Scam 2003: The Telgi Story (स्कैम २००३: द तेलगी स्टोरी)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
'কয়েক মাস আগে, স্ট্যাম্প পেপার কেস সংক্রান্ত..'
'..মুম্বাই এসআইটির একটি রিপোর্ট..'
'..উন্মোচিত হয়েছিল'।
'আর ওই রিপোর্টে অনেক বড় নাম এই কেসে জরিত আছে।'
'কিন্তু আবারো এই স্ট্যাম্প পেপার মামলায় উল্লেখযোগ্য কোন কিছু হয়নি।'
'কিন্তু এখন, সুপরিচিত সমাজকর্মী, দত্ত দাদা..'
'..পিআইএল ফাইলে যেখানে এই সমস্ত নাম আবারো জরিত করা হয়েছে।'
'এখন পরবর্তীতে এই কেসে কী হয় সেটাই এখন দেখার বিষয়।'
'ক্যামেরাম্যান স্ট্যানলির সাথে, সঞ্জয় সিং মুম্বাই LBTV।'
দেখুন, এটা কোন সাধারন মামলা নয়।'
বরং এটা জাতির নিরাপত্তা ও অখণ্ডাতার একটি গুরুতর মামলা।
কারণ যে মানুষরা এই দেশর সংবিধান...
সুরক্ষা করার জন্য আমরা যাদের প্রত্যাশা করি...
...ওই লোকেরাই দেশের শত্রুতে পরিণত হয়ে বসে আছে।
তাই আমাদের মত সাধারণ মানুষের জন্য...
... দেশের আইনই একমাত্র ভরসা।
এবং আমি আশাবাদী যে মাননীয় হাইকোর্ট...
...এই বিষয়ে কোন না কোন পদক্ষেপ নিবে।
দাদা, যদি রায় আপনার পক্ষে না হয় তাহলে?
আরে বাবা এই লড়াই শেষ হবে না।
আপনারা সবাই আছেন আমার সাথে।
সঞ্জয় সিংয় যেমন লোক ।
দুর্নীতির বিরুদ্ধে এই লড়াইয়ে আমিই একমাত্র সৈনিক নই।
এই লড়াইয়ে আমার জান চলে গেলেও কিন্তু এই লড়াই থামবে না।
হালানি যদি আমার নাম নিয়ে নেয় তাহলে আমি ফেঁসে যাব।
কাঁধে তোমার কতগুলো স্টার আছে?
সেগুলো দেখে নাও, এগুলো গুণো গুণো।
কিছুটা আত্মবিশ্বাস আসবে।
আমি ভিআরএসের জন্য আবেদন করেছি। আমি অবসর নিতে যাচ্ছি।
আর এমন সময়, আমার নাম এই মামলার সাথে যুক্ত হয় ...
...তাহলে এর পরিণতি হতে চলেছে।
ভালো, অবসর আগে বাজে কথা বলছো।
খুব ভালো।
যদি খুব চিন্তিত হও তাহলে ছুটি নিয়ে চলে যাও।
থাইল্যান্ড যাও।
জীবনে কিছু চুটজপা ফিরে পাওয়ার জন্য স্পা একটি দুর্দান্ত জায়গা।
অবসর নেওয়ার পরেও মনে হয় তোমার স্পা-এ যাওয়া উচিত।
স্পা-ছুটজপাঃ। বুঝেছ?
আর বিজয়ী হল...'
...রমেশ আচরেকার!
'এটা পার্টির ইমিজের প্রশ্ন। নির্বাচনের বছর।'
'আর আমরা এসব করছি।'
আমাদের একটা বড় মাছ SIT এর হাতে তুলে দিতে হবে।
ও ভয় পায়, হালানিকে ভয় পায়।
আসলে, তার আমাদের ভয় করা উচিত, তাই না?
'মহারাষ্ট্রে এসআইটিকে পূর্ণ ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে।'
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
ম্যাডাম, এখন আমি এই রাউন্ডে ভিতরে।
ওহ!
এক, দুই, তিন...
ওহ না.
তুমি নিয়ে খেলো।
হ্যাঁ, বল, আব্দুল।
এই মহারাষ্ট্র কী নতুন নাটক শুরু করেছে?
একজন বৃদ্ধ আছে, দত্ত।
তার কোন কাজ কর্ম নেই ওই পিআইএল ফাইল নিয়ে পড়ে থাকে, এতুটুকুই ।
আর এই জয়সিংহের টিমকে পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছে, তার কী?
আরে জয়সিং কাকে গ্রেফতার করবে?
বাদে যাদবে? সিপিকে? হালানিকে? নাকি আমাকে?
কিছু হবে না। তুমি মজা কর।\i0}
এটা SIT না, এটা SHIT, শিট।
শুভ দিন, আব্দুল।
আরে বাহ! এটা কার ডাইন ছিল? [ ডাইন: পালা, মারতি, যা আমরা লুডু খেলায় বলে থাকি ]
আমার ডাইন।
স্যার, আপনি...
