Vanilla Sky

Επεξεργασία Βίντεο-Υπότιτλοι ΚΩΣΤΑΣ Κ

Διάρκεια έργου 2:10:24"

'Ανοιξε τα μάτια σου!

'Ανοιξε τα μάτια σου!

'Ανοιξε τα μάτια σου!

'Ανοιξε τα μάτια σου!

'Ανοιξε τα...

'Ανοιξε τα μάτια σου!

'Ανοιξε τα μάτια σου!

Ντέηβιντ, άνοιξε...

Ο άδειος δρόμος σημαίνει μάλλον μοναξιά.

Είσαι ψυχολόγος. Σκέψου κάτι καλύτερο.

Είμαι γιατρός. Δεν πρέπει να μπαίνουμε σε καλούπια.

Ούτε όλα τα πλουσιόπαιδα είναι άκαρδα...

ούτε όλους τους ψυχολόγους τους ενδιαφέρουν τα όνειρα.

Το θέμα είναι πώς κατέληξες εδώ και γιατί κατηγορείσαι.

Τι θέλεις να μάθεις; Θα'μπαινα στα 33.

Είχα την ευθύνη 3 περιοδικών σ'ένα διεθνή εκδοτικό οίκο.

Κι είχα την αυταπάτη να νομίζω πως θα κρατήσει για πάντα.

'Ετσι δεν είναι όταν είσαι νέος;

Εχεις την κρυφή πεποίθεση πως θα'σαι ο μόνος στην ιστορία...

που θα ζήσει αιώνια!

Για πού το'βαλες τόσο νωρίς;

Μη γράψεις άλλα μηνύματα στο ξυπνητήρι μου!

Γιατί όχι;

Θ'αρχίσω να πιστεύω πως είμαστε παντρεμένοι!

Μην την ξαναπείς αυτή τη λέξη...

γιατί δεν θα σου ξαναφέρω σούπα ούτε θα σε ξαναενοχλήσω.

- Πώς πάει το κρύωμά σου; - Το'χω ακόμη. Το δικό σου;

- Μ'έκανες να μην το σκέφτομαι. - Αλήθεια;

Σας μιλά η Τζουλιάνα.

Γεια σου, Ρέηνερ. 'Εχασα την ακρόαση και τα μυαλά μου!

Πρέπει να κλείσω. Είμαι με τον Ντέηβιντ.

Πάρε ό, τι θέλεις. Βάλε το συναγερμό πριν φύγεις. Και...

Είσαι υπέροχη.

- Γεια σου, αγάπη! - Γεια, αγάπη! Θα σε πάρω αργότερα.

Πότε;

- Πότε; - Σύντομα!

'Εκλεισες το γήπεδο;

'Ηρεμα. Το μυαλό μου δεν λειτουργεί κανονικά τόσο νωρίς.

Συγνώμη, μα πρέπει να'χω τελειώσει μέχρι τις 10:00.

- Δεν προλαβαίνεις των 8:45. - Πώς με βρήκες;

Πρέπει να ελέγξεις τα χρώματα του νέου τεύχους.

- Τι χρώματα έχει; - Κίτρινο και κόκκινο ή άσπρο.

- Θα το σκεφτώ. - Ντέηβιντ, σε παρακαλώ!

Μη χάσεις το συνέδριο με το συμβούλιο στις 10.

Μην πεις σε κανέναν πού είμαι. Είμαι πολύ απασχολημένος.

- Γιατί δεν τους ξεφορτώνεσαι; - Τους Επτά Νάνους;

Σου τη δίνουν στα νεύρα.

Αυτό επιθυμούσε ο πατέρας μου, που τους προσέλαβε.

Κοιμήθηκες ξανά με την Τζούλη Τζιάνη, έτσι;

Το κατάλαβα πως ήσουν με κάποια. Απ'τον τόνο της φωνής σου!

"Είμαι κρυωμένος. Δεν θα βγω σήμερα".

Ημουν κρυωμένος.

- Μόνος μου ήμουν. - Εντάξει.

Κάνε ό, τι θέλεις με τη ζωή σου...

αλλά μια μέρα θ'ανακαλύψεις τι εστί αγάπη!

Κι είναι πικρόγλυκη.

Ξέρω τι εστί πικρό και γι'αυτό εκτιμώ το γλυκό.

Η Τζούλη Τζιάνη είναι απλώς φίλη.

Μερικές φορές κοιμόμαστε μαζί.

Τι; Τι;

Το κορίτσι των ονείρων μου, η Τζούλη Τζιάνη...

...είναι η ντάμα σου στο σεξ!

- Τι θέλεις ν'ακούσεις; - Πήγαινε πιο αργά!

Τι έχουμε εδώ; Μπαρσελόνα...

Ρέντιοχεντ;

Πρόσεχε!

Να πάρει!

Γαμώτο!

Παραλίγο να σκοτωθούμε.

Το ξέρω. Είδα το χάρο με τα μάτια μου.

