Udon no Kuni no Kiniro Kemari (Poco's Udon World)

لقد أخذت إجازة للعودة إلى هنا، إلا أني لا أستطيع البقاء طويلاً

يا إلهي، كيف تحولتَ إلى هذا الشكل؟

في النهاية، أنت حقاً تانوكي

ماذا هناك؟

!(سوتا-كن)

!اخرج لنتسلى

Gunesh

Encode: Gunesh

بوكو في عالم الأودون

المـنارة الحمراء

دعنا نذهب إلى الصيد

!إنها الثالثة فجراً

سنخرج على مركبٍ ونصطاد لنا سمكة كبيرة

وماذا عن المشفى؟

قلتَ بأنك ستكون مشغول، هل حصلت على إجازة؟

!لا بأس

فلا أحد على أعتاب الموت اليوم، ولهذا لن يتم إستدعائي

أعتاب الموت" ؟"

؟

!(بوكو)

..بـو

ما أمر هذا القزم؟

هل تذكر الطفل الذي أخبرتك عنه على الهاتف؟

والحال أنه أبن لصديق لي من طوكيو

عموماً، إنها قصة طويلة

ولكن إتخذنا قراراً بأن أقوم أنا بالإعتناء به لفترة

لن أسألك عن التفاصيل، فعلى ما يبدو أنها موجعة للرأس

كما لا أرغب بسماعها

أعرف محامٍ جيد إن كنت في مصيبة

..إذا كنت بحاجة إلى المساعدة

!لا تتحدث وكأني شخص خارج عن القانون

يمكنه إخراج إبرة من كومة قش

!يا للهول، انظر إلى كل تلك البصمات

!لا تلمس السيارة

!ألمس، ألمس

(أصغِ يا (بوكو

(هذا (ناكاجميا شينوبو

لقد كنا أصدقاء منذ صغرنا

قد لا يبدو عليه ولكنه طبيب

؟

!(ناكاجي)

،أعرف أن الأبناء لا يختارون آباءهم

لم يكتفوا بتسميتك بذلك الاسم، بل وناهيك أنهم تركوك عند شاب غريب

..يا للصغير المسكين

هل اعتقدت بأن هذا ما أردت قوله؟

!غبي! غبي

!أريد قضاء وقت ممتع معك أيها الغبي

أنتَ دائماً تظهر من دون سابق إنذار، وتفتقد إلى الذوق العام

ما مشكلتك؟

!لقد أتيت إليك لنتجول معاً ما دام أنك في المدينة

!لا يمكنني الذهاب إلى الصيد على المركب

ليس في الوقت الذي يكون فيه (بوكو) معي، من يدري ماذا قد يحدث؟

..مـا

!ماذا؟

هل تنظر إلي بشفقة؟ هل تسخر مني؟

اذهب إلى منزلك رجاءً

أخبرتك أنني لن أذهب

هذا ليس مركب صيد

..صحيح، ومع ذلك

سنكتفي بالصيد قرب المنارة، على الأقل سنتمكن من إمساك أسماك الابراميس وعقارب البحر

كنت أطمح بشدة أن أخرج على متن المركب

ولم أكن أريد ذلك الطفل هنا

كم مرة تنازلت لأجلك برأيك؟

ماذا؟ لمَ تجعلني أبدو كشخصٍ سيئ أمامك؟

..ألمس، ألمس

إياك ولمس السيارة، والآن هيّا لِوجهتنا

!(سوتا)

حسنٌ، حسنٌ

!يا للسخافة

"(بوكو)، هذه تُسمى "منارة

منارة؟

المنارة بمثابة المرشد للبحارة الذين يكونون على متن المراكب في عرض البحر وتدلهم على ديارهم

ديارهم؟

صحيح

!ألمس! ألمس

لا أظنك قادراً على الوصول إليها

!ألمس

!ما باليد حيلة

ألا زالت تؤلمك؟

ماذا؟

أجل

تؤلمني بعض الأحيان

التقطيب هو عملنا الذي يندرج ضمن جراحة العظام

اسمح لي بمعاينة تقطيبها في حال شعرت بالألم ثانيةً

سأقوم بمعالجتها أفضل من ذلك

ملاحظة: أصبح سوتا لا يتقيد بلهجة جزيرة كاغاوا بحكم أنه كان يعيش في طوكيو

سأكون ممتناً لك

قل سأكون ممتناً وحسب

ماذا؟

إنك تبدو غريباً حقاً حين لا تتحدث بلهجتك

..(صحيح يا (سوتا

كنت أريد أن أسألك عن أمر ما

..هذا الطفل

ماذا يكون؟

مـ..ماذا.. يكون؟

..أتُراه قد

رآه آنذاك؟

إذاً؟ ماذا يكون؟

..في الحقيقة

فتاة، صحيح؟

ماذا؟

سألتك إذا كان (بوكو) فتاة؟

أقصدت ذلك؟

ذلك"؟"

