Hot Shots!

Sarikata by: Art.rigatou

Maaf.

Naik!

- Tangkap! - Tidak!

Hati-hati!

Dia bakar bulu ekor aku.

Yee-ha!

Baiklah, Buzz. Cukuplah itu.

Itu cara bagus untuk larikan diri, kawanku.

Tunggu. Kita ada musuh pada jam dua.

Aku dapat dia, Mailman. Bertahan.

Ini dia.

- Buzz, apa yang berlaku di atas sana? - Hanya bergerak dengan melulu.

Sudahlah! Aksi jenis apa itu?

Hanya nak lihat kemampuan jet ini.

Benda ini tak diberi nilai Mach dua.

- Mach satu! - G-forces, Buzz! G-forces!

Mach dua! Perlu pendekatan.

Mach tiga!

Buzz! Kita dihancurkan!

Aku hilang kawalan. Eject, Mailman. Guna payung terjun!

- Aku tersangkut! - Apa kau buat?

Buzz! Kembali!

Baik. Aku telah mengalami luka yang lebih sukar daripada ini.

Itu daratan. Nampak keras. Baik, pokok.

Tak! Oh. Mahogany. Ow!

Sarang tupai. Burung. Ow! Pain.

Ow! Oh, daratan.

Oh... Oh...

Oh, Aku berjaya.

Aku berjaya! Ada tuhan.

Hallelujaaaaaa!

Ow! Oh! Ouch! Ow!

Oh, kau orang Perancis, kan?

Ah... ya, hanya macam itu.

- Hei, lihat! Ada satu! - Uh-oh.

Topper Harley?

Sekali, mungkin.

Sekarang aku dipanggil Tukachinchilla.

- Apa maksudnya? - Kaki Arnab Gebu.

Cantiknya.

Aku Leftenan Komander James Block.

Aku kenal ayah kau Buzz.

Sehingga kemalangan itu, dia juruterbang terhebat yang pernah hidup.

Kita berlu bercakap.

Tentera Laut mahu...

Tentera Laut mahu kau kembali, Harley.

Mereka buang aku. Kenapa aku perlu kembali?

Aku datang ke sini untuk larikan diri dari Tentera Laut. Jauh dari terbang.

Tentera Laut mempunyai misi rahsia terhebat: Sleepy Weasel.

Aku berikan kau peluang kedua, yang ayah kau tak pernah dapat.

Kau terbaik dari yang terbaik, Topper.

Tinggalkan aku untuk bercakap dengan si tua.

Dia bijak dengan hal-hal seperti itu.

Tentera Laut benar-benar memerlukan kau.

Helium yang hebat!

Owatonna.

Owatonna!

Wah!

Wha-hoo!

Perha... tian!

Laksamana. Gembira berjumpa kau lagi, tuan.

- Ianya sudah lama. - Betul itu. Ya, ya.

- Apa khabar (How are ya), tuan? - Hawaii?

Tak guna, Bill, aku sepatutnya berada di California.

Tak, tuan, ini California.

- Perlu pergi. Semoga berjaya. - Tapi, tuan, ini arahan kau.

Sleepy Weasel dah dirancang selama sepuluh bulan. Presiden sendiri memilih kau.

Memang betul. Tak berhenti sekarang, kan, Ted?

Aku akan tunjukkan kepada kau pejabat dan aku boleh mengemukakan maklumat terkini kepada kau.

Kau selalu menjadi askar baik, Scott. Tunjukkan jalannya.

Oh, tuhanku. Aku perlu kencing.

Sebahagian daripada pundi kencing aku hancur di Guadalcanal.

Hati hati. Terdapat banyak halangan di sini.

- Aku mempunyai sedikit dreidel! - Aku buatnya dari tanah liat!

- Dan bila ia kering dan sedia... - Aku akan mainkannya!

- Ini satu kisah... - Seorang wanita cantik!

- Yang membesar... - Tiga gadis yang sangat cantik!

- Semua mereka mempunyai rambut emas! - Seperti mak mereka!

- Yang paling muda... - Berkerinting!

- Ini satu kisah... - Lelaki yang bernama Brady!

Tuan-tuan, dia kembali.

Apa khabar?

- Ya, ini dia lelaki besar. - Gembira jumpa kau.

- Scooter! Apa khabar? - Topper. Lelaki utama.

- Rabbi! Mazel tov. - Kau harus hidup dan menjadi baik!

Hei, kawan.

Kau okey?

Kau tak nampak panas. Kau perlukan pertolongan?

Aku okey.

Kau Topper Harley, kan?

Aku dengar kau dapat cita-cita yang kami hanya impikan. Membuang kau adalah tuduhan palsu.

Aku Jim Pfaffenbach. Semua panggil aku Wash Out.

- Kau juruterbang? - Oh, ya. Aku akan terbang bersama kau.

Bagus.

Comel.

Aku suka kekal dalam bentuk. Terima kasih.

- Semua ini dekat rumah? - Ya.

Anjing, isteri dan anak-anak.

Kau ada gambar keluarga kau, aku suka melihatnya.

- Akulah satu-satunya. - Tapi semua orang perlukan keluarga untuk disayangi.

Aku tiada masa mencari cinta. Ianya terlalu berat. Ianya sauh yang menenggelamkan lelaki.

Lagipun, aku ada langit,

bau ekzos jet, motorku.

- Penyendiri? - Tak. Aku sendiri.

Nampaknya aku akan berkerja dengan kau.

Nama aku Pete Thompson. Tetapi...

