Red Balloon (Ppalganpungseon / 빨간풍선)

TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

EPISODIO 5

¿Qué es esta basura?

Lo siento mucho, señor.

Me pregunto por qué no funciona si está casi nuevo.

Hace tiempo que no voy de campamento, y esto lo arruinó.

-¿Me vas a compensar? -Por supuesto.

-¿Necesita algo más? -No.

No vuelvas a llamarme si estás vendiendo basura como esta.

¿Cómo pudiste? Vaya, estoy tan solo.

Depositaré la cantidad de inmediato.

Parece que fue con una mujer.

Debe haber arruinado el ambiente.

Lo siento mucho.

Espera. Dámelo.

Señor, siempre se oye tan solo.

Si prefiere acampar a jugar golf,

¿por qué no le presento

a una mujer en lugar de bienes usados?

Como sabe, soy presidente de un club de senderismo.

Me costaría.

Le costaría muy poco.

-Cierra la puerta. -Está bien.

Llámeme siempre que necesite un taxi.

Cuídese, señor.

Dae Geun.

-Ese idiota... -No digas nada.

¿Quién es el presidente Scrooge?

Deja de hurgar en mis cosas. ¿No duermes nada?

Es un cliente habitual.

Escuché que los hombres que engañan

guardan a muchas mujeres como "presidente" o "gerente".

¿De dónde demonios sacas esas cosas?

Eun Kang no se va a casar.

No sigas.

-¿Qué tontería es esa? -¿Qué tontería es esa?

No parece que Eun Kang se vaya a casar.

Debería haberlo sabido cuando su ano estuvo en llamas.

-¿Estuvo en llamas? -Es una larga historia.

¿Será por eso que no se casará con ella?

No sé sobre eso,

pero la engañó.

Así que sí está en llamas.

-Vamos afuera. -Deberías parar, Eun Kang.

Les estoy diciendo todo para que te detengas.

-¿Es cierto? -Empezó a salir con alguien más...

apenas aprobó el examen.

Está embarazada ahora.

También tienen fecha de boda.

¿Tan rápido?

Se las va a ver conmigo.

Hay que hacerlo pedazos.

Oye, Dae Bong. No deberías golpearlo.

Te acusarán de agresión. Ban Sook.

¡Oye! Espera.

Espera un minuto. ¡Dae Bong!

¿Tenías que hacer eso?

¿Te hace feliz llevarme a mi punto más bajo?

Sé que si no, no te rendirás.

No sabías que estaba embarazada, ¿no?

Cariño, es un malentendido.

Yo soy la víctima. Me acosaron.

Ella lo hizo.

No seas así cuando ya tenemos nuestra fecha fijada.

¡Oye! ¡Ven aquí!

Cariño, te llamaré más tarde.

-¡Atrápalo! -¡Fuego!

¡Fuego!

-¡Atrápalo! -Ven aquí.

¡Fuego!

-Atrápalo. -¡Fuego!

Ven aquí.

-Maldita sea. -Ven aquí.

-Oye. -¡Policía! ¡Llamen a la policía!

Ban Sook, asegúrate de que no se note.

Idiota.

¿Cómo te atreves a dejar en ridículo a mi hija y luego desecharla?

-No puede hacer esto. -Mereces morir.

Mi hija te apoyó durante cuatro años.

¿Cómo te atreves a olvidar eso y engañarla?

-El pelo. -Espere un rato.

Espere. ¡Por favor, pare!

Ni siquiera te molestes. Lo está empeorando para Eun Kang.

No tendrás una buena vida. Ni hablar.

Los cielos te están mirando.

Un día, terminarás subiendo a mi taxi.

Vamos, Dae Bong.

Lo siento. Ban Sook. ¡Lo siento!

Santo cielo.

Es por eso que no debería tratar con fracasados como ustedes.

¿Por qué eres tan persistente?

Tu familia es como sanguijuelas.

¿Qué tiene de malo terminar una relación?

Me golpeaste en el mismo lugar.

¡Maldita sea! Estoy sangrando.

¡Maldita sea!

Qué vergüenza.

Me jacté ante todos de que mi hija mayor se casaría.