কিভাবে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
আমাদের কাছে একটা SIT আছে, ওটা আমাদেরই।
জোহরের সাথে দেখা করো।
এর বিরুদ্ধে আমাদের কিছু পদক্ষেপ নিতে হবে।
বুঝেছি, স্যার।
আমাদের সিভিলিস স্টেইট কর্ণাটকে অপরাধীদের কোনও স্থান নেই।
জেকে হায়দ্রাবাদে আছে আর জুবেন কেরালায়।
থানে, নাসিক এবং বেলগাঁওয়ে যে মেশিনগুলি আছে সে গুলো আমি স্থানান্তরিত করেছি।
মুম্বাইয়ের প্রেস চালু আছে।
শচীন এবং বড় যাদব কল ধরছে না।
'বাকিরা কেউ কথা শুনছে। কী করব?'
কাম্বলে, আমাদের এমন কিছু করতে হবে যা লোকেদের কান খুলে আমাদের কথা শুনবে।
কী করবে?
জনগণের ধারণা পরিবর্তন করতে হবে।
অপরাধের চেইন প্রমাণ করতে হবে।
আমরা এটা প্রমাণ করবো যে এই সবকিছু আমি একা করিনি।
এই পুরোটা মামলার পিছে কিছু বহুত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের হাত আছে।
তারা সবাই মিলে এটা করেছে।
একটা গ্রুপ আছে যারা এটা করেছে...
...তাই ফোকাস শুধু আমার দিকে নয়, তাদের দিকেও।
কালো টাকায় ভরা পুরো পুকুরটি কালো ও নোংরা ছিল।\i0}
কিন্তু জনসাধারণের সামনে, পুকুর পরিষ্কার করার ভান করছিল৷\i0}
সবসময় ছোট মাছ
...স্ক্যামের জালে ফেঁসে যায়।\i0}
আর বড় মাছ দিল্লিতে...
...তাদের জোট এবং জাতীয় জয় উদযাপন করে।\i0}
যেখানে টাকা কখনো কখনো হারাতে পারে, কিন্তু ক্ষমতা কখনো হারায় না।\i0}
ইন্ডিয়ায় সব স্ক্যাম, সত্যিই এটা\i0}
আব্দুল।
তোর ব্যাপারে সব খবর শুনে আমার শান্তি নেই৷\i0}
পেপারে, টিভিতে, গলিতে...
যেদিকে তাকাই তোর কথা চলছে।
এই সব কথা বলার জন্য তাদেরকে কিছু টাকা কামাতে দাও না, আম্মি।
আমার কারণে তাদের পরিবার চলছে।
তুমি এসবে মনোযোগ দিয়ো না।
এত মিথ্যা কথা বলতে, কে শিখিয়েছে তোকে, আব্দুল?
আমি তো তোকে শিখাইনি।
অবৈধ কাজে তুই ঠিকই আছিস, আব্দুল
কিন্তু এখন তোর একটা জীবন আছে?
কী বলছ, আম্মি?
এই কথা বলে, তুই প্রমাণ করেছিস যে তুই আমাকে কতটা বিশ্বাস করিস।
মানলাম এই সব সত্যি।
কিন্তু সন্তান যতই খারাপ হোক না, তুই তো আমার আম্মি না?
একবার তো জিজ্ঞাসা কর, আমি কেমন আছি।
একবার তো বল তুই কেমন আছিস।
আমার অপরাধ, আমার অভিযোগ দুই মিনিটের জন্য ভুলে যা না, আম্মি?
আমি আমার নিজের খেয়াল রাখছি।
তুই তোর নিজের খেয়াল রাখা শুরু করে দে।
যথেষ্ঠ দিন নেই তোর আম্মির কাছে।
একবার....একবার তুই দেখা করতে আয়।
ছোটবেলায় তুই খুব ভালো গান গাইতে।
২৫ বছর হয়ে গেল, তোর গান শুনি নাই আমি।
একবার এসে শুনিয়ে যা।
আমাকে...
...ছোটবেলার আব্দুলকে ফিরিয়ে দিয়ে যা।
'আমাদের হাতে সময় নেই।'
ও প্রতিবার হাত থেকে পালিয়ে যায়।
আমি তো কবে থেকেই বলছি, স্যার। তার মাথাটা ভেঙ্গে দিতে।
ভাঙ্গার চেয়ে সহজ নারকো টেস্ট করাটা।
'নারকো টেস্ট?'
স্যার, এই দেশে নারকো টেস্টের চেষ্টা খুব কমই হয়েছে।
সম্ভবত, দুই থেকে তিনবার।'
আর আদালত হয়তো--' - ...গ্রহণযোগ্য নেই, জানি।
কিন্তু নারকো টেস্ট আমরা আব্দুলকে ফাঁসানোর জন্য করছি না।
'নারকো টেস্ট তার মস্তিষ্কের লুকিয়ে রেখে স্ক্যাকেমর নেটওয়ার্ক জানতে।
কত বড়, আর কোন কোন লোক জড়িত...'