Ξέρεις τι έγινε; Η ζωή σου πέρασε μπροστά απ'τα μάτια μου!

- Και πώς ήταν; - 'Αξιζε τον κόπο να πεθάνεις.

- Καλημέρα. Κοιμηθήκατε καλά; - Βεβαίως.

- 'Εχετε φάει τίποτα; - 'Οχι.

Ντέηβιντ, έπαιζες ρακέτες.

Σε καλύπτω εδώ και μια ώρα κι εσύ παίζεις ρακέτες!

Τώρα βγαίνουμε απ'το ασανσέρ!

Το συμβούλιο είναι δυσαρεστημένο.

Γειά σου, Ντέηβιντ.

Είσαι στο "Τhe Ροst". Η Κόρτνη ρωτά αν πήρες το email.

Κι ο Κόρτερ ρωτά αν ισχύει το ραντεβού σας γι'απόψε.

Πρέπει ν'αποφασίσεις τα χρώματα για το τεύχος με τα μπικίνι.

Και το συμβούλιο είναι θυμωμένο! 'Εχεις αργήσει.

Ντέηβιντ, μισό λεπτό! Διάλεξε ένα!

Μισό λεπτό! Αυτό; Ντέηβιντ!

'Ολοι σε περιμένουν.

- 'Αλλαξες τα μαλλιά σου. - Ναι, κι επίσης...

...πρέπει να πεις και τη δική σου γνώμη.

Ονειρεύεσαι καθόλου το συμβούλιο, τους Επτά Νάνους, όπως τους λες;

Ο Φταρνίσης, ο Ντροπαλός, ο Κοιμίσης...

ο Χαρούμενος, ο Σοφός, ο Χαζούλης κι ασφαλώς, ο Γκρινιάρης.

- Πώς πήγε με την Αspen; - Ωραία.

Μου οφείλετε ορισμένες απαντήσεις.

Πώς είστε;

Μ'αντιμετωπίζουν ακόμη σα να'μουν 11 χρονών.

Θα κληρονομήσει τα πάντα! Ολα δικά του!

Τα φοβάσαι τα όνειρά σου, έτσι;

Είναι ένας εφιάλτης, από κάθε άποψη.

Εκεί αποδίδεις αυτό που σου συνέβη;

Αυτό που'παθε το πρόσωπό σου;

- Δε θα ξαναμιλήσω μαζί σου. - Δε θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;

- Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ; - Για συζήτηση, καφέ...

Ξέρεις, είναι η φάση που αμυνόμαστε κι επιτιθέμεθα.

Και γνωρίζουμε ο ένας τον άλλο, σιγά-σιγά. 'Ενα όχι αρκεί.

Μα πρέπει να το παραλείψουμε γιατί έχεις κατηγορηθεί για φόνο.

Σε 4 βδομάδες, βάσει της έκθεσής μου, θ'αποφασιστεί η τύχη σου.

- Γι'αυτό πρέπει να μου μιλήσεις. - Δεν έγινε φόνος.

Δεν έγινε φόνος!

Ποτέ δεν έγινε φόνος!

Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν!

- Θέλεις βοήθεια; - Χάσου από μπροστά μου.

Ηρέμησε, φίλε! Η ιστορία σου βρωμάει!

Αρκετά. Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ. Αναλαμβάνω την ευθύνη.

Φύγε αμέσως, σε παρακαλώ. 'Εχει την ευθύνη.

Δεν θα μου γλυτώσεις, αγοράκι του μπαμπά! Τερατάκι!

- Οι δικοί μου έχουν πεθάνει, μαλάκα! - Αρκετά!

- Αλήθεια είναι; - Είστε ο καλός κι ο κακός μπάτσος;

Οτι είσαι τ'αγοράκι του μπαμπά;

Εισαγωγή στον Ντέηβιντ 'Εημς, τον πατέρα.

Ο πατέρας μου δεν είχε πλαστεί για τον 21ο αιώνα.

Ποτέ δεν πήγε στα ΜcDοnald. Δεν έβλεπε ποτέ τηλεόραση.

Μα το πιο σημαντικό περιοδικό του είναι το "ΤV Digest".

Οι δικοί μου έκαναν φοβερά πάρτυ στον κύκλο των διανοουμένων.

Ταξίδια μ'αερόστατο, άλματα από αεροπλάνο. Επιδίωκε περιπέτειες.

Η αυτοβιογραφία του είναι εγχειρίδιο για κάθε καλό εκδότη στη Ν. Υόρκη.

Ο τίτλος της είναι: "Στην Υπεράσπιση του Βασιλείου".

Τη διάβασα. Σελίδα 127:

"Ο Ντέηβιντ ήταν πολύ γλυκό αγοράκι".

Μήπως μου διέφυγε κάτι; Αυτό έχει γράψει μόνο για σένα;

Δεν νομίζω να ξεπέρασε ποτέ το γεγονός...

ότι με φοβίζουν υπερβολικά τα ύψη.

