Modern Family

.خب، همينجور بمون عزيزم.

.ميترسم دوباره من رو بزني

.نگران نباش .اينبارو گل ميکنم

،من گلف باز حرفه اي نيستم

و فکر ميکنم اين داره مانع .پيشرفتم تو کسب و کار ميشه

چقدر بد که معامله ها رو نميشه .با ورزش آکروبات بست

...ميخوام از حرکت نيم پشتک به پشتک برم

و بعد با حرکت پيچ نيم وارو .بپرم روي نردبان صنفي

هي، بابا، امشب واسه ديدن اجرام مياي؟

اجرام"؟" .تو فقط زمينه ي نمايش رو نقاشي کردي

آره، و "ميکل آنژ" فقط .کليساي "سيکستين" رو نقاشي کرد

شايد زيادي صورتت رو نزديک .قوطي هاي رنگ نميگيري

،معذرت رفيق ...من دارم آموزش گلف ميبينم

،و بعدش قراره با مشتري بازي کنم

اما سعي ميکنم واسه .اجراي ديگه ت بيام

.فيل - .دستم بنده -

.اوه، تو هميشه اينکارو ميکني

.بدون هيچ فکري کلي چيز چپوندي تو فريزر

منم درش رو باز کردم، و نزديک بود .يه بوقلمون يخ زده بيفته روي پام

.توپ همه ش ميره سمت چپ

مطمئنيم اين خونه ترازه؟

حتي نميخواي يه عذرخواهي کوچيکم بکني؟

.ممکن بود انگشتم بکشنه

...عزيزم، من هر روز هزار بار

بخاطر چيزهايي که واقعا .اتفاق ميفته معذرت خواهي ميکنم

اگه واسه چيزهايي هم که اتفاق نيفتاده ...شروع کنم به عذرخواهي

اونوقت چجور آدم با خاصيتي ميشم؟

.هي، گلف باز حرفه ايت اومد

.سلام، سلام - .سلام، همگي -

.سلام

.ممنون بخاطر اين آموزش فشردت، جي

...فقط فکر به اينکه من چقدر مبتدي هستم و

...منتظر دست هاي ورزيده ي تو بودم

...که قراره من رو آموزش و

:اولين قانون گلف .هــيس

.باشه - .خوبه -

اگه قراره کل روز ...اينجوري بداخلاق باشي

چرا اصلا گفتي که ميخواي بهش ياد بدي؟

چون اينجوري نوه هام ميتونن .لقمه نوني واسه خوردن داشته باشن

.اينجاست

.خيلي ممنونم ازت که از بچه مراقبت ميکني

.کِم همه ش داره واسه اجرا بهم دستور ميده

آره، خب، وقتي گوشي رو برميداري .به شماره تلفن هم نگاه کن

...بايد برم خوشکشويي و لباس ها رو بردارم

.امـــم

بعدش بايد برم واسه دستگاه .مه ساز يخ خشک بگيرم

.امـــم

.و شايد رفتم واسه کِم هم گل بگيرم

.اوه، الکس ميتونه بهت کمک کنه

.اوه، عاليه .باشه، بريم

نبايد دير کنيم، وگرنه هيچ يخي .تو خونه نميمونه

.ايول - چيه؟ -

.خوش بگذره، بريد .نگران چيزي نباشيد

.من اينجا بهش ميرسم

.مواظب باش

،نگران نباش .فقط دهنت رو باز نگه دار

.چيزي نيست، چيزي نيست

خب، ميشه همه توجه کنيد لطفا؟

روبن"؟" .نور بنداز

.يکم تو چشم ميزنه .يکم صورتي بهش اضافه کن

.خودشه، عالي شد

خيلي خب، من ميخوام که ،تمرين امروزمون رو ضبط کنم

اما نذاريد که اين باعث بشه فکر کنيد .که ميدونيد داريد چيکار ميکنيد

فقط ميخوام ازش براي .مشاهده ي اشتباهات ريزتون استفاده کنم

دوما، من يه موافقت نامه ي کامل ،از "مرين شيک" دارم

کسي که قراره اجراي امشبتون رو .مورد بررسي قرار بده

.اوه، اون آدم نادرستيه

،معلم قبليمون ،"آقاي "ناماگاچي

،هيچوقت چيز خوبي از مقاله هاش نديد ".همه چيز افتضاح بود"