وماذا قد أعني غير هذا الأمر؟

لا شيء، لا شيء

يؤسفني أن أقول لك بأنك مخطئ، (بوكو) صبي

حقاً؟

!حقاً

أليس كذلك يا (بوكو)؟

إنك تفرط بحمايته جداً

أحقاً؟

لو كنت أعرف أنه صبي، لجعلته يفقد صوابه

أرجوك لا تفعل هذا

حسنٌ، لنبدأ بالصيد

..وكأنه آلي

.. (بوكو)، إننا نستعمل هذه كطعمٍ لِنصطاد السـ

هل أكلتها؟

!(سوتا)! لذيذة

ماذا؟ حقاً؟

!كلا، لا يمكنك

!لا يمكنك وحسب

!إنها للسمك

..صحيح، أمسك الصنارة هكذا

..هكذا

..أجل، وثم خذ هذه

..تراودني شكوك كثيرة حيال هذا الموضوع

ولكن مختصرها.. بعيد عن الصواب

ما خطبك؟ لا تظلمني بسوء ظنك

بعد 10 دقائق

بعد 20 دقيقة

لقد شَعر بالضجر

لم يعلق شيء للآن

بالمناسبة

هل تتذكر (كيمورا) أحد طلاب صفنا في المرحلة الإعدادية؟

أجل

،لقد صادفته منذ فترةٍ ليست ببعيدة

وقال أنه يحاول إنجاب طفلاً ثانياً، لقد بدا في قمة سعادته

مُذهل، الثاني إذاً؟

!مذهل" ؟"

أنتَ أساساً بمثابة الأب الآن، أوَليس كذلك؟

تقريباً، وكأني تخطيت جزء الزواج واتجهت مباشرةً إلى الأبوة

وماذا عنك يا (ناكاجيما)، ألن تتزوج؟

!لا تضايقني كوالدتي

ماذا؟

..قبل عدة أيام تركت منزل عائلتي

علم الأمراض

طب الأطفال

جراجة العظام

؟

كان ينبغي عليك أن تخبرني بقدومك إلى المنزل

أتيت لآخذ الكتاب وحسب

يا إلهي.. إبقَ على الأقل لحين العشاء

ما هذا الذي تأكلينه قبل العشاء؟

هل تريد بعضاً منه؟

!كلا

هذه حلوى الاويري، إنها تعيد لي الذكريات

من تقاليد شعب كاغاوا أنهم يوزعون حلوى الاويري على الجيران في حال تزوج أحدهم

أعطوني إياها كهدية زواج

أنت تتذكر إبنة (ماتشيكو) صحيح؟

التي بنفس عمرك؟

إنها تبدو جميلة جداً

..لا بد أنه من الرائع أن تحظى بحبيبة

(آمل أن تُحضر عروستك إلى المنزل قريباً يا (شينوبو

(توقف، مهلاً يا (شينوبو

إنها تقوم بتنظيم مقابلات الزواج هذه الأيام

ولمَ لا تجربها؟

إنني لا أعير أهمية لذلك

على ذكر هذا الموضوع، كيف حال والدك؟

ما زال مدير مشفانا حياً يرزق

فهمت

ولكني سمعت أنه لا يستطيع التدخين أو الشرب ثانيةً بعد فحصه الأخير

سَمعت"؟"

عندما نتحدث وجهاً لوجه ينتهي بنا الحال إلى الجدال

حسناً، ليس بالمقدار الذي تعودنا عليه في السابق

برأيي أننا صِرنا كباراً

أجل، فقد بلغنا الثلاثين

وصلنا إلى سن يكفي لنمنحهم أحفاداً

لقد تحدثت إلى (سينباي) قبل عدة أيام

وقال أن مؤشر سعادة المرء يستقر على أمرين

،العائلة؛ وهناك من يراها سعادته

والوظيفة؛ التي يسعى البعض لتكون من أولوياته

لطالما كنت مجرد ابن لطبيب