Sunny (님은 먼 곳에)

- Canta muy bien, ¿no crees? - Sí.

¿De veras te pones a cantar luego de enviar a tu esposo al ejército?

¡Dios mío!

Mañana irás, ¿verdad?

Han pasado casi dos semanas desde que Soon-yi tuvo su último período.

¿Por qué te preocupas por el ciclo menstrual de mi nuera?

¿Por qué? ¿No quieres ir?

No es eso. Voy a ir.

Todos en posición.

Muevan sus malditos traseros. Vamos. ¡Apresúrense, idiotas!

Levántense.

SOLDADO SANG-GIL PARK

Cabezas al suelo.

¡Háganlo bien, idiotas!

¡Cabezas al suelo otra vez! ¡Ahora!

¡Debiluchos! ¡Vamos!

Manos en la espalda.

¿Qué demonios? Hazlo bien.

¡Dije manos en la espalda, idiotas! ¡De cabeza otra vez!

Me voy.

¿Has descansado bien?

Sí.

No permitas que Sang-gil beba demasiado.

Está bien.

Espera.

Asegúrate de dormir con la cabeza apuntando al este.

Sí.

Vete ya.

Dios mío.

¡Soldado Lee!

- ¡Sí, señor! - Oye.

El sargento Ahn no recibe cartas de chicas.

- Lo siento. - ¿Lo sientes?

- ¿Sargento? - Déjelo tranquilo.

Pronto recibirás una.

- Lárgate. - ¡Gracias, señor!

- Atención. - Atención.

La esposa del soldado Park volvió a enviarle una carta

a su marido, quien está ocupado protegiendo al país día y noche.

Escuchen con atención y espíritu patriótico, ¿sí?

Deténganlo.

- ¡Deténganlo! ¡Que se siente! - Idiota.

Maldito bastardo.

"Hola, Sang-gil".

No escribió "querido Sang-gil". Solo "Sang-gil".

"Las hojas comenzaron a caer en el campus de Seúl

por donde solíamos caminar juntos.

Supongo que el invierno está llegando también donde tú estás".

¿Seúl? Tú no eres de Seúl.

"Para poder atesorar los bellos momentos que compartimos,

me di cuenta de que debía reunir valor.

Esta es la última carta que te envío.

Que seas feliz con tu esposa".

- ¡Devuélvemela, idiota! - Sosténganlo.

- Basta. - Suéltenme.

- ¡Vamos, detente! - ¡Devuélvemela!

¿Te has vuelto loco?

¡Idiota!

¡Vamos!

- ¡Ven aquí! - ¿Qué demonios?

- ¡Oye! - ¡Hijo de perra!

¡Bastardo! ¿Te has vuelto loco?

Hijo de perra.

Te voy a matar, maldito idiota.

- Vete al diablo. - ¿Estás bien?

- Diablos. - ¿Está bien?

¡Vamos, hijo de perra!

Levántate.

SOLDADO SANG-GIL PARK

Malditos.

¡Me están poniendo en peligro a mí!

¿Qué prefieren? ¿Ir a prisión o a la guerra?

¿Y?

LIMPIAR, AJUSTAR Y ENGRASAR

ALERTA MÁXIMA

Vienes aquí una vez por mes sin falta.

Señor, aquí el cabo Park de seguridad.

Tenemos una visita para Sang-gil Park.

- ¡Saludo! - Saludo.

DISCIPLINA MILITAR ESTRICTA

¿Cómo está mi madre?

Está bien.

¿Está todo bien en casa?

Sí.

Mírame.

¿Me amas?

Deja de venir a verme.

¿Acaso sabes lo que es amar?

¿No te repugna ese olor a kimchi?

No.

Irás a verlo de nuevo, ¿verdad?

¿Qué? ¿No quieres ir?

Estará en el campo de entrenamiento.

No estamos en guerra.

No estará allí por mucho tiempo.

Sí, iré.

