The X-Files

Anh biết khả năng của anh ta mà. Làm ơn đi.

McFarland biến nó thành cuộc săn lùng. Ai sẽ mất gì trong vụ đặt cược này?

Tốt thôi, anh nên nghĩ về điều đó trước khi anh công bố kết quả.

Không, anh nên gặp tôi trước khi gặp McFarland.

- Tôi đã gặp anh, Jason, không chỉ một lần. nhưng-- - Thật là vớ vẩn!

Anh đã không nghe bất cứ thứ gì tôi nói. Anh chưa từng.

- Anh đã cố tình giấu tôi. - Tôi đã làm đúng-- Cái gì?

- Làm ơn. Tôi cần nói chuyện với anh. - Đừng làm phiền chúng tôi, làm ơn.

- Đường phố rất nguy hiểm. - Vâng. Cám ơn ông. Chúng tôi sẽ ổn.

- Nhìn này. Tôi không nói dối chuyện này. - Tôi không cần anh phải nói dối.

- Thế anh cần tôi làm chuyện gì? - Tôi đã đi một quãng đường dài.

Cái gì? Ông cần tiền? Phải không? Tiền đây. Tất cả những gì tôi có.

- Không. Không. Hãy nghe tôi. - Này! Này! Này!

- Tôi đang cố gắng cứu anh. - Này, bình tĩnh lại đi!

Buông ra!

Có chuyện gì ở đây thế?

Ông già này quấy rối tôi!

- Không, ông ý chỉ hơi kích động một chút thôi. - Không, anh ta sắp chết...

vào đúng lúc 11:46.

- Xe buýt! Xe-- - Chúng ta ai cũng phải chết thôi.

- Đi nào. Hãy quên nó đi. - Không!

-J-Jason! - Sáng mai ông sẽ thấy khá hơn.

- Đừng để anh ta đi qua phố! - Ổn rồi.

Tài liệu của anh ta. Anh ta sẽ không nhìn thấy xe buýt!

- Lúc 11:46! - Ổn rồi. Vào xe nào.

Ngăn anh ta lại! Không!

- Jason! - Sao ông ta biết tên tôi?

Tôi biết thế quái nào được?

Ngăn anh ta lại! Ngăn anh ta lại! Anh phải ngăn anh ta lại!

Anh không còn nhiều thời gian đâu! Anh ta sắp chết! Ngăn anh ta lại ngay!

- Ngăn anh ta lại ngay! - Lucas!

Đợi chút! này, cho tôi cơ hội!

Chúng ta không còn gì để nói nữa.

Lucas!

Mẹ kiếp!

Lucas!

Lucas!

Lucas! Không!

Anh đã làm gì thế?

Anh đẩy anh ta.

Anh đẩy anh ta ngay trước mắt tôi.

Anh đã giết anh ta!

Anh đã làm cái quái gì vậy?

Tên anh ta là Lucas Menand, đang thực tập tiến sỹ tại M.I.T.

Anh ta là một nhà nghiên cứu sáng giá và có nhiều hứa hẹn.

Cuộc đời cống hiến cho khoa học không may đã kết thúc ngắn ngủi bởi một tai nạn xe buýt.

"Nguyên nhân của cái chết là chấn thương nặng vào đầu, ngay tại hiện trường."

Nhưng theo người lái xe buýt nó không phải là tai nạn?

Ông ta khẳng định rằng Menand đã bị đẩy...

bởi một nghi phạm là Jason Nichols,

Một phó giáo sư về Sinh học là giáo viên hướng dẫn của Menand.

Trong báo cáo cảnh sát nói rằng họ đã cãi nhau vào tối hôm đó,

nhưng Jason Nichols đã từ chối khai báo với cảnh sát về điều đó.

Hmm. Nghe như là một động cơ, phải không?

Giữa điều đó và sự khẳng định của người lái xe buýt, sao tôi phải xem những thứ này?

Cô muốn nghe chứng cứ ngoại phạm của anh ta không?

Nếu tôi muốn giết anh ta, anh có nghĩ là tôi lại làm như thế không?

Thế anh đã làm gì, anh Nichols?

Cố để cứu anh ta!

Để bị xe buýt đâm.

Tôi đã nói với anh! Đã có một người, một ông già, đã nói nó sẽ xảy ra.

Ông ta cảnh báo Lucas về chiếc xe buýt. Ông ta biết chính xác giờ và nơi sẽ xảy ra.

Ông ta đã cố gắng nói với chúng tôi. Ông ta biết tên tôi.

Đấy là chứng cứ ngoại phạm của anh ta? Rằng đã có một ông già cảnh báo anh ta là thực tập sinh của anh ta sẽ chết?

Vâng, anh ta đã kể một câu chuyện rất thuyết phục...

và cung cấp sự mô tả khá chi tiết về ông già đó.

