The Legend of Hell's Gate: An American Conspiracy

فرار کن

يالا

ترجمه و زيرنويس احسان 2006

پاشو

زود باش

هنوز دارن بهمون شليک ميکنن

برو

يه قايق اونجاست

هي،برين تو قايق

برو برو

پارو رو بگير جيمي

بگيرش زود باش.با سرعت دنبالمونن اونا اومدن

رسيدن نزديکمون

افسانه دروازه جهنم

بر مبناي حوادث واقعي

حرکت ميکنه

برو تفنگ دوربيندارو بيار الان

من اينو درستش ميکنم

اومدم تفنگتو ببرم

شايد يه پيشگوئي باشه

ميدوني،بدشانسي يا يه همچين چيزي؟

هرگز هيچوقت همچين چيزي نبوده

اگه من الان نخوامش،يه عوضي ديگه ميزنتش و شهرتش مال اون ميشه

اشنايدر واسه هيچي پول نميده که

مور بهت ميگم اين درست نيست

فرانکلي،حسم بهم ميگه اگه من همين حالا برم

تو برميگرديو خودت ميزنيش

ممنون،ممنون

برميگرديم

شماهم عکساي بيشتري ميتونين بندازين

جان مور!يه کار کوچيک باهات دارم برميگرديم

من بهت ميگم چيه آقاي مور

شما اين شهرو وارد نقشه کردين

ازتون ميخوام با"فلا"آشنا بشين

تنها کسيکه منو بسمت"سفيد"راهنمائي کرد

اون يه پيرپسر گندست،نيست؟ نيستش؟

بيا تو

من يه نقشه دارم

اين واسه گرفتن يه حيوون پول خيلي زياديه

خوب،با يه مشروب چطورين؟

اشنايدر،تگزاس

يه حلقه خيلي خوب بهش انداخته

اون ويسکيتو بسرعت به"گرنبوري"ميرسونه

مطمئن نيستم که واسه انجامش بتونم به"بارکلي"اعتمادکنم

نه،من12بشکه"مون شاين"دست سازگرفتم

اونا بهترينن

همشونو ميتوني با قايقت ببري؟

آره خوبه

پس من بارکليو ميفرستم به"گوردون"بگه

که تا3روزديگه دم رودخونه همو ببينيم

تو با خرجش برميگردي موافقم

اين بايد واسه هزينه هاتون بس باشه

اونم پول زياديه

پسرا،بياين

اگه واست خيالي نيست

دوست دارم قوم و خويشام فکر کنن

اون با تفنگ پدرم تير خورده

بارکليو واسه بار زدن ويسکيا خواهم داشت

بارکلي

بيا يک سري ويسکي بار ميزنيم

اگه زحمتي نباشه واستون چندتا عکس ديگه بندازين

حتما

جان

اوه

ببخشيد.ميخوايم چندتا عکس ديگه بگيريم

لطفا عقب بايستيد لطفا دور دوربينو خلوت کنين

ممنون عقب وايسيد

يکم بيشتر،يکم بيشتر

عاليه.گرفتمش

هي

خداي خوبم

مممممممممممم

بهرحال بايد يه اعترافي بکنم

ميتونم فکر کنم که يه چيزائي بدشکل شدن

فکر نکنم در تمام زندگيم دختري به زيبائي

آبجيت ديده باشم،از آخرين باري که

تو"اسپوکِين"ديدمش

چارلي آستين،خودش و همدستاش

ميخوام پيدا و مجازات بشه

انتقام من و دخترمو بگير

اگه ازمون ميخواي اين کارو بکنيم،واست خرج داره

اگه بدون زور انجامش بديم،زياد نميشه

هزينش فقط يه گلوله کوچيکه

و.............بنگ،تمام.جايزه رو دوبل کن

حالا کجا رفته؟

بهت اطمينان ميدم تلاشمونو ميکنيم هشدار بديم

همونطورکه گفتم

ما تو شهر آتيشبازي راه ميندازيم هزينه دوباره

معامله قبول

پسرا!ميريم دالاس

بابت دخترت خيلي متاسفم

دوهزاردلار بابت"شامپاين"چارلي آستين

هين!هين

پائين اينجا ميتونم ويسکي گير بيارم؟

دهنم داره سرويسم ميکنه

پوزش،يه شيشه ويسکي

هرويسکي آب قهوه اي قشنگه

آره تخم ايرلندي

اوه"لوردي"شُکرت عزيزم

ممممممممممم

هي

