Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES

E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN

CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

Subtítulos al español por Jessica.

¿Has estado bien y en paz?

Hace poco hubo un corrimiento de tierras debido a las fuertes lluvias.

Mis sirvientes encontraron

una piedra conmemorativa que había flotado y que no pertenecía a mi familia.

¿Una lápida?

¿No es una lápida?

¿Cómo llegó la lápida de otra familia a la tumba de la familia Min?

DESTINO DE LA NACIÓN

UN ORDEN INVIOLABLE TIERRA DEL REY

El lugar donde fue enterrada la lápida es inusual.

Según un geomante, esa tierra

estaba destinada a un rey,

por lo que ya estaba prometida para ser entregada a Su Majestad.

¿Así que alguien construyó un santuario familiar

en una tierra tan sagrada?

Si alguien construyó un santuario en tierra destinada a un rey..,

están tratando de poner a sus hijos en el trono.

¿Quién haría algo así?

Pero sorprendentemente el propietario de la piedra conmemorativa...

es Song Su-cheon, que murió el 3 de junio,

en el Año del Dragón.

¿Recuerdas ese nombre?

Ese es el nombre completo de Song

que fue colgado en Sungnyemun hace diez años.

¿Cómo pudo pasar esto?

Su Alteza, ¿sabía usted

que lo que pasó en Gaeseong estaba conectado con los ladrones de Byeokcheon?

Tal como dice en esta lápida conmemorativa,

el hijo de Song Su-cheon, Song Hyeon...

que nació el 9 de marzo, el Año de la Serpiente todavía estará vivo.

Que... Esto es imposible.

¿Qué pasa, Su Alteza?

9 de marzo, el año de la serpiente...

El hijo de Song Su-cheon...

¿Sabes de quién es el cumpleaños?

Si esto es verdad...

¿Qué vamos a hacer?

Hace mucho tiempo,

nació un niño llamado "Hyeon".

Su padre era un herrero

y su madre era una cortesana como Gisaeng,

¿Qué es esto?

Te dije que lo afilaras.

¿Para quién es esa pequeña daga?

Eso no es asunto tuyo. Sólo afílala.

-Si vas a suicidarte, no lo hagas. -No es asunto tuyo.

Debes vivir.

No importa lo duro que trabaje, no puedo librarme de mi deuda.

-Entonces, ¿qué sentido tiene vivir? -¿A cuánto asciende tu deuda?

He oído que tu familia ha estado ahorrando durante generaciones,

pero ¿realmente quieres usar la propiedad ancestral...

para hacer que un simple gisaeng se enamore de ti?

No.

Pagaré tu deuda, así que sobrevive y vete.

Sólo quiero ver a alguien tan bonita como tú...

dejar este lugar.

Lo digo en serio.

No valgo tu dinero.

Mi padre me vendió por cinco sacos de cebada cuando tenía seis años.

No hagas algo estúpido

por mi belleza.

Sé que tienes un alma bondadosa.

Es sólo que no quiero ver un mundo

donde la gente buena muere.

Quiero ayudar a la gente buena a vivir.

Cielos. Cielos.

Tómalo.

¿Qué está pasando?

Cielos.

¡Hace tanto que no tenemos un evento feliz!

Debes hacer una gran fiesta.

Este pollo se escapó de la casa de Park.

Guárdalo bien y devuélveselo entero.

¡Asegúrate de que no se lastime!

Dios, ¿qué clase de novia carece de sinceridad?

¿Intentas casarte sin ni siquiera arreglarte?

Es el día más feliz de tu vida.

Arréglate, que te traten bien y vive una vida feliz.

Dios, eres tan bonita.

-Felicitaciones por casarte. -Caramba.

De lejos parece una castaña.

Caramba.

¡No puedes tener una boda sin alcohol!

Te vi poner agua en el pozo.

-Silencio. -¿Qué están haciendo?

¡El nuevo novio está ansioso!

¿Cuándo tendrán su primera noche a este paso?

Aquí tienen.

Ahora, los novios se saludarán.

