Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse

Oh no, quando è successo?

La prenotazione delle 16?

Gallo da combattimento.

Chiedo scusa per il ritardo.

Il mio nome è Lee Soo Ryun.

- Episodio 2 - La scarpa che mi calza

Ascolta bene e prendi appunti.

Otterrai un 99.9% di possibilità di rifiuto.

Grazie al mio speciale set di regole, create dopo molti appuntamenti al buio.

Se seguirai le mie regole,

il rifiuto

sarà solo una questione di tempo.

Per me un caffè nero.

Per me...

Per prima cosa, la selezione del tuo menù

creerà l'atmosfera.

Per me una birra.

Un caffè nero e una birra. Arrivano subito.

Deve piacerle l'alcol.

Sì, non posso vivere senza.

Sai, le mie mani tremano non appena smaltisco la sbornia.

Capisco.

Posso assaggiarla?

- Cosa? - Dal momento che le piace così tanto.

Questa birra è davvero buona.

Tieni a mente che potrebbe ritorcersi contro di te se lui ama bere.

Quindi devi usare subito la mossa successiva, "La Donna Moderna".

Parlando di uomini, nessuno di loro

sopporta commenti contro la patriarchia.

Allora sei qui per cercare qualcuno da sposare?

Non è il motivo per cui di solito si organizzano questo tipo di appuntamenti?

Lei è qui per un motivo diverso?

No, anche io sono qui per cercare un buon marito.

Ma ho dei requisiti particolari.

Per prima cosa, non ho mai fatto faccende di casa o cose simili.

Una moglie casalinga? Non fa per me.

Dal momento che la mia carriera è più importante.

Ottimo.

Il mio tipo ideale è una donna ambiziosa.

E non ho intenzione di avere figli.

Le donne dovrebbero avere figli solo se lo vogliono. Non ho intenzione di fare pressioni a riguardo.

E non ho intenzione di occuparmi dei miei suoceri.

Quella sarà l'ultima delle sue preoccupazioni.

Sono l'emarginato di famiglia.

Le sue condizioni non sono così particolari.

Potremmo essere una buona coppia.

Se è un truffatore che risponde in modo positivo a tutto quello che dici,

allora devi passare al livello successivo: "La Filosofa".

Distogli lo sguardo

e sospira profondamente, come se tutto fosse privo di senso.

Ma di preciso, cos'è questa cosa chiamata matrimonio?

Non lo so.

Che domanda profonda.

Ma...

lo sa che non ha ancora chiesto come mi chiamo?

Come ti chiami?

Il mio nome è Hwang Hee Tae.

Hwang Hee Tae.

Hwang Hee Tae?

Lo stesso Hwang Hee Tae che è stato accettato al National University College of Medicine di Seoul con il massimo dei voti?

A quanto pare avete visto lo striscione.

C'è qualcuno in tutta Gwangju a non averlo visto?

"Congratulazioni a Hwang Hee Tae, accettato al National University College of Medicine di Seoul con il massimo dei voti".

Sono felice che mio padre abbia appeso quello striscione,

dal momento che ne sembra interessata.

Non mi interessa.

Smetta di bere a stomaco vuoto, così possiamo andare a mangiare qualcosa.

Mangiare?

Sì, mangiare.

Se ti propone di andare a mangiare con lui,

allora qualcosa è andato storto.

Se succede, in modo che ti rifiuti senza rimpianti,

devi disturbare i suoi sensi.

Vista, olfatto e udito.

Attacca tutti i suoi sensi

e feriscili tutti quanti.

Quella cosa mi ha spaventato!

I ragazzi che vanno a quegli appuntamenti,

sono tutti uguali.

Dopotutto sono stati viziati sin da piccoli.

Grazie.

Bene.

Cosa aspetti? Mangia.

Mi ha portato qui perché credeva che non mi sarebbe piaciuto?

Cosa hai detto?

Immagino che questo sia il meglio che è riuscita a fare.

Conosco molti posti che sono anche peggio.

Ma a quanto pare lei è davvero la figlia viziata delle Industrie Changhwa.

Io non sono

il delicato "signorino" a cui sta pensando.

Sono cresciuto mangiando avanzi di stuzzichini dati con l'alcol.

Cosa sta aspettando? Mangi.

Se mangia senza alcun problema,

allora...

è un nemico troppo potente.

Perché? Significa che è un uomo a cui piacciono le donne fredde e alla mano.

Se un ragazzo così ci vedesse mangiare zuppa e riso...

Ma tranquilla, Myeong Hee.

C'è una soluzione.

C'è una cosa che

gli uomini a cui piacciono quel tipo di donne odiano.

Andiamo a fare shopping.

Shopping? Ora?

Ho una regola di ferro per la quale devo fare shopping una volta al giorno, a qualsiasi costo.