¿Qué les vamos a decir a nuestros amigos?

¿Que la engañó y lo cancelamos?

¿Qué demonios hiciste para que te dejara? Tonta.

Lo siento, él me dejó.

¿Qué tan estúpida puedes ser para dejar que te engañe?

Estás siendo castigada por tu padre infiel.

¿De qué estás hablando? No mezcles las cosas.

El mundo lo sabe, y también tú, yo,

las chicas y Dae Geun.

Qué tonta.

¿No puedes controlar a tu hombre? ¿Por qué dejaste que te engañara?

Ya basta.

¿Fue tu culpa que Dae Bong te engañara?

No la molestes más.

-Deberías ser más considerada. -Para.

¡Ven aquí!

¿Por qué lo hiciste venir a visitarnos?

Hasta le cociné galbijim.

Es porque no usaste carne coreana.

Pronto cumplirás 40.

Pero ni siquiera sabías que te estaba engañando.

¡Ven aquí!

DERMATÓLOGO KO CHA WON

Eun Kang.

Nam Chul estará muy feliz cuando vea tu pato baeksuk.

Debería alimentarlo bien para seguir esclavizándolo.

Ya come bien. Come a mitad de la noche.

Se muere por la comida. No sé por qué está tan obsesionado.

Tu papá era igual.

Todo hombre que vive aquí parece estar obsesionado con la comida.

Es porque crecí muriendo de hambre.

Cuando estaba realmente obsesionado, nada me satisfacía.

Sentía hambre como si no hubiera comido nada.

¿Te sientes mejor ahora?

Está más que lleno.

Pero ¿para qué?

Estaba tan flaco a pesar de comer tanto.

Engordó ahora que es mayor,

pero la gente pensaba que se moría de hambre de joven.

Era flaco como un palo.

Nam Chul es igual.

Es muy flaco considerando todo lo que come.

Yo subo de peso solo con el agua.

¿Acaso sabes por qué siempre tenía hambre?

Vivir con los suegros puede hacerte sentir hambre.

No puedo subir de peso cuando no me siento bienvenido.

Eso solo se aplica a las mujeres.

Eres un hombre.

Es como la lotería. Nunca tengo suerte.

Somos tan mala pareja.

Vaya, estoy tan solo.

JI NAM SOON

-Hola. -Hola, señor Ko.

Muchas gracias

por enviar una suma tan grande de dinero de nuevo.

-¿Perdón? -Gracias a usted,

mi padre se puso sus implantes.

Estamos muy agradecidos por haber enviado 10 000 dólares.

No olvidaremos su amabilidad.

Claro.

Dijo 10 000 dólares, ¿no?

No dijo 70 o 100 dólares, ¿no?

No lo escuché mal, ¿o sí?

No.

¡Santo cielo! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

Taxi.

¡Papá!

¡Taxi!

Santo cielo.

El complejo de departamentos es enorme.

La licitación fue competitiva.

Hubo muchos contratistas.

DIRECTOR EJECUTIVO, JI NAM CHUL

Ni siquiera me hagas empezar. Había muchos estafadores.

Lo demolerán la próxima semana.

¡Nam Chul!

Hablemos más tarde.

¿Cómo te atreves a engañarme?

¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda?

¿Cómo pudiste embolsicarte 10 000 dólares?

¿Cómo puedes llamarte humano?

Lo siento.

-Lo siento, suegro. -¿Lo sientes?

¡Todavía estoy vivo y fuerte!

Mis ojos están bien abiertos.

¿Cómo te atreves a agarrar dinero?

¿Cómo te atreves? Esto es malversación de fondos.

¡Te voy a demandar!

-Presidente Ko. -Silencio.

Debes ser un ejemplo frente a tus empleados.

¿Cómo pudiste malversar dinero?

-¿Qué tienes que decir? -¡Papá!

Papá, hablemos en casa.

Te subirá la presión arterial.

¿Por qué se lo confié a él?

¿Es así como se paga la amabilidad?

¿Por qué hiciste eso?

Lo hiciste enojar.

Hablaremos en casa. Ven, vamos.