Wildlife

‫جيد جداً. هذا جيد.

‫جرب مرة أخرى. ‫ضع أصبعك على يمين...

‫ليس سيئاً. حسناً.

‫جاهز؟ هيا.

‫أمسكتها.

‫من هنا.

‫تعال هنا.

‫المناديل في الصندوق خلفك يا "جو".

‫هل استمتعت بالتدريب؟

‫أجل، كان جيداً.

‫لا يوجد قانون يفرض عليك لعب كرة القدم.

‫سيكون بخير. عليه فقط أن يظهر لهم ‫قدراته، هذا كل ما في الأمر.

‫وأين السكين؟

‫ستجدها هناك على المنضدة.

‫واحزر.

‫ندرس من كتاب الرياضيات نفسه ‫الذي درسته في "لويستون" العام الماضي.

‫ذاكرته كله بالفعل.

‫علينا أن نسجلك في صف متقدم إذن.

‫أتريدني أن أتصل بهم؟

‫لا بأس في أن يسبقهم الولد.

‫هكذا سيكون الأول على صفه.

‫يمكنه أن يكون الأول في كل حال.

‫سيخبر المدرس إذا صارت الدروس سهلة جداً ‫بالنسبة إليه. صح يا "جو"؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫ضع فاصلة هنا.

‫حسناً، وضعتها.

‫شكراً.

‫"جيري"؟

‫- نعم؟ ‫- هلا ساعدتني.

‫على "راستي" أن يكون حذراً.

‫يلف حول الملعب.

‫فلنجفف الأواني الموجودة في الحوض.

‫أمسك بها. ضربة ثالثة.

‫لا.

‫- لـ"راستي ستيورات"... ‫- انس ذلك.

‫لقد كان عام 1960 رائعاً.

‫قد تكون النار قوة إيجابية،

‫تزيل الشجيرات الصغيرة، ‫وتساعد الغابة في تجديد نفسها.

‫سبتنون منازل من ذلك الخشب يوماً ما.

‫لكن هذه الحرائق تخرج عن السيطرة.

‫بدأ الحريق على بعد 96 كم غرباً.

‫تنقل الرياح الدخان عبر السهول

‫وتأتي بها إلى وادينا.

‫ذلك هو الخطر الحقيقي.

‫تؤذي رئتيك دون أن تدرك ذلك.

‫لعلمك، يمكن منع 9 من أصل 10 حرائق.

‫لست مضطراً لتدوين المعلومات.

‫- عفواً؟ ‫- إنها كتدريبات تجنب القنابل بالضبط.

‫إذا وصلتنا النيران سيكون الأوان قد فات.

‫هل من أسئلة؟

‫شركائي القدامي عاجزون ‫عن تصديق الحظ الذي ننعم به هنا.

‫ليس حظاً إذا خططت له. ‫أشارت العلامات كلها نحو الشمال.

‫كانت العلامات كلها تشير شمالاً. ‫لكنهم كانوا خائفين من المخاطرة،

‫ولم يتحركوا بسرعة كافية.

‫- بعد قليل. رجلي تؤلمني. ‫- حسناً.

‫أرجو أن يكون "جيري" ‫قد أحسن خدمتكم يا سادة.

‫إنه جيد.

‫ذهبت وحجزت درساً في الغد

‫بعد أن كاد أن يقضي علينا.

‫لا يا سادة، لقد كنتم فقط تتساهلون معي ‫من أجل المرة القادمة.

‫لا يُفترض بك أن تتحدى ضيوفنا يا "جيري".

‫لا تقلق، كانت مجرد تسلية.

‫تفضلوا معي يا سادة إذا أردتم ‫شرب بيرة في المنزل.

‫سآخذ واحدة يا "كلارنس".

‫شكراً يا "جيري".

‫أراك غداً يا سيد "كارترايت".

‫حسبت أن زوجي قد دفع ثمن ‫كل شيء بالفعل.

‫يبدو أن الرصيد غير كاف.

‫آسفة جداً.

‫اضطررنا لتغيير المصرف عندما انتقلنا. ‫ربما هذه هي المشكلة.

‫لا بد أنه من الرائع قضاء اليوم بطوله ‫وسط الشباب.

‫كل تلك الروح.

‫أظن ذلك. يمكن أن تتعب المرء.

‫أعرف.

‫عملت مدرسةً احتياطية.

‫في آخر مكان عشنا فيه، أنجبت المدرسة ‫وبقيت طوال السنة.

‫أظن أننا أنهينا التوظيف لفترة الخريف.

‫لا، لم أقصد...

‫لا، زوجي وأنا قررنا ‫أن عليّ البقاء في المنزل مع ابننا.

‫راقبوا هذه التحركات.

‫ماذا لو رماها بعيداً؟

‫"برينسون"! الكرة!

‫هيا.

‫أحسنت. هات الكرة.

‫حسناً. الهجوم يتخطانا.

‫علينا أن نوقف ذلك. ‫لا يمكن أن يحدث ذلك في المباراة.

‫أخبرونا في المدرسة أن نحذر في الخارج ‫من الدخان.

‫هل ترى أي دخان؟

‫إنهم يخيفون الناس بلا داع.

‫ما أخبار كرة القدم؟ ‫هل ستصبح "بوب ووترفيلد" القادم؟

‫لا أدري.

‫لا بأس، ولا أنا سأصبح "والتر هيجن" القادم.

‫أعتقد أن بإمكانك ذلك.

‫لا، إن كراته تدخل الحفرة ‫حتى وإن ضيّع الضربة.

