Looking

Penerjemah : Legion Angel

Wow.

Bagaimana menurutmu?

Aku pikir aku akan menikmati bercinta dengan mu sambil bersandar di kaca ini.

Begitukah?

Ya, di depan para tetangga.

Itu lah fantasi ku.

Sedikit lebih tinggi daripada fantasi, tapi--

Oke. Dengan perut ku yang menempel pada kaca?

Tepat.

Dan jendela bisa menahanya.

Mereka punya perlindungan ganda. Tuhan Yesus.

Apa kau lihat kamar mandi nya?

Yang ada bak nya?

Benar. Ya.

Ku beri tahu, bangunan ini istimewa.

Ini sangat sosial. Aku pindah ke tempat yang banyak pasangan gay nya.

Tidak, ini hanya untuk ku.

Tapi aku akan -- Aku akan menghabiskan banyak waktu di sini.

Hanya saja aku suka tempat ku, dan ini sewa-terkendalikan.

Aku tidak ingin menekan siapa pun,

Tapi untuk areanya, sewa sangat wajar-wajar saja.

Aku sudah punya banyak pertanyaan.

Kita makan malam malam ini...

Tapi kau bilang ada open house akhir pekan ini--

Ya, aku akan menerimanya.

Aku akan mengambilnya. Aku menyukainya.

Dan kau tahu, kau menyukai jendela itu.

Um, seberapa cepat aku dapat menandatangani sewanya?

Kau akan sangat senang di sini.

Oke, johnny akan berada di sini dalam dua menit

Dalam setelan hitam.

Ibuku sangat benci dengan orang yang suka terlambat.

Patrick, lihat aku. Iya?

Apa akan ada kejutan terakhir pada makan malam ini?

Apa maksudmu? Seperti adikmu

Diam-diam menunggu menerkam kita seperti laba-laba berbulu?

Tidak, megan masih menetang...

....semua ini. Dia bahkan tidak merespon.

Bagus, karena dia mungkin akan merobek kepala ku sampai berdarah.

Kau tahu dia tak suka padaku... Ya, aku tahu.

... Meskipun tidak ada hubungannya dengan Megan.

Ini antara jon dan aku.

Jon adalah sahabat suaminya,

Dan megan adalah ratu drama dan super cerewet,

Sama seperti Ibuku, jadi aku harap kau siap untuk itu.

Aku dah siap.

Setelan Hitam.

Juga, kevin? Ya.

Patrick, aku akan mengeja nama Ibumu dengan tepat.

Aku sudah berlatih.

Ini "dahna," Seirama dengan "banah-na."

Ini Amerikan nya-- "dan-na banan."

Ini danna-banana. Danna-banana.

Danna-banana. Tidak, yang ingin ku katakan adalah...

Apa? ... umurku 30 dan aku sudah terlalu tua untuk ini.

Ibuku belum pernah bertemu dengan salah satu cowo' ku sebelumnya,

Jadi... aku hargai ini.

Terima kasih.

Aku merasa terhormat.

Dan patrick, semuanya akan baik-baik saja.

Aku sangat ahli dalam mengurusi ibu-ibu.

Hei, lihat siapa yang mengejutkan kita dengan kehadirannya.

Kau ini bilang apa? Aku kan dah bilang kalai pagi ini aku bakal mampir.

Hey, aku perlu berbicara dengan mu, dom.

Emang ada apa? Hei, kau mau gak ikut dengan ku buat...

...ngambil lukisan?

Persetan dengan hidup ku! Hari terbaik.

Ternyata paman ku mengungkit masalah warisan.

Apa? aku tahu, aku tahu.

Dasar tua bangka tukang selingkuh. Gak bisa di percaya banget deh.

Dasar tuh orang menyebalkan.

Dasar bajingan.

Ya, jadi itu artinya-- sialan!

Itu berarti kita tidak akan memiliki uang untuk sementara waktu,

karena seluruh kasus harus bisa diselesaikan...

...Dan kemudian aku memiliki akses ke sana.

Jadi berapa-- bakalan butuh berapa lama tuh?

Tiga atau empat bulan. Empat bulan? Serius?

Kuluargaku, broh

Sial, aku tidak meluruskan semuanya,

karena aku -- aku mengharapkan uang nya.

Aku benar-benar bokek, dore.

Aku-- aku dah gak punya apa-apa.

Oke, aku tahu itu. aku tidak melakukan apa-apa.

Oke? Biasa aja deh. Ini kan bukan salahku.

Tidak, aku gak bilang kalau itu salahmu.

Aku hanya bilang aku kacau.

Aku-- aku beneran kacau.

Yesus. Tarik napas.

Ambil napas dalam-dalam, dom. Jangan--

"ambil napas," benaran? Kita akan baik-baik saja.

Aku hanya-- hanya santai.

Aku baru saja memesan sebuah penggorengan industri...

...dan lampu neon raksasa, jadi maafkan aku...

Ya, dan aku minta maaf... ...karena dah marah-marah.

... kau melakukan yang harus di lakukan, sepertinya.

Yah, cara kerjanya bukan gitu, dore. Bukan?

