিক আছে! অবশ্যই।
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি ওর জন্মদিন মিস করেন?
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।
হ্যালো!
ঠিক আছে! ধন্যবাদ।
কি হয়েছে? আপনি চেনেন ওনাকে?
বাচ্চাটার গলায় চকলেট আটকে গেছে।
শিওক-হন! প্লিজ কেউ সাহায্য করুন।
হ্যালো! ৯১১!
আমি YTN চ্যানেল থেকে এসেছি।
কেন আপনি যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য চিকিৎসা সেবা প্রদান করছেন?
ড: কিম!
স্যার! ড: কিম!
এটা অসম্ভব।
ড: কিম!
একটা ছবি তুলি!
প্রেস মিটিং খুব বিরক্তিকর লেগেছে।
তুমি কোথায়
কি? কবে? কোথায়? বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকবে।
A Day subtitles in other languages
More Bengali subtitles for A Day
- A Day · 50 downloads · 2018-07-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.