Va bene. C'è un negozio preciso nel quale vuole andare?

C'è un negozio che frequento, andiamo lì.

Quel tipo di uomini

ha un infarto non appena sente la "L" di "lusso".

Oh no! Come farò?

Ho dimenticato il portafoglio.

Potresti comprarlo tu per me?

Come ricordo del nostro primo appuntamento.

Certo. Scelga quello che le piace.

E se continua a fare come se nulla fosse?

Allora usa la prossima esca!

Mi può far vedere gli articoli più cari?

Mi segua.

Questi sono gli articoli più cari del negozio?

Non so se sia perché sono cari,

ma li amo tutti quanti.

Soo Ryun?

Sì?

Le prenda tutte. Non si preoccupi del prezzo.

Quale borsa vale tre mesi del mio stipendio?

La provi.

È della stessa marca del vostro abito,

per cui potete abbinarli come un set.

Allora è per questo che mi sembrava familiare.

Ne ho una a casa.

Darò un'occhiata ad altri articoli.

Ha detto di non possederne uno, eppure ha comprato un portafogli per il passaporto.

Ha davvero un gusto peculiare.

Mi piace comprare cose inutili.

Dunque, per oggi...

No, perché–?

- Perché è salito? - Per accompagnarla a casa.

Eh, cosa? Non importa. Posso tornare a casa da sola.

Mio padre mi ha espressamente chiesto di accompagnarla proprio fino all'uscio di casa.

Accompagneremo prima lei, e poi andrò a casa.

D'accordo. Dove siamo diretti?

Gwang-nim... Anzi.

Al quartiere Myeongdong, per favore.

Frequentando l'università, sarà impegnata.

Alla Facoltà di Legge quali corsi segue?

Che razza di studente universitario frequenta le lezioni in un momento del genere?

A causa dei boicottaggi, ci stiamo prendendo tutti un periodo di pausa.

Oh, capisco. Un periodo di pausa...

Dunque non deve essere impegnata.

Invece, lei? Lei è un tirocinante quindi non avrà il tempo di chiudere gli occhi.

Come fa ad avere il lusso di andare ad un incontro combinato a Gwanjiu?

Ho molto tempo libero perché non sono un tirocinante.

Tecnicamente non mi sono ancora laureato.

Non si è ancora laureato?

Oddìo! Non avrà superato gli esami d'abilitazione.

Ho saputo che a volte, una o due persone fallisce.

È la prima volta che ne vedo una in carne ed ossa.

Mi dispiace dirglielo, visto che le fa tanto piacere, ma...

Ho superato gli esami di abilitazione.

Allora, quale altra ragione le impedisce di laurearsi?

Quando ci saremo conosciuti meglio, glielo confiderò.

Va bene qui, giusto? Di fronte casa. Adesso può andare.

Questa è stata la giornata più piacevole che abbia trascorso da tempo.

Ah, ed anche... questo.

Questo cos'è?

Ho pensato che le potesse servire per il nostro prossimo appuntamento.

Prossimo appuntamento?

Ha detto che dobbiamo vederci almeno altre tre volte.

Quando dovremmo rivederci?

Non lo so. Quando sarò di nuovo libera?

Ah, mi sta... respingendo?

No, non è–

Spero non mi stia respingendo. Voglio continuare a vederla.

D'accordo, sì. Anche io! Allora, adesso dovrebbe andare.

- Eh, quindi, ci rivedremo? - Sì, sì. Mi telefoni, mi telefoni.

Ma, come farò a telefonarle?

Prego, faccia partire la macchina! Parta.

No, ma–

Myeong Hee?

Ah, Soo Chan. Stai rientrando adesso?

Che succede? Perché sei tornato con Myeong Hee?

Ci siamo incontrati fuori. Avremmo dovuto entrare separatamente?

Ma, Soo Ryun, non dovevi andare ad un appuntamento combinato? Perché hai l'aria così sciatta?

Pare che Myeong Hee sia andata all'appuntamento al posto tuo.

- Cosa? - Cosa?

Cosa?

L'ho detto perché Myenog Hee ha un aspetto diverso dal solito.

Non mi si addice, vero? Sono tutti abiti di Soo Ryun. Ecco perché.

Ti stanno bene. Questi abiti pare siano fatti per te.

Sarai andata da qualche parte.

Cosa? Sì, è andata ad un appuntamento. Un appuntamento.

Andiamo di sopra.

Appuntamento?

Com'è andata?

Nonostante tutti i miei insegnamenti?

Quello lì, non è ragazzo normale.

Qualsiasi cosa facessi, era impassibile.

Folle di uno stronzo.

Cosa sono tutte queste cose?

Hai dovuto ricorrere al livello degli acquisti?