Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

Ice Age 3:Dawn of the Dinosaurs (2009) 23.976 fps OCR runtime 01:34:03

ไอซ์ เอจ เจาะยุคน้ำแข็งมหัศจรรย์ 3: จ๊ะเอ๋ไดโนเสาร์

ข่าวดีชัวร์เป้ง!

รอฉันด้วยสิ!

ขอทางๆ ลูกจะคลอดแล้ว!

- ระวังหน่อย - จะคลอดแล้ว

- รหัสฟ้า รหัสฟ้า! - ชมพูรึเปล่า ถ้าได้ลูกสาวล่ะ

ลูกจะคลอดแล้วๆ ป๊ะป๋ามาแล้ว เอลลี่

พวกเราช่วยเอง!

เอลลี่ๆ

เอลลี่ เธออยู่ไหน แล้วฉันอยู่ไหนเนี่ย

แมนนี่

ฉันบอกเธอแล้ว ว่าแค่ลูกดิ้น

อ๋อใช่ ว้าว!

ทำเอาป๊ะป๋าตกใจใหญ่เลย ป๊ะป๋าเนื้อเต้นเลยลูก

ป๊ะป๋าตกหน้าผา แล้วก็ ตุ๋มๆ ๆ ๆ

ป๊ะป๋าต๊องแหละ ใช่!

ขอโทษนะเพื่อน เห่อจนเหวอ ลูกฉันเตะอุ่นเครื่อง

- แล้วรู้มั้ยฉันอยากเตะใคร - 3 รอบแล้วนะ อาทิตย์นี้

เอาละ ปิดการแสดง ทุกคนแยกย้าย

เพิ่งรู้นะเนี่ย ตัวเองท้องเหรอจ๊ะ

ไม่ท้องย่ะ ฉันอึ๋ม

มือหนักขนาดนี้ เป็นแม่ที่ดีแน่ๆ

แมนนี่ ฉันรู้ว่าเธอตื่นเต้นนะ แต่มันเว่อร์ไปมั้ย

ยอมรับๆ แหม เธอขี้บ่นเหมือนดิเอโก้แล้ว

เดี๋ยวนะ แล้วดิเอโก้ไปไหนล่ะ

กีบฉันไฟลุกเลยเพ่ ไฟลุกเลยเพ่

โชว์สะดิ้ง วิ่งแล้วจิก วิ่งแล้วจิก!

กินฝุ่นไปนะ ดิงโก้!

ถึงรึยัง เปิดตาได้ยัง

อย่าสิ เดี๋ยวลูกเกิดมาขี้โมโหหรอก

ลูกน่ะไม่ห่วง มีแต่คุณพ่อจอมบ๊อง ที่น่าห่วง

ห้ามแอบดู

ชะแว้บ! สนามเด็กเล่นเจ้าตัวเล็ก

โอ้โห

วิเศษไปเลยเลยค่ะ

แมนนี่

ทำเองกับมือเลยนะ ครอบครัวของเรา

ไม่เห็นมีฉันอยู่ด้วยล่ะ

- มาอยู่ของเราก็ได้ - เข้ากับหน้านาย!

ขอบใจ

มันยังไม่เสร็จเนี้ยบนะ ยังต้องเก็บรายละเอียดอีก

อะไรกันนักหนา เธอปกป้องลูกเกินไปมั้ง

แหม พูดเข้าไปนั่น จับผิดกันเกินไปแล้ว

ลูกต้องโตมา ในโลกอันตราย

เธอเปลี่ยนโลกไม่ได้

ได้สิ ฉันคือสิ่งมีชีวิต ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

เอาละ คุณพ่อบิ๊กบึ้ม ฉันจะคอยดูตอนลูกเข้าวัยโจ๋

มาเถอะซิด ฉันไม่อยากให้นายทำข้าวของพัง

นี่สนามเด็กเล่นนะ นายใช่เด็กเหรอ

นายอย่าตอบดีกว่า

ดิเอโก้ มาแล้วเหรอ

นายพลาดเรื่องเซอร์ไพรส์ใหญ่

อ๋อเหรอ ไว้ฉันค่อยมาดูละกัน

ได้เลย แล้วเจอกัน

ฉันว่าดิเอโก้ มีเรื่องไม่สบายใจอยู่นะ

ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก

ไปคุยกับเขาหน่อยน่า

ผู้ชายเขาไม่ปรึกษาปัญหากัน

แค่ตบไหล่เรา ก็เข้าใจกันแล้ว

ซื่อบื้อจังเลย

สำหรับผู้หญิงไง สำหรับผู้ชาย มันเหมือนไปปรึกษาจิตแพทย์ 6 เดือน

ก็ได้ๆ ไปก็ได้

เฮ้

เอางวงตบฉันทำไม

ไม่รู้สิ

นี่ฟังนะ

เอลลี่คิดว่า นายมีเรื่องไม่สบายใจ ฉันบอกเธอ..

