Mayans M.C.

« ...آنچه در کلاب موتورسواری مایان‌ها گذشت »

اگه با من حرف نزنی، نمی‌تونم وظیفه‌ـم رو انجام بدم

نمی‌تونستم بهت بگم

دیگه اعتمادی وجود نداره

این‌ها سوابق بیمارستانی برادرم، کریستوبال‌ـه

مدارک پزشکی... مرگ آهسته‌ـش. بخاطر سینه‌پهلو

مادرت... من مجبورش کردم دروغ بگه

متقاعدش کردم... که به‌صلاح خانواده‌‌ست

این پرداخت بدهی خانواده‌ـم‌ـه

آره. بهت قول می‌دم

گمون می‌کنم باید یه راه دیگه واسه کارکردن روی مسائل پدری‌ـم پیدا کنم

مراقب خودت باش، فلیپه

تو هم همینطور، پسرم

چی شد؟

امشب از معامله‌ش با ادارۀ مبارزه با موادمخدّر باخبر شدم

تو اون رو به من ترجیح دادی

همیشه همین‌کارو کردی

من با یک فرصت میام اینجا

اگه با این بهمون کمک‌مون کنی، مجبور ،نمی‌شی امتیاز به‌دست بیاری، ایزیکیل

چون در اون‌صورت اصلاً معامله‌ای وجود نداشته

تو آزاد و تبرئه می‌شی

،ما هرکاری که واسه پاتر هست انجام می‌دیم پشت سرش می‌ذاریم، بعدش تو آزادی که بری

جلیقه‌ت رو تحویل می‌دی، بعدش می‌ری

«از کلاب، از «سانتو پادره

برام مهم نیست کجا می‌ری

برادران رِیس

همین‌الان واسه جفت‌تون یه پیامک با جزئیات کار محوله‌تون ارسال کردم

اون پیش وسایل بابا بود

امیلی پیداش کرد

بعد از اینکه فدرالی‌ها رفتن

درک می‌کنم چرا دروغ گفتی

...احساس کردی باید از دوانته حمایت کنی

که از هدف والاتر محافظت کنی - ...متأسفم، پسرم -

...می‌دونم

منم متأسفم

اگه من... قوی‌تر بودم... مثل بابا

شاید در اون‌صورت می‌تونستی باهام صادق باشی

به توانایی‌ـم برای گرفتن تصمیم درست اعتماد داشته باشی

...آره، میگل

...آره، من بهت اعتماد دارم - اشکال نداره -

دیگه تموم شده رفته

رو به جلو حرکت می‌کنیم

دوست‌ـت دارم، مامان

دوست‌ـت دارم

میگل

دوانته کجاست؟

دیگه تموم شده رفته

رو به جلو حرکت می‌کنیم

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄

پیش‌آهنگ زودتر رفته

به گمونم

روبراهی، پسر؟

آره

بابا - خوبی؟ -

نتونستم با تو یا برادرت تماس بگیرم

آره

آریزونا بودیم

کازینوی سرخ‌پوست‌ها

خیلی‌خب

افعی

آره، با انجل زدمش

دیروز کُلی اتفاق افتاد

بعضی‌هاش به نفع انجل و کلاب بود

به نفع تو چی؟

...پاتر، دادستان ایالات متحده

لطفی که لازم داشت رو بهمون گفت

از ما می‌خواد کِی‌جِی رو بکُشیم

چی؟

نگفت چرا

فقط یه نفر خارج از سیستم نیاز داره که انجامش بده

پسرعموت یه چیزی گفته یا یه کاری کرده

اونا رو به ترس انداخته

دست وزارت دادگستری با کارتل توی یه کاسه‌ست

آخرین چیزی که نیاز دارن یه افشاگره

دلیلش هرچی که هست، می‌خوان تا آخر امروز انجام شده باشه

...اگه انجامش ندیم

در اون‌صورت من برمی‌گردم تو

معامله‌ام برملا می‌شه، و من و انجل؛ کارمون ساخته‌ست

نمی‌تونی انجامش بدی، ایزیکیل

نمی‌تونم به انجل تحمیل‌ـش کنم

اون به‌خاطر من درگیر این ماجراست

به قدر کافی داغون‌ـش کردم

به من نگاه کن

پسرم

ای‌زی

نمی‌تونی اجازه بدی پاتر تو رو تبدیل به یه هیولا کنه

تو همچین آدمی نیستی

چی‌کار باید بکنم، بابا؟

هان؟

چی‌کار باید بکنم؟

یه راهی پیدا می‌کنیم، پسرم

یه راهی پیدا می‌کنیم

یه قولی بهم بده

کاری نمی‌کنی

نه تا وقتی از من خبر بگیری

آره

باشه، بابا - قول بده -

باشه

برادرت کجاست؟

باید توی راه باشه

من زودتر ازشون جدا شدم

باید بابام رو می‌دیدم

امشب یه «پچانیا» داریم - بعد از معبد - نوعی سبک موسیقی همراه با رقص «مرنگا» مخصوص ] [ اعیاد و جشن‌ها که ریشۀ آن به کوبا برمی‌گردد