Ông ta đã mặc gì? Một áo choàng dài màu đen và một cái lưỡi hái ư?

- Không, khi bảo vệ nhà trường giữ ông ta. - Ông ta bị bắt?

Vài phút trước tai nạn của Jason Nichols.

Giữ trong chiếc xe của bảo vệ, cố cảnh báo cho Nichols...

ngay cả khi ông ta bị lôi đi.

- Đã có ai nói chuyện với ông ta chưa? - Chưa.

Đã có ai nói chuyện với nhân viên bảo vệ chưa?

- Không thể. - Tại sao? - Anh ta đã chết.

Vì sao?

Không thể xác định được nguyên nhân hay thời gian tử vong.

Đã có một số bất đồng về cách thức tiến hành.

- Ý anh là về việc giải phẫu tử thi? - Vâng.

Nhưng chủ yếu là mổ hay cưa ra.

Mọi người thấy vì sao mà chúng tôi không đưa anh ta vào tủ đông.

Cô đã bao giờ thấy một người trong trạng thái bị giảm nhiệt nhanh chóng như vậy?

Sự giảm thân nhiệt à? Mulder, người này là một cục đá.

Anh đã xem qua cái này chưa? Tai anh ta?

Có vẻ như có cái gì được nhét vào đó.

Có cái này.

Tôi đã đo nhiệt độ anh ta.

Tôi không biết máy đo có chính xác hay không,

nhưng nhiệt kế cho thấy nhiệt độ của anh ta là 15 độ F (-9 độ C).

Anh ta được tìm thấy ở đâu?

Trong trường, bên trong chiếc xe tuần tra của anh ta.

đỗ cuối phố Adams với một bánh xe trên vỉa hè.

cảnh sát cũng tìm thấy một vỏ rượu gin dưới ghế lái.

Hình như là anh ta có tiền sử. Anh ta đã bị nhắc nhở vì uống rượu trong khi làm nhiệm vụ.

Hai người có thể giả thiết rằng anh ta bị ngất đi và đã đông cứng đến chết...

ngoại trừ nhiệt độ ngoài trời tối qua thấp nhất là 28 độ F (-2,2 độ C).

Và nhiệt độ anh ta giờ là 8 độ F (-13,3 độ C).

Ý cô là, anh ta thực ra còn lạnh đi.

Như tôi đã nói, chúng tôi có một chút phân vân trong việc tiếp tục làm như thế nào.

Chúng tôi rất vui khi anh chị điều tra nó.

Chúng tôi cần trao đổi riêng một chút.

Vậy, ý kiến chuyên môn của cô thế nào, Scully?

Tôi đoán là anh ta đã bị tiếp xúc với một số loại chất làm lạnh...

giống như nitơ lỏng, thậm chí là có thể ăn phải nó.

Vâng, Cô xem chuyện gì xảy ra khi uống rượu và lái xe?

Tôi không biết nói gì khác, Mulder, ngoại trừ điều này xảy ra không làm...

tăng tính thuyết phục của chứng cứ ngoại phạm rằng có ông già tại hiện trường.

Có khi chúng ta nên hỏi Jason Nichols nếu anh ta có thể giải thích.

- Nếu anh ta không thể? - Hy vọng anh ta sẽ bị giữ đến Ngày lễ Tạ ơn.

- ... tám năm làm việc. - Đièu này rất ngiêm trọng, Jason.

Nó không thể tồi tệ hơn được nữa.

Họ nói sẽ truy tố anh tội giết người cấp độ 2.

Em sẽ gọi cho anh ngay khi em nói chuyện với luật sư.

- Anh từ F.B.I.? - Vâng. Đặc vụ Mulder.

- Bạn gái anh à? - Vâng.

Cám ơn đã gặp tôi. Tôi biết là luật sư của anh đã khuyên anh không nên gặp tôi.

Tôi cảm kích về điều đó.

Tôi chỉ muốn nói với người biết lắng nghe tôi.

Ai đó sẽ nói với tôi rằng họ có thể tìm thấy ông già đó.

- Có người đang tìm ông ta. - Ai? Cảnh sát bảo vệ?

Anh biết người bảo vệ đưa ông già đi đã chết.

Vậy, họ định cố cáo buộc tôi thêm vụ nữa ư?

Vâng, ngoại trừ, uh, anh có khả năng giết người bằng cách đông lạnh nhanh.

- Cái gì? - Tay bảo vệ trong nhà xác...

có nhiệt độ cơ thể hơi giống người Tuyết ở Nam Cực.

- Anh nghĩ đây là chuyện đùa à? - Tôi nghĩ chuyện gì đáng đùa?

Tới đây và cố đóng đinh vào đầu tôi!

Có phải đã có vài chuyện giữa anh và Lucas Menand?