Mereka memiliki sistem baru? Aku gak bisalah mengembalikan...

...neon nya. Brengsek.

Aku hanya-- aku tidak mengerti mengapa kau mau...

...menawarkan aku uang yang sebenarnya bukan uangmu.

Yesus. Sekarang kau bercanda ya?

Aku tahu ini ide yang gak banget.

Uang memang selalu jadi masalah.

Begitukah? Kamu tahu? Ya, memang, selalu.

Kau gak bisa di percaya banget, broh

Aku satu-satunya orang dalam kehidupan menyedihkanmu...

...yang belum pernah mencoba melakukan apapun--

Hidup mu begitu luar biasa?

Oke, Ayah ku baru saja Almahum, you--

Kau tahu-- Ya Allah. Kamu tahu ?

Persetan kau. Keparat kau!

Aku berharap semua impian mu menjadi kenyataan.

Taksi! Taksi!

Itu dia.

Hi, Bu. Maaf kami terlambat.

Tu Sopir taksi dah kayak mimpi buruk.

Tak apa.

Aku lagi menikmati nanas kedua royale ku

Halo, sayang.

Halo. Bu, ibu ingat kevin?

Kevin, ini Ibuku.

Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu lagi, danna-banana.

Ha! Tuhanku.

Belum ada yang memanggilku seperti itu dalam satu tahun.

Kevin, kau duduk lah di sini.

Jadi itu milik Ayah?

Dan berharap ini akan benar-benar menghasilkan uang?

Kami tidak-- kami tidak melakukannya untuk uang, Bu.

Kami melakukannya untuk menyelesaikan sesuatu bersama-sama.

Sesuatu milik kami.

Ya, tapi kami pemilik aplikasi, jadi jika terjual,

Itu bisa menghasilkan banyak uang.

Ya... hallelujah. Hallelujah.

Dan omong-omong, patrick, tidak ada yang salah dengan menghasilkan uang,

Terutama jika itu sesuatu yang kau cintai,

Itu bermanfaat buatmu.

Berapa banyak orang yang bisa mengatakan itu?

Aku tidak bisa.

Kau sangat beruntung, kalian berdua.

Ya, aku setuju.

Dan meskipun dua bulan terakhir...

...belum ada drama...

Jadi aku dengar.

Yep.

Aku pikir aku orang paling beruntung di dunia...

...karena bisa bersanding dengan putramu.

Tidak mudah, bukan?

Dia manis.

Dan ia tampaknya memujamu.

Apa kalian sudah bilang "aku mencintaimu" ke satu sama lain ?

Itu selalu yang terpenting.

Oke Bu, apa Dr. Sapperstein sudah menyesuaikan pengobatan Ibu?

Semua tingkah mu sangat hangat dan menentramkan.

Dan apa itu hal buruk?

Kau tahu betapa aku menyukai perjalanan belanja Natal ku....

...di san francisco.

Dan melihat Megan dan Gus, dan sekarang kau dan kevin,

Itu membuat ku bahagia.

Bagaimana kabar nya Megan?

Yah... itu sebabnya aku ingin kita berbicara.

Pertarungan yang kalian lakukan--

Tidak, dia berkelahi dengan ku.

Dia yang memulai perang dingin ini setiap kali...

...membahas tentang kevin .

Megan punya kode moral sangat ketat. kau tahu itu.

Ayolah, dia berselingkuh dari SATS-nya.

Dan aku pikir Megan ingin aku bahagia.

Kenapa kau tidak datang ke kebun binatang dengan kami....

...dan katakan itu padanya?

Kebun-- kenapa Iby dan Megan pergi ke kebun binatang?

Ibu bilang pada Megan kalau kau akan datang dan aku akan menengahi Pertengkaran

Besok.

Besok. Aku-- Besok aku gak bisa

Karena aku bilang pada kevin aku akan membantunya...

...mencari kasur baru.

Toko dulu. Baru kau datang.

Oke.

Masing-masing sisi punya alat kendali. Nol untuk lembut, 100 yang paling keran.

Bagus. Yang satu ini menyukainya bagus dan keras.

Oke, mari cek kenyamananya. Aku senang menjawab pertanyaan apapun.

Apa kami dapat menanggalkan sepatu kami? Aku rasa begitu.

Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kau sudah punya remot nya?

Ya. Apakah sama?

Oke, yeah. Baik.

Aku di 75.

Aku 95 dan bertahan.

Kau kutu buku. Kau suka, bukan?

Keren, bukan? Sebenarnya ada tempat tidur di sini...

...yang memiliki fungsi gravitasi nol.

Hei, kau belum mempertimbangkan kembali untuk pergi ke kebun binatang, kan?

Enggak.

Kau pergi dan berdamai dengan Gorgon,

Dan kemudian dalam tiga atau empat tahun, kita semua berkumpul...

...dan menertawakan tentang hal itu.

Wow, tiga atau empat tahun? Aku suka kau berpikir jangka panjang.

Aku tidak begitu yakin setelah kau tidak meminta ku tinggal bersamamu.

Ya...

Tadinya aku ingin memintamu.