...semua panggil aku Dead Meat.

- Topper Harley. - Selamat berkenalan.

Perhatian!

Selamat pagi, tuan!

Aku tak peduli berapa banyak misi yang telah diterbangkan!

Aku tak peduli betapa bagusnya kau rasa! Kau bukan siapa-siapa!

Untuk sepuluh hari yang akan datang, tiada siapa yang mengambil kualiti buruk kecuali aku suruh!

- Faham? - Ya, tuan!

Aku kata "Perhatian".

Aku tak jelas ke? Atau kau tak terima arahan?

Bila aku kata "Perhatian", Maksud aku "Perhatian".

Ya, tuan!

Sekarang!

- Kau memandang aku, encik? - Tak, tuan!

Lain kali aku lihat muka hodoh kau,

Aku mahu ia cukur bersih! Tarik nafas!

Pfaffenbach!

- Apa kau lihat? - Tiada apa, tuan!

Apa aku ini penjenayah yang tak cukup bagus untuk kau bercakap dengannya?

Sikap itu pendek pada cagaran!

Penjahat ini adalah tuhan sejauh yang kau bimbang!

Hei, hei. Bertenang.

Beri dia sedikit kelonggaran.

Kau bercakap dengan siapa, nak?

Ego kau membuat janji-janji yang tak boleh ditunaikan.

Sekarang kau ada lima minit untuk menyimpan peralatan kau.

Bergerak!

Ya, Aku pasti jauh di sudut dalam dia baik.

Aku harap kau berikan perhatian.

- Aku tak rasa kita bertemu. - Kent Gregory.

Maafkan aku jika aku tak salam tangan kau.

Ayah kau bunuh seorang yang istimewa pada aku: Dominic "Mailman" Farnham.

- Maksud kau... - Ya.

Dominic Farnham ayah aku. Aku anak kesayangan dia.

- Ianya kemalangan memburu. - Kemalangan, mata aku yang berwarna biru.

Ia melulu, terbang tak bertanggungjawab, dan kau tahu itu.

Kau okey?

Ini memang kebetulan,

tetapi pembunuh yang tersilap membunuh ayah kau...

...adalah Henry Pfaffenbach, ayahku.

Aku rasa teruk.

Ini Henry Alva Pfaffenbach?

Mak aku juga Pfaffenbach.

Tak... Doreen Pfaffenbach?

- Daripada Minnesota? - Ya.

Jadi kita sepupu! Kita selalu habiskan musim panas kita di Sungai Eagle.

Sungai Eagle?

Aku harap kau maafkan aku kerana ini.

Jika ia membantu, aku tiada yang lain.

Tak mengapa. Bukan salah kau. Semua orang boleh buat kesilapan.

Tapi dia... dia jenis yang boleh membunuh orang dalam pakaian ini.

Tunggu. Kenapa kau marah aku? Dia orangnya yang bunuh ayah kau.

Bapak borek anak rintik. Kau pernah dibuang sekali.

Tunggu, tunggu.

Kita tak boleh bergaduh sesama kita. Kita di dalam satu kumpulan.

Aku nak kau berdua berjabat tangan.

Itu, sekarang. Bukan lebih baik?

- Ya. - Pasti.

Kita berkawan lagi.

Ini. Ambillah gula-gula getah bertuah aku.

Lihat, Dead Meat. Kita terbang bersama, tidur bersebelahan satu sama lain, tapi itu saja.

Jangan terlalu rapat. Biar aku tangani masalah aku.

Dia begitu kompleks.

Foto udara dan laporan rekod menunjukkan senjata pertahanan...

...dalam D, berkemungkinan -C, kategori.

Terdapat juga beberapa skuadron anti-pesawat.

Mereka boleh menghantar payung senjata anti-pesawat yang cukup tinggi untuk membuat sebarang serangan tidak berkesan.

Aku tak tahu langsung apa kau cakap, Phil.

Aku mempunyai cangkerang saiz buku lima di kepala Pork Chop Hill aku.

Satu-satunya cara aku boleh buat rambut palsu ini kekal...

...dengan menggerakkan kuadran kiri atas tengkorak.

Teruskan dan buat apa yang kau buat. Kau ada sup?

Sudah tentu, tuan. Aku suruh mereka bawakannya.

Aku suka sup. Maksud aku, rasanya aku suka sup.

Cangkerang jahanam. Ia sama ada sup atau itik. Yang mana satu kau tembak?

Itik (Duck/Tunduk), tuan.

- Kau okey, tuan? - Sudah tentu aku okey.

Kenapa? Apa yang kau dengar?

Tiada apa, tuan.

Hantar beberapa sup untuk laksamana, sangat cepat.

Ayuh bincangkan tentang Slippery Weevil sekali lagi.

Aku ingin membiasakan diri dengan seberapa banyak yang aku boleh.

Jadi... berikan kepada aku, Ben. Setiap perkataan. Setiap terperinci.

Titik setiap koma.

Itu kaki yang panjang.

Saya hanya memanjangkannya. Sekarang mereka pergi sepanjang masa.

Wah.

Gembira bertemu awak lagi.

Saya sangat kagum, cara awak mengendalikan kuda itu.

Apabila saya melihat awak menendang tumit awak ke sisi ia...

mengetatkan rein dan mematahkan semangatnya,,

Saya tak pernah mahu jadi kuda sangat dalam hidup saya.

Selepas saya menamatkan pengecutan ini, kita boleh mengambil canter sekejap di padang rumput.