এখনো সময় আছে। আমাদের তদন্তের পরিধি বাড়াতে হবে।
ম্যাডাম, আর একটা সমস্যা আছে।
আব্দুলের সম্মতি ছাড়া আমরা আদালতের অনুমতি পাব না।
সে আমাদের মৌলিক প্রশ্নের উত্তর দিতে অস্বীকার করছে।'
'এখন নারকো টেস্টেের জন্য কেন রাজি হবে?'
সূর্যপ্রতাপ এবং তার টিম নারকো টেস্টের জন্য আবেদন জমা দিয়েছে।'
'এই সম্মতি ফর্মে একদমি স্বাক্ষর করবে না।'
তারা যতই চাপ দেয় না কেন, একদমই স্বাক্ষর করবে না।
এই নারকো টেস্ট কী? একটু বিস্তারিত বলো?
একবার দেখে নিতে পারো।
এটা একটা সম্মতিপত্র।
আপনার কিসের জন্য আমার সম্মতি লাগবে, স্যার?
নারকো টেস্ট।
নারকো টেস্ট করার জন্য?
আপনার অনুমতিক্রমেই হবে ।
স্যার, এই টেস্টতো আমাদের দেশে মাত্র দুবার হয়েছে।
১৫ পৃষ্ঠা আছে।
কেন, কিভাবে, কখন... সব কিছুরই উত্তর পাবে।
নিশ্চিন্তে পড়ুন। আমি এখানেই আছি।
এর মানে আপনি আমার শরীরে... এটাকে কী বলে? ট্রুথ সিরাম।
ওটা দেবেন আর আমি তোতা পাখির মত সব বলে দিব, হাহ?
এটি একটা বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি। এটি বিশেষজ্ঞদের তত্ত্বাবধানে হবে।
জনসাধারণের ধারণা পরিবর্তন করতে হবে।
না পড়েই স্বাক্ষর করে দিয়েছেন?
আমি একজন ছোট মানুষ, স্যার...
...কিন্তু আমার গল্প অনেক বড়।
এবং এটি শেষ হয়নি এখনো।
তেলগি, তোলগি, কোন কোন রাজনীতিবিদ জড়িত আছে তোমার সাথে?'
কোন কোন রাজনীতিবিদ জড়িত আছে তোমার সাথে?'
রাজনীতিবিদ...
...অনেক।
আমি জানি না।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, তুমি কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সাহায্য করেছো?'
- হুম? - হ্যাঁ...
তুমি কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সাহায্য করেছো?'
'আমি এটা গোপন রাখব।'
রা-রাজনীতিবিদরা হলেন...
...ব্যবসার মেরুদণ্ড।
'এই রাজনীতিবিদরা কারা?'
তেলগি।
মি. যাদব...
মি. শেখ...
মি. ধুমাল...
আমি... আমি ভয় পাচ্ছি কেউ আমাকে মেরে ফেলবে... মেরে ফেলবে...
এই রাজনীতিবিদরা আমাকে মেরে ফেলবে...
'আব্দুল করিম তেলগির একটি ভিডিও ফুটেজ ফাঁস হয়েছে।'
'ফুটেজটি তার উপর একটি নারকো বিশ্লেষণ টেস্ট।'
'তার নেওয়া নামগুলো জানতে ভিডিওটি দেখে নেওয়া যাক।'
এই রাজনীতিবিদরা কারা? তেলগি?
মি. যাদব...
মি. শেখ...
মি. ধুমাল...
আমি তো মনে করি মিঃ তেলগি...
...এই স্ট্যাম্প পেপার স্ক্যামের একজন নিছক মোহরানা।
আসলে, এটা কোন স্ক্যামে নয়। এটি অপরাধের একটি শৃঙ্খল।
এবং এই পুরো অপরাধ শৃঙ্খলে ...
...কিছু বড় খেলোয়াড় জড়িত।
আম্মি।
ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
আব্দুল?
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি জিজ্ঞাসা করতে চান।
আরাম করে কথা বলি, উঠুন। আগে আপনার ওষুধ নিন।
সাবধানে।
এটা ট্যাবলেট।
'আম্মি।'
কী হয়েছে?
চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?'
আম্মি আমার এখানে একদম ভালো লাগছে না, আপনি আব্বুর সাথে কথা বলুন না?
আম্মি!
Scam 2003: The Telgi Story subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Scam 2003: The Telgi Story
- Scam2003E06WEB-DLBSUBBYSiam · 60 downloads · 2023-11-08
- Scam2003E01WEB-DLBSUBBYSoumik · 59 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E05WEB-DLBSUBByTANJED · 60 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E04WEB-DLBSUBBYASHIK · 48 downloads · 2023-09-05
- Scam2003E03WEB-DLBSUBBYAkib · 75 downloads · 2023-09-04
- Scam2003E02WEB-DLBSUBBYMinhaz · 53 downloads · 2023-09-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.