¿Qué hace aquí, señora?

¿Disculpe?

El soldado Park está en Vietnam. ¿No sabía?

¿Dónde?

¿Vietnam?

Hola.

Llegó una carta de su hijo.

- Gracias. Que tenga buen día. - Usted también.

Soon-yi, ven aquí.

Dios mío.

Ven.

Mira. Léela.

¿Qué esperas? Vamos, léela.

Madre.

Sang-gil...

...se fue a Vietnam.

¿Qué?

¿De qué hablas?

¿Adónde dijiste que se fue?

Vietnam.

¿Vietnam? Déjame ver.

¿Vietnam? ¿El país que está en guerra?

¿Por qué? ¿Por qué diablos...?

¿Por qué Sang-gil iría allí?

Di algo. Por favor.

¿Por qué Sang-gil fue a un lugar que está en guerra?

¿Por qué?

¡Di algo! Por favor.

- Madre. - ¡Déjame!

No puedo creerlo.

Es tu culpa.

Has logrado que mi único hijo vaya a la guerra.

¿Qué harás con eso?

¿Qué tan mala habrás sido

para que huyera al ejército justo después de casarse?

Ahora está en la guerra.

Él...

...tiene una amante.

¿Qué?

Cuando lo visitaba, ni siquiera me miraba.

Ni siquiera una vez me miró.

Una esposa y una amante son dos cosas distintas, ¿no crees?

¿Eso significa que todos esos viajes a los que te envié para que lo visites

todos los meses fueron por nada?

Sal de aquí.

No mereces a alguien como él.

Me aseguraré de que mi linaje continúe

aunque sea con un hijo extramatrimonial.

Dios.

Una vez que te casas con un hombre,

perteneces a esa familia, incluso después de morir.

Si pones un pie en esta casa,

te mataré con mis propias manos. ¿Entiendes?

Nos vamos a Vietnam.

Tú marca el camino.

No todos los soldados mueren en Vietnam.

¿No todos los soldados?

¿Has estado en la guerra alguna vez?

¿No sabes que tu suegro murió en una guerra?

Ni siquiera sabemos dónde queda Vietnam. ¿Cómo llegaremos allí?

Iré sola, entonces.

- Por favor, no vayas. - ¡Déjame!

Se fue para huir de su esposa. ¿En serio crees que sobrevivirá? ¡Muévete!

¡Madre!

Madre.

Yo iré.

- ¡Saludo! - ¡Presenten armas!

¡Saludo!

ENVIAMOS 25 000 SOLDADOS A VIETNAM

Preparados.

Señor, debo ir a Vietnam.

No, señora.

Déjeme hablar con su superior.

Los ciudadanos civiles no tienen permitido ir a Vietnam.

No soy una ciudadana civil. Soy la esposa de un soldado.

POLICÍA MILITAR

No, debe retirarse.

CUARTEL GENERAL

- ¡Presenten armas! - ¡Saludo!

- ¡Saludo! - Preparados.

POLICÍA MILITAR

¿De veras tiene que ir allí?

Sí.

SE NECESITAN ARTISTAS PARA SOLDADOS EN VIETNAM

- Lee esto. - Lo haré.

Gracias.

Disculpe.

¿Ustedes envían personas a Vietnam desde aquí?

Ve allí.

¿Necesito algo más?

ENVÍOS DE RECURSOS HUMANOS AL EXTRANJERO

Estoy aquí para que me envíen a Vietnam.

- ¿Cuál es su afiliación? - ¿Disculpe?

- ¿Para qué banda trabaja? - ¿Banda?

Dios.

¡Seguridad! Sáquela de aquí, ¿sí?

- Por favor, envíeme allí. - Espere.

Está bien. ¿Está de acuerdo con bailar desnuda entonces?

¿Puedo cantar en vez de bailar?

Muéstreme.

Vamos.

- ¿Aquí? - Sí.

Está bien, ya entendí.

¿Estás loco?