Cuando la madre de ese chico descubrió

que estaba embarazada,

ella y el padre

se les ocurrió el nombre, "Hyeon".

Para que se convirtiera en benevolente.

"Hyeon" como en mente benevolente.

Ese es tu nombre.

¿Por qué me cuentas esa historia?

¿Conoces a ese chico?

Cuando llegue el momento,

te contaré toda la historia

sobre ese chico y sus padres.

Por ahora, sólo sé esto.

Si esto es verdad,

podría significar otro baño de sangre para la corte real.

¿De verdad crees que el hijo de Song

es él?

Eso fue cuando nació el Príncipe Myeong-ahn.

Su Alteza, debe mantener la calma.

Esta es la última carta dejada por Min Ho-seung...

así que no puede ser falsa.

Piense en su familia...

y deje ir el afecto innecesario.

ESTOY ENVIANDO ESTO EN SECRETO ASÍ QUE POR FAVOR INVESTÍGALO.

ENTERRÉ LA PIEDRA BAJO EL HORNO

¿Estás diciendo que el Maestro Min enterró...

la piedra conmemorativa bajo el horno?

Si esa piedra conmemorativa es revelada,

todo el mundo sabrá quién es el hijo de Song.

Es por eso que toda la familia del Maestro Min fue asesinada.

Antes de que Sim Yeong muriera

él estaba buscando algo en la casa.

Debe haber sido la piedra conmemorativa.

Ve a Gaeseong

y encuentra esa piedra conmemorativa.

-Sí, Su Alteza. -Sí, Su Alteza.

Después de su regreso..,

las cosas serán caóticas en el palacio.

Si traes la piedra como prueba,

-deja que tu padre se la quede. -Sí, Su Alteza.

El Eunuco Go del Palacio Este es

La hija del Maestro Min, Min Jae-yi.

¿Por qué Su Alteza me mostró esto...

cuando pensaba que eran

las damas de la corte gastando una broma?

¿Esta caja realmente se abrió?

¿Qué había dentro?

Su Alteza.

Su Alteza, está aquí.

¿Cómo se abre esto?

-¿Dónde está la cosa aquí? -¿Había algo dentro?

El Eunuco Go vino al palacio buscándote.

La caja fue abierta desde entonces.

¿Sun-dol me estaba buscando?

Sí, Su Alteza.

Parecía tener prisa.

Miró la caja, y salió corriendo, gritando que la Princesa Heredera estaba en peligro.

-¿Fue a los aposentos de la Princesa Heredera? -Su Alteza.

Su Majestad, lamento decirle esto,

pero la Princesa Heredera fue asesinada.

¿Asesinada? ¿Está muerta?

¿Qué está haciendo?

Su Alteza.

Déjenlo ir.

¿No sabe que es un eunuco del Palacio del Este?

¿Cómo se atreve a tratarlo así?

Dígame qué está pasando.

Su Alteza, estamos siguiendo las órdenes de Su Majestad...

de arrestarlo y encerrarlo.

¿Arrestarlo? ¿Por qué?

Su Alteza, la Princesa Heredera ha sido asesinada.

Y él ya confesó

que él la mató.

No hay manera.

¿Confesar?

Dígame la verdad.

¿Mató a la Princesa Heredera?

¡Dígame la verdad! ¿Por qué haría una confesión falsa?

Es correcto, Su Alteza.

I

maté a la Princesa Heredera.

Aquellos que tengan oídos, escuchen.

No soy Go Sun-dol.

¡Deténganse!

Soy el asesino de Gaeseong,

Min Jae-yi.

Maté a toda mi familia y me disfracé de eunuco...

para matar al Príncipe Heredero

y maté a la Princesa Heredera

con mi daga.

Yo soy el culpable.

Muéstrales la daga.

Ellos sabrán que la daga que

mató a la Princesa Heredera me pertenece.

Muéstrales el arma homicida, la daga.

Es ésta.

Esta es.

Hay damas de la corte que lo vieron todo.

Lo vieron entrar corriendo