به نظرت فلیپه می‌تونه دست‌مون رو بگیره؟

آره، چی می‌خواید؟ - دنده، جیگر -

قدر یه قایق - راست‌ـش، مخلوطش کن -

به اندازۀ شصت هفتاد نفر

ون رو ببر - باشه -

هی، پراسپکت

حالا که اون بیرونی، یه سر برو مکان ویکی

ساک مسافرتی من رو بیار، هان؟ - البته -

چیز دیگه‌ای لازم ندارید؟ - روالم، پسرم -

به همین زودی برمی‌گردی؟

بعد از مهمونی

چاکی، پراسپکت کجا داره می‌ره؟

پادویی - می‌تونی جزئیات کمتری بدی؟ -

چه پادویی‌ای؟ - نمی‌دونم -

من که سؤال نمی‌پرسم

خبری با داداش کوچیکه هست که باید بدونیم؟

فقط مسائل خانوادگی

اشتباهی ازم سر زد؟ - نه، فقط جاده بدخلق‌ـش کرده -

لتیسیا کجاست؟ - ادارۀ پست -

داره بسته‌ها رو تحویل می‌گیره - زمانی که دیدی‌ـش، بهش بگو من برگشتم -

می‌توانم بگویم

از اون جانی «کوکو» کروز خوشم میاد

پاتر کجاست؟

اینجا نیست

جلسه داره

پس شاید تو بتونی بهم بگی چرا دسترسی من به معاملۀ رِیس رد شده

و از امروز صبح، دسترسی‌ـم به هر پرونده‌ای در خصوص مأمور کوین حیمنز برکنارشده‌ام

خبر ندارم

آره، البته که خبر نداری

پاتر کِی برمی‌گرده؟ - یه مقطعی تا قبل از پایان روز -

آره، درسته

سلام، چه خبر؟

باشه. به محض اینکه بتونم خودم رو می‌رسونم

دیشب توی راه برگشت، من و گالیندو راجع به خیلی چیزا بحث کردیم

من بهش اعتماد دارم

،اتفاقی که با شورشی‌ها افتاد

تغییرش داد

قوی‌ترش کرد

،«کارکردن با کارتل و «از یاد رفتگان

حرکت خوبی برای کلاب موتورسواری مایان‌هاست

امشب در معبد بزرگ راجع بهش رأی‌گیری می‌کنیم

...ولی در خصوص اسلحه‌ها الان باید رأی‌گیری کنیم

کی گالیندو رو تأمین می‌کنه؟

نستور یه رابط نظامی داره

واسه سلاح‌های کمری، سلاح‌های سبک

چیزهای سنگین‌تر رو کارتل از اسرائیلی‌های توی هُندوراس می‌گیره

و فدرالی‌ها از این روابط باخبرن

آره - گالیندو به کارکردن باهاشون ادامه می‌ده -

تا باعث بشه واقعی به‌نظر برسه

و «سم کرو»، کارتل رو تأمین می‌کنه

به‌طور مخفی

از طریق ما

فدرالی‌ها باخبر نمی‌شن

کلاب ما یه رابطه‌ای با «چارمینگ» داره

گذشته‌ای بی‌ثبات ولی صلحی سودمند

خاطرجمع می‌شم که سر قولی که به جکس تلر دادم می‌مونیم

ولی شعبۀ ماست که به کسب‌وکار بین گالیندو و «سم کرو» رسیدگی می‌کنه

پس اعضات باید باهاش روال باشن

سؤالی هست؟

موافق‌ها؟

مخالفی وجود نداره؟ - ،خوبه -

چون «ردوود» الان توی راه اینجاست

قراره جنس رو به گالیندو نشون بدن

به اون سفیدپوست‌های وامونده نشون می‌دیم چطوری مهمونی می‌گیرن

!اوه

به نظرت خنده‌داره؟

!نه، وایسا! بس کن

نه

هی

همه‌چیز مرتبه؟

پشت گوشی نگران به‌نظر می‌رسیدی

آره

.باید باهات صحبت کنم بیا بریم اون پشت

باشه

به نظرت تحت نظری؟

ممکنه

چرا نشان‌ـت رو ازت گرفتن؟

چرا به تعلیق بسنده نکردن؟

نافرمانی

آدمای اشتباهی رو کُفری کردم

چرا این رو ازم می‌پرسی؟

،این دادستان ایالات متحده، پاتر اون کسیه که کُفری‌ـش کردی؟

چه خبر شده، فلیپه؟

دارن تحت فشارت می‌ذارن؟

...آه

فقط سعی دارم این ماجرا رو با عقلم جور دربیارم

خب، با عقل جور درنمیاد

تو یه پلیس بودی

می‌دونی که به‌ندرت با عقل جور درمیاد

نمی‌تونم درک کنم این ماجرا چقدر باید برات سخت باشه

ولی این نکته که هنوز معاملۀ ...ای‌زی رو به‌هم نزدن

نشونۀ خوبیه

به این معناست که «پادره» هنوز بهش نیاز داره

می‌تونه واسه خودش امتیاز کسب کنه

می‌دونی نقطۀ مثبت این چیه؟

...اگه نقطۀ مثبتی وجود داشته باشه