اون چه کوفتيه؟ تورپنتين

چيکار ميکني؟

ديگه از اون نخور فکر ميکرد جوک باشه

باشه،خوب،آرزو ميکردم منو ميکشت

ميدوني تو شهر يه دندونپزشک هست

آره،خوب.من فکر ميکنم پزشکي بهتر از

بزغاله دزدي نيست

که من کارم توش عاليه

اون مردنيه اسم منو نپرسيد؟

منو ببخشيد،شما؟

کاترين

خوب پرستار کاترين

ميتونم پيشنهاد بدن يه لبي تر کنين؟

خانوما ويسکي نميخورن

اونو خوشم اومد

اما شرط ميبندم دروغ ميگي

خوب جيم

دکتر"سيگارس"خيلي از اينجا دور نيست

مطمئنم اون ميتونه اون دندون درب و داغونو درست کنه

اگه دوست داري ميتونم تا اونجا باهات بيام

تو از اون آدمائي هستي که آدمو مجاب ميکنن

مردرو بزار من حسابش کنم

اَه اَه

مجبوريم؟راهو نشون بده

واسه هيچي ممنون

اگه بگم برگرديم خونه من تو"چري"چي ميگي؟

وقتي امروز عصرداري منو اسکورت ميکني

بريم شام بخوريم،نميخوام دندون درد داشته باشي

اوه،پس امروز عصر برنامه شام داريم

مگه اينکه بخواي يکي ديگرو با خودت ببري

جيم،چندساعت ديگه تو خيابون"سنت چارلز"ميبينمت

پس ميبينمت پرستار

اوه،خداي عزيز تو بهشت،پروردگار کمکمون کن

سلام؟

اوه........آقاي.......دکترسيگارس؟

اون اينجا نيست

اون واسه يکماه رفته.......به

به جهنم

دندونسازي نياز دارين؟ديگه نميسازيم

نه،دندونام خوبن.ممنون

يک ماه رفته سفر؟

منم ميترسم

پس تو هم دندونپزشکي؟ دکتر.......اومممم.هاليدِي

اون چيزيه که اونا جلو چشم گذاشتن

من دندونيرو درميارم که سعي کنه منو پائين بکشه

خوب،بگيربشين

بزار فقط ابزار وردارم

چيکار ميکني؟

داشتي چي ميخوردي؟

اوه،نه

اين واسه توئه

تو هم ميخواي يکمي ازش داشته باشي

آتيش جهنم

که با آب بهشت قاطي شده

آه

بهم بگو اسمت چيه؟

گِرگ،گِرگ

طاقت درد داري؟

چي؟مهم نيست

بازکن

آو

بهشته

شد13دلارو14سنت

بنظر مياد ساعتش قديميه

خوب،با اونکاريکه"آيرلند"بامن کرد

اين تنها چيزيه که ازاون دارم

خوشم اومد

دندونات چطورن؟

خوب با اون چبزبکه بغلشه

نميشه باهاش جويد

يه مدتيه که احساسه يه چيزي مثل ميخ ريل قطارو دارم

خوب من ميدونم که تمام اون پول از راه آهن نيست

همش نه

هرچند خيليش از اونه

پول حلال حلال

پول حلال؟

وقتي جوونتر بودم استفاده ميکردم که يه چيزائي بدزدم.خيلي

خوب،هنوزم ميکنم

تو"بوستون"مشروب ميدزديدم

تو"تنسي"ميفروختم

من اونچيزيکه بودم و واقعا دوست ندارم

اما هيچوقت کار بهتري بلد نبودم

هيچکي يه دزدو دوست نداره

خوب مثله اينکه من از يه دزد خوشم اومده

نميدونستم تفنگ با خودت داري

همونطورکه گفتم"دالاس"خطرناکه

منم فقط يه زنم

بعد ديشب شبح امروز دوباره به خودت ميگي خانوم؟

حالا سفت بازي کن

دارم مريض ميشم اوووووووووووه

دخترکاملا داري خودتو ميکشي منو ببوسي دارم خودمو ميکشم استراحت کنم

ميدوني،پسر من وسائل جديد گرفتم

امروزم کار ديگه اي ندارم بکنم

ميتوني بهم ياد بدي چجوري با اون تفنگ تيراندازي کنم

تو ميدوني چطوري تيراندازي کني

من28سالمه

هرگز تيراندازي نداشتم

خوب شايد من بايد يکي دوتا چيز بهت ياد بدم

الان با يکي از دوستام قراردارم