Nhìn này, anh ta là kẻ đã đe dọa tôi, OK?

- Anh ta đe dọa cuộc sống của anh? - Danh tiếng của tôi.

Anh ta đã làm như thế nào?

tuyên bố rằng anh ta sẽ công khai việc tôi làm giả số liệu trong các bài báo nghiên cứu.

- Anh có làm không? - Không.

Lý thuyết của tôi có cơ sở.

Nếu sự giải thích của tôi về những dữ liệu chuẩn thiếu chút chặt chẽ,

đó là bởi vì tôi đã bị áp lực phải có kết quả.

Trợ cấp N.S.A. cho tôi sắp đến kỳ gia hạn.

Và Lucas biết những lời cáo buộc sẽ có hậu quả nghiêm trọng như thế nào!

Lucas Menand cũng sắp đến kỳ gia hạn à?

Nghiên cứu gì mà được trợ cấp này cho tiền?

Nhiệt sinh học.

Tôi nghiên cứu về ảnh hưởng của nhiệt độ đóng băng trên các hệ sinh học.

- - Xin lỗi.

- Mulder. - Nichols có nói gì không?

Không. Tôi đang nghe anh ta kể.

Tôi nghĩ chúng ta có thể thêm một tội giết người cấp độ 2 với anh ta.

- Nhân viên bảo vệ? - Tôi tìm thấy dấu vân tay của anh ta trên đồng phục của Nichols.

Và pháp y cũng khớp cái của anh ta với những dấu vân tay...

họ lấy được từ nội thất bên trong chiếc xe tuần tra.

Tôi nghĩ ông già trong câu chuyện này chính là Jason Nichols...

sẽ phải chịu 25 năm tù trong nhà tù liên bang.

Vâng. Vâng.

Tôi hiểu. Cám ơn.

Tôi rất tiếc, thưa ngài. Chúng tôi không thể làm gì hơn.

Ten tôi là Yonechi.

Vâng, thưa ngài, ngài đã nói với tôi. Nhưng tôi không tìm thấy phòng đặt trước nào với họ tên đó.

Nhưng đây là nơi tôi sẽ ở mà.

Tôi rất tiếc, thưa ngài. Tôi không biết phải nói gì hơn.

- Tiến sỹ Yonechi? - Vâng?

Uh, đã có chút sai sót.

Tôi e rằng trợ lý của tôi đã đặt chỗ nhầm khách sạn,

nên tôi đã tự tới tận đây để chắc rằng, uh, anh có phòng.

Nó là một phòng đẹp nhìn ra sông.

Ông không phải là, uh, Tiến sỹ Nichols.

Ông ta rất xin lỗi. Ông ý không thể đến đây gặp anh...

nên nhờ tôi tới đây.

Xin lỗi nhưng ông là ai?

Một người vô cùng ngưỡng mộ công việc của anh.

- Đây rồi, thưa ngài. - Cám ơn anh.

- Đến ngài, thưa ngài. - Không. Tiếp tục đi.

Nếu ngài cần gì, xin vui lòng gọi chúng tôi.

Của ngài đây, thưa ngài.

Chúc buổi tối tốt lành, thưa ngài.

Ông mệt à?

Không, không. Tôi-- Tôi ổn. Cám ơn anh.

- Tôi có thể lấy cho anh, uh, chút nước? - Nếu không phiền.

Xin mời vào.

Việc, uh, đặt chỗ nhầm lẫn,

thực ra là lỗi của tôi.

- Do anh? - Nhưng tôi nợ anh rất nhiều.

- Về cái gì? - bài báo của anh với công việc của tôi.

Sự tinh thể hóa.

Anh là người đã giải quyết được vấn đề.

- Tôi à? - Mmm.

Không. Chưa đâu. Không ai giải quyết được vấn đề Tinh thể hóa.

Oh, Có, Yonni.

Anh đã tìm ra một cách thay thế nước bởi--

đường Tri-Haloza.

Báo cáo của anh.

Đã thay đổi tất cả mọi thứ.

Tôi rất tiếc, Yonni,

nhưng đây là cách duy nhất.

Tôi vừa nói chuyện với người phục vụ đã mang hành lý.

- Anh ta nói gì? - Tay người tuyết đến...

Tiến sỹ Yonechi đã đi cùng một người đàn ông khoảng 70 tuổi.

Nhân viên lễ tân quầy cũng xác nhận như vậy.

Họ hiện đang làm việc với họa sỹ để phác thảo chân dung.

- Có vẻ như Nichols có kẻ đồng lõa. - Có vẻ như vậy.

Hơn thế, Mulder. Nó rất hợp lý.

Khoa học là một trò chơi đặt cược cao. Nichols đang cố tiêu diệt các đối thủ của mình.

- Anh ta đã thành công. - Vâng, nhưng nếu anh ta bị gài bẫy?