เรื่องของเรื่อง ฉันกำลังคิดว่า ใกล้ถึงเวลา

ที่ฉันจะแยกตัวไปแล้ว

ได้ ฉันจะบอกเธอว่านายสบายดี ไม่มีอะไร

ฟังนะ เราฝืนธรรมชาติไม่ได้ ฝีเท้าฉันตกไปเยอะ

ฉันไม่ได้เกิดมา เพื่อนั่งเฝ้าเด็ก

นายพูดอะไรเนี่ย

ครอบครัว เป็นเรื่องใหญ่ ฉันดีใจไปกับนาย

แต่มันแนวของนาย ไม่ใช่ฉัน

- นายไม่อยากช่วยฉัน เลี้ยงลูกเหรอ - ไม่ๆ..

- นายเข้าใจฉันผิด - ไม่

งั้นเชิญไปผจญภัยเลย ยอดชายนักผจญภัย

อย่าให้ครอบครัวที่น่าเบื่อของฉัน มารั้งความสนุกนาย

อารมณ์แปรปรวนแทนเมีย ใช่มั้ยเนี่ย!

แมนนี่ เดี๋ยว! ไม่เห็นมีใครต้องไปเลย

- ว่าไง - บอกแล้ว ผู้ชายเขาไม่ปรึกษากัน

- ทำไม มีเรื่องอะไร - ดิเอโก้ขอแยกวง

เดี๋ยวๆ นี่ช่วงแฮปปี้ของเรานะ เรากำลังจะมีลูก

เปล่า ซิด พวกเขาต่างหากมีลูก

ใช่ แต่เราอยู่เป็นฝูง เป็นครอบครัว

ทุกอย่างเปลี่ยน แมนนี่ต้องอยู่กับครอบครัวเขา

ยอมรับเถอะซิด เราเคยมีความสุข แต่ตอนนี้ต้องทางใครทางมัน

งั้นก็เหลือแค่เรา 2 คนสิ

ไม่ ซิด ไม่ใช่เรา 2 คน

แครชกับเอ๊ดดี้ จะไปด้วยเหรอ

แค่แครชคนเดียว

หรือเอ๊ดดี้คนเดียว

ลาก่อน ซิด

โอเค เย็นไว้ เย็นไว้

ฉันหาเพื่อนเก่งเป็นเลิศ ฉันสร้างฝูงใหม่ได้

ตบหน้าตบหลัง ตบๆ ๆ

แหม ขนาดนี้แล้วก็ยังหล่อเนาะ

เซ็งเฟ้ย

มีใครอยู่ในนี้มั้ย มีใครมั้ย

ฮาโหย๋

โธ่ น่าสงสาร ฉันรู้ว่าการโดนทิ้ง มันแย่แค่ไหน

ไม่ต้องกลัวนะ พวกนายไม่เหงาแล้วล่ะ

เอาละ

โอเค กลิ้งไปเรื่อยๆ เราไม่เมื่อย เราไม่เหนื่อย

รอนี่นะ ดูแลน้องด้วยนะ

เดี๋ยวหม่ามี้มานะจ๊ะ

หม่ามี้มาช่วยแล้วจ้า ลูกจ๋า!

จับได้แล้ว!

หม่ามี้เพิ่งสั่งว่าไงลูก!

ขอบใจ ขอบใจ ขอบใจ

ไข่ดื้อ! ไข่เอาแต่ใจ!

หม่ามี้เกือบหัวใจวายตาย

หม่ามี้ขอโทษจ้ะ หม่ามี้รักลูกมากอ่ะ

มารู้จักกับคุณลุงแมนนี่ กับคุณป้าเอลลี่

- ดีจ้า! - ดีก๊าบ

ฉันขอแนะนำ นี่เอ็กเบิร์ต เชลลี่ และโยโกะ

ซิด ไม่ว่านายทำอะไรอยู่ มันไม่ดีนะ

เดี๋ยวลูกฉันได้ยินเข้า

พวกเขาไม่ใช่ลูกนายซิด เอาไปคืนที่

- นายไม่เหมาะเป็นพ่อใคร - ทำไมล่ะ

ข้อแรก นายขโมยไข่ชาวบ้านมา

ข้อที่ 2 ไข่ใบนึง เกือบได้ลงกะทะแล้ว

เจ้าของไข่ อาจกำลังตามหาพวกมัน

ไม่ มันฝังอยู่ใต้น้ำแข็ง

ถ้าไม่ได้ฉัน พวกมันคงเป็นไข่แช่แข็ง

ซิด ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

สักวันนายจะมีครอบครัว

ได้เจอผู้หญิงดีๆ ที่มาตรฐานไม่สูง

รถด่วนขบวนสุดท้าย หรือจมูกไม่ดีอ่ะ

แมนนี่หมายความว่า..