Κι η ειρωνία συνεχίζει!

'Οταν ένας μεθυσμένος νεαρός χτύπησε με τ'αμάξι τους γονείς μου...

παραμονή Πρωτοχρονιάς, πριν δέκα χρόνια...

άφησε τα κλειδιά του Βασιλείου...

σε μένα.

51% έλεγχος. 49% συναντήσεις με τα 7 μέλη του συμβουλίου.

'Ολοι τους πίστευαν ότι θα κέρδιζαν τον έλεγχο της εταιρίας.

Και πιστεύεις ότι το συμβούλιο, οι Επτά Νάνοι...

σ'έβαλαν εδώ για να'χουν τον έλεγχο της εταιρίας σου;

- Τι σε νοιάζει; - Απλώς συζητάμε.

Σήμερα είναι Τετάρτη.

Κάθε Τετάρτη βγαίνω για φαγητό με τις κόρες μου.

Γι'αυτό σύντομα θα φύγω.

'Ελπίζω να κατανοείς ότι ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.

Αν μιλήσω...

θα με πάρεις απλώς για τρελό.

Μ'όλο το σεβασμό που μπορώ να'χω για κάποιον...

που φορά μάσκα κι εκστομίζει θεωρίες για συνωμοσία...

Πίστεψέ με! Δεν στέκεις καλά!

Καλή όρεξη, τότε!

Υπάρχουν πέντε βασικά συναισθήματα στη ζωή.

Πες μου, τι συναίσθημα τον κατέλαβε πριν μπει στο κελί;

Ενοχή; Μίσος;

Ντροπή;

Εκδίκηση;

Αγάπη;

Βαδίζω σε λάθος δρόμο, σωστά;

Ποιος θέλει πάγο;

- 'Εμα! - Ντέηβιντ, χρόνια πολλά!

'Εχεις πολύ καλό γούστο στα παπούτσια.

'Εμα, έχεις γνωρίσει τη Λινέτ;

Οχι, αλλά ανατριχιάζω στην ιδέα για το τι κοινό μπορεί να'χουμε.

Κάλεσες όλη την ομάδα σνόουμπορντ;

- Πείτε χρόνια πολλά στον Ντέηβιντ. - Χρόνια πολλά.

Καλώς ήρθες στον Κόσμο των Θαυμάτων!

Χρόνια Πολλά, παλιορεμάλι!

Χρόνια Πολλά!

Φίλοι μου!

...ο γνωστός Τζων Κολτρέην. Θα'θελαν ένα άρθρο γι'αυτό.

Είναι καταπλητικό προϊόν.

Δεν πειράζει. Το'πιασα!

- Ο Μέγας Διανοούμενος, Σιέλμπι. - Χρόνια Πολλά!

- Κι ό, τι άλλο λένε. Τι κάνεις; - Ζω ένα όνειρο, μωρό μου.

Ντέηβιντ 'Εημς.

- Σε τι οφείλω την τιμή; - Η τιμή δική μου. Σοφία Σεράνο.

Γνωριστήκαμε σήμερα στη βιβλιοθήκη.

- Το παλτό δεν χωρά στη ντουλάπα. - Κάναμε ότι είμαστε διανοούμενοι.

- Είναι ωραίο. Μ'αρέσει το παλτό σου. - Ντύθηκα καλά, εννοώ όχι καλά.

Θα συνεχίσω και θα κάνω πως μ'ακούτε.

- Υπάρχει άλλο δωμάτιο να το βάλω; - Σα να μην υπάρχω!

Ο κήπος της Πλατείας Μάντισον είναι κοντά. Θα χωράει εκεί.

- Χρόνια Πολλά. - Το διαλέξαμε μαζί.

- Ευχαριστώ. - Το διαλέξαμε μαζί. Εμείς οι δύο.

Σταμάτα το φλερτ κι άνοιξέ το.

- Να πιούμε κάτι! - Θα το αφήσω επάνω.

- 'Ακου... - Τόμυ!

Μη μ'αποφεύγεις.

'Εχω έτοιμα τα πράγματά μου. Γυρνώ στο Λονδίνο και καταλαβαίνω.

Μου ανέθεσες αυτή τη δουλειά για να μη μ'απολύσεις.

Ευγενική κίνηση. Κι ο πατέρας σου το ίδιο θα'κανε.

- Μην ανησυχείς, Τόμυ. - Είμαι πλέον ανίκανος.

Δεν υπάρχει κάτι πιο ανάρμοστο από μασκότ που'χει γεράσει.

Νοιαζόμουν για τον πατέρα σου. Ζούσα κι ανέπνεα γι'αυτόν.

Αυτοί οι τύποι, οι Επτά Νάνοι...

νομίζουν ότι είσαι βλάκας. Κίνδυνος για την εταιρία, απειλή.

Θα βρουν τρόπο να σου τη φέρουν, Ντέηβιντ.

Ανταγωνίζονται μεταξύ τους για το γραφείο, τη ζωή, τη θέση σου.