‫لقد كان موهوباً بالفطرة.

‫ألم تكن أيضاً كذلك؟

‫ظننتها بهذه السهولة.

‫لكن ربما كنت مخطئاً في ذلك.

‫أبي، أنا...

‫أظن أني لا أحب كرة القدم.

‫هل كوّنت صداقات في الفريق؟

‫إنهم يعرفون بعضهم بعضاً بالفعل.

‫حسناً...

‫اسألهم أسئلة شخصية.

‫مفعولها كالسحر.

‫يحب الناس الحديث عن أنفسهم.

‫هل انتهيت يا "جيري"؟

‫تقريباً.

‫"كلارينس"، هذا ابني، "جو برينسون".

‫"جو"، هذا "كلارينس سنو"، ‫رئيس النادي وأفضل لاعب غولف هنا.

‫أريدك في كلمة يا "جيري".

‫- لا بأس. ‫- أمهلنا دقيقة يا بني.

‫هل يمكن أن نؤجلها للغد؟ ‫عليّ أن أعيده للمنزل لتناول العشاء.

‫لن يستغرق الأمر طويلاً.

‫حسناً. أنه العمل يا بني.

‫لقد وضعت بعض القواعد يا "جيري"...

‫...أنت تراهن كثيراً مع الضيوف،

‫وتتكلم معهم عن الوظائف.

‫لا يصح ذلك هنا. حسناً؟

‫لا تأتي غداً. أتفهمني؟

‫هلا حسبت هذه من فضلك يا بني؟

‫هل صرنا أثرياء؟

‫إنها حوالي 80 دولاراً.

‫أجر أسبوعين.

‫ما الذي يستحقه رجل في رأيك؟

‫هل أخبرك بسبب فصلك؟

‫قال إنني تخطيت حدودي مع العملاء.

‫أنا شخص لطيف.

‫هذا ما يحبه الناس فيّ. ‫وهو جزء مهم من عملي.

‫- أجل، أعرف. ‫- أنا محبوب جداً.

‫هذه مشكلتي.

‫إنهم لا يحبون ‫أن ينجح الضعفاء أمثالنا في شيء.

‫يا إلهي.

‫ماذا سأقول لأمك؟

‫هل أوضح لك السبب؟

‫ليس مضطراً لتوضيح السبب.

‫لا بد أنك فعلت شيئاً لم يعجبه.

‫حسناً...

‫ذلك الرجل أحمق.

‫كيف سيجد شخصاً أفضل منك لذلك العمل؟

‫ألست منزعجة؟

‫لا، ليس منك عموماً.

‫حسناً، سأجد عملاً أفضل.

‫بالضبط، هذه فرصة مقنعة.

‫ستنهال الاتصالات علينا بمجرد ‫أن يعرف الناس أنك أصبحت متاحاً.

‫اسمعني.

‫اسمعني!

‫هوّن عليك.

‫لم لا تشغّل الراديو وترى ‫إذا كانوا يذيعون مباراة؟

‫لا تقلق على أي شيء يا "جو".

‫لا، لست قلقاً.

‫فاتتني الحافلة. هلا أوصلتني؟

‫السيارة مع أبيك. ستضطر إلى ركوب الدراجة.

‫هل أجرى مقابلة عمل؟

‫لا أعرف يا حبيبي.

‫- "جو". ‫- نعم؟

‫أيمكنك...

‫حسناً.

‫آسف.

‫مرحباً؟

‫لا، إنه ليس هنا الآن. بخصوص ماذا؟

‫يبدو وكأننا محاصرون.

‫أغلقت الحرائق الطريق...

‫- مع تبقي دقائق... ‫- أبي.

‫...على الجانب الآخر من الطريق، أعلى التل.

‫- أسفل هذه الوديان يوجد منزل... ‫- أبي.

‫...وبعض المباني الفرعية على بعد ‫دقيقة من هنا...

‫مرحباً يا بني.

‫أليس من المفترض أن تكون في المدرسة؟

‫أجل. لكن ماما أرسلتني لأبحث عنك.

‫اتصل رجل من نادي "ويتلاند".

‫ماذا يريدون؟

‫قالوا إنهم ارتكبوا ‫خطأ جسيماً ويطلبون عودتك.

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن عليك الاتصال في الحال.

‫قالوا إنه توجد وظيفة متاحة في الغد.

‫ليس لدي ما أقوله لأولئك الناس.

‫ماذا تعني؟

‫لن أعمل لأناس مثلهم.

‫- لكن يا أبي... ‫- "جو"، أنا...

‫قل لأمك إنني لن أعمل لأمثالهم.

‫إن اتصلوا مجدداً، فأنا لست مهتماً.

‫اذهب.

‫هل أرسلت الإيجار؟

‫سأفعل... غداً.

‫إنهم يوظفون في "فاليومارت".

‫لم آت إلى "مونتانا" لأعبئ أكياس البقالة.

‫لكنها ستساعدنا في هذه الفترة الصعبة.

‫لن أعمل عمل المراهقين.

‫ربما ينبغي عليّ أن أعود للعمل إذن.

‫- أجري اتصالاتي يا "جين". ‫- عمل بدوام جزئي فقط.

‫حتى تقف على رجليك.

‫ستكون فرصة جيدة للتعرف على الناس.

‫حان الوقت لأكوّن بعض الصداقات هنا.

‫"جيري"؟

‫حسناً، لك ما أردت.

‫حسناً.

‫ماما.

‫هل كنت لتوظفني؟

‫أجل، تبدين جميلة.