ไม่ ฉันเข้าใจ เอาไปคืนก็ได้

นายมีครอบครัวได้ ส่วนฉัน ควรจะอยู่คนเดียวอย่างเดียวดาย

ป้อมปราการแห่งความอ้างว้าง

ในน้ำแข็ง

นิรันดรกาล!

ชายผู้อ้างว้าง เปล่าเปลี่ยววิเวกโหว๋!

- ท่าจะเหงามากนะนั่น - ก็แหงล่ะสิ!

- ซิด เดี๋ยวก่อน - ช่างเขาเหอะ เดี๋ยวก็กลับมาซิ่งแล้ว

นั่นแหละ คือข้อดีของการเป็นซิด

ทำไมฉันต้องเอาไปคืนล่ะ ฉันรักเด็ก

ฉันมีความรับผิดชอบ ฉันรักเด็ก ดูแลเด็กเป็น

ลูกๆ คิดว่าไงจ๊ะ

หม่ามี้รู้ว่าลูกเห็นด้วย

โอ๋ อย่าร้องไห้ อย่าร้องนะ

เดี๋ยวแม่หาที่หลบฝนให้

โอเค

แม่เช็ดตัวให้นะ

ไม่รู้ซิ เป็นแม่นี่มันเหนื่อยจังแฮะ

สงสัยหม่ามี้จะยังไม่พร้อม

แม่จ๋า!

แม่จ๋า แม่จ๋า แม่จ๋า

ฉันเป็นหม่ามี้แล้ว

หม่ามี้อยู่ไหนเอ่ย

อยู่นี่ไง!

เสร็จแล้วลูก หน้าใสเช้ง

แม่รับเอง!

อย่าๆ ๆ หยุดก่อน! ไม่เอา หยุดๆ

อย่ากัดสิ!

แม่ขอโทษ ไม่เป็นไร อย่าร้องเลยนะ

ทำไมยังร้องล่ะ หิวเหรอ

ท่าจะหิวแฮะ แม่รู้แล้วจะต้องทำยังไง

กุ๊กกุ๊ก กุ๊กเอ๋ยกุ๊กไก่

เลี้ยงลูกมาจนใหญ่ ไม่มีนมให้ลูกกิน

เห็นอวบๆ เค้านึกว่าตัวเองเป็นตัวเมีย

เสียใจด้วยลูกเข้าไปไม่ได้ แมนนี่บอกสำหรับเด็กเท่านั้น

เดี๋ยวนะ ลูกก็เด็กนี่

อย่าทำข้าวของแตกนะ

เจ้าสล็อธนั่นบอก สนามเด็กเล่นเปิดแล้ว

ไม่ เดี๋ยว ไม่ใช่ทุกคนเล่นได้นะ

อย่าๆ ๆ อย่าเล่นไอ้นั่น

- ลูกใครหว่า - ไม่สน สนุกซะอย่าง!

- เล่นเบาๆ - แม่จ๋า เขาไม่ให้หนูเล่นด้วย

- ไม่ดุลูกเหรอยะ - เรื่องอะไรล่ะ ก็ลูกฉันเล่นก่อน

- ไม่ใช่เลย - ใช่ย่ะ!

- ไม่ใช่! - ใช่ย่ะ!

- ไม่ใช่! - ขี้ตู่ ขี้ตู่ ไม่มีคนเล่นด้วย!

นี่นายเป็นบ้าอะไรนะ

ฉันเป็นคุณแม่ลูก 3 เห็นใจกันมั่งซียะ

ช้าๆ หน่อย

หยุดนะ

หยุดๆ ๆ

- โรนัลด์! - น่าสงสารจัง

หยุดนะ หยุดสิ หยุดก่อน

ไม่ๆ

- เกาะไว้ลิตเติ้ลจอห์นนี่ - ผมเกาะอยู่ฮะ

ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ควรให้ลูกกินตามใจมั่ง

เธอว่าตาตุ่มฉันอ้วนไปมั้ย

ตาตุ่มเหรอ ตุ่มเติ่มอะไร

โรนัลด์ ลอยมาจากไหนเนี่ย

แย่แล้ว

เอาละ เร็วเข้า คายเขาออกมา

ถ้าลูกไม่คายลิตเติ้ลจอห์นนี่ออกมา

เราจะไปจากสนามเด็กเล่นเดี๋ยวนี้!

1..

2..

อย่าให้แม่นับถึง 3 นะ

ออกมาแล้ว! ท่าทางแข็งแรงดีนี่

- นั่นไม่ใช่ลิตเติ้ลจอห์นนี่ - ดีกว่าไม่ได้คืนเลย