،بخوام بي طرفانه بگم ،من اون اجرا رو ديدم

و صداي بلند رهبرتون .يه فاجعه ي به تمام معنا بود

."توهين نباشه، "سوفي

،از اون موقع تاحالا پيشرفت داشتي باشه، عزيزم؟

تو ميکروفونش باتري نباشه، خب؟ .عاليه

."و درآخر، "مارکوس تالبوت

.رفقا، اون زيادي خوب نيست

.نترسيد ،تو خونه ست و داره به صداش استراحت ميده

.و امشب براي اجرا آماده ميشه

.اما من براي اين تمرين يه جايگزين ميخوام

...خب، همگي

.فکر کنم من بتونم کمک کنم

نميدونم اين "مارکوس" اصلا .چطوري نقش اصلي رو گرفت

...اما ميدونم که چجوري مريض شد .اينقدر که پرادعا بوده

...حالا فرصت من بود که اين موقعيت رو

.از اون آدم دروغگوي ساختگي بگيرم

اما قبل از هرچيز، به احترام .از دست دادن "کاپيتان مارکوس" سکوت کنيم

.خدا به همراهت، دوست قديمي

.خسته کننده است اون مرده؟

.نه، نمرده .فقط خوابيده

...بچه ها زياد به خواب احتياج دارن

.تا بزرگتر و قويتر و باهوش تر بشن

.سلام، خانم دي ."سلام، "لوسي

.هربار اينو ميگه

.خُب، چه تيشرت قشنگي

.ممنون، خودم طراحيش کردم

.اين پرفروشترين طرحم بوده

خيلي حسوديم ميشه از اينکه تو ميدوني ميخواي .با زندگيت چيکار کني

.کاش منم مثل تو الهام ميگرفتم

.يا ميدوني، هدف هاي مهم تري مد نظر قرار بده

آغوشت رو بروي تجربه هاي ...جديدتر باز کني

...و بفهمي

...اوه، خدا - حالت خوبه؟ -

آره. فقط روي يکي از اون توپ هاي گلف .احمقانه ي بابات سر خوردم

.خوب شد، بيدارش کردي

.شايد گرسنه ش باشه ،همين الان بهش غذا دادم

اما فکر نميکنم شيشه هاي شير .بتونه مثل شير واقعي عمل کنه

.شايد من بتونم آرومش کنم

،اوه، اين نشونه ي بزرگيته .اما امروز زيادي اَدا داره

،و وقتي بچه ادا داشته باشه ...اونا

.آره، من با بچه ها خوبم

.بايد ميديدش وقتي دالي بازي ميکرد .فوق العاده بود

.نه، من فقط خوبم

،يه يارويي رو تو شيکاگو ميشناسم .اون فوق العادست

.تف تو روحت

جدي ميگي؟ اون چمن گلف .مثل يه موشک پرتاب شد

،تصميم گرفتم که با فيل خوب رفتار کنم

،که واسه من کار آسوني نبود

،چون هميشه وقتي پاي ورزش وسط باشه

.يکم نظامي رفتار ميکنم

،و حالا با بچه ي جديدمون

.گلوريا ازم ميخواد که آدم صبورتري باشم

.اما، بيخيال .اون فقط يه ماهشه

کنترل کردن خودت چقدر سخته؟

چه غلطا؟

.سلام، پسرا

."چه ماشين قشنگي، "پپر

شماها اينجا چيکار ميکنيد؟

.من الان واسه چند هفته است گلف بازي ميکنم

.پپر" داره بهم ياد ميده"

،من با گلف بازي کردن همراه پدرم بزرگ شدم

.خايم سالتزمن" بزرگ"

،يا با همون اسمي که تو باشگاه ميشناسيمش

."چاد تريدول"

خب، ما بايد يه مسابقه ي .چهارنفري باهم بديم

اولين باره که از اون کلمه .چندشم ميشه، ولي باشه

ميخواي جالبترش کنيم؟

.شلوارت از قبل اينکارو کرده

صد دلار چطوره؟

.من و فيل به تو و ميچ

.جالبه - ميچل، ميخواي اول باشي؟ -

...اوه، من

.باشه، آره .يه امتحاني ميکنم

.برخورد با بابام اتفاقي نبود

،تو بچگيم بزرگترين ورزشکار نبودم

و بابام هيچ فرصتي رو ...از دست نميداد

.که اين رو به روم بکشه

".پرتاب خوبي بود، نانسي"

.نانسي" همسايه ي ما بود"

.هيچوقت نتونستم به خوبي اون پرتاب کنم

من تقريبا از شکست دادن بابام ...تو هرچيزي نااميد بودم

تا اينکه يه روزي "پپر" من رو .به يه زمين گلف کشوند

.نشون داد زيادي هم بد نيستم

،بعدش با شش ماه تمرين

.آماده شدم که پوز پدرم رو به خاک بمالم

و ميدونستم که چطوري .ميخوام اينکارو انجام بدم

،با اضطراب به منطقه ي پرتاب توپ رفتم

،يکم تمرين تابوندن مبتدي کردم

و بعدش تصميم گرفتم ،در لحظه ي نهايي به توپ ضربه بزنم

قوسش رو در آسمان و ،پايين اومدنش رو در چمن ببينم

."و کاري کنم بابام بگه "واو

.واو

.باشه. عالي بود، همگي

.خيلي ممنون .واقعا همگي عالي بودن

.خودتون رو يه تشويقي کنيد

.اوه، مامان "مارکوس"ـه

.اميدوارم خوب شده باشه

چرا اينقدر واسش وقت ميذاري؟

چقدر سخته يه ديوار رو رنگ کني؟

.خيلي از آواز خوندن مسخره تو سخت تره

.حداقل اين قراره يکدست باشه

.يبار ديدم که يه ميمون ديوار رو رنگ ميکرد

واقعا؟ بهش گفتي "ايول، مامان"؟

.يک صدا؟ ولي اون نقش اصلي نمايشم بود

.شغل من به اين بستگي داره

،اينقدر مونده تا ناحيه بودجه ـم رو حذف کنه

.و انگشت هاي من الان خيلي بهم نزديکه

.فقط بذاريد با مارکوس صحبت کنم

اون هيچوقت چشمش رو روي .اين قضيه نميبنده

.ما الان اينجا مثل خانواده هستيم

.معذرت ميخوام .يه راه ديگه اي رو انتخاب ميکنيم

خبري از "مارکوس" نشد؟

چرا آروم آروم حرف ميزني؟ - .محظ احتياط صدام رو نگه ميدارم -

.مارکوس ديگه نيست

.اما خوشبختانه، يه جايگزين بهتر پيدا کردم

،نميخواستم بگم بهتر ...اما حالا که خودت گفتي

.لوک، ميخواستم به اون بگم

لوک؟ - ،اون اجرا رو بلده، مثل يه بلبل ميخونه -

...و يه جنون تئاتري در چشماش هست

.که نميشه بهش درس داد

.همه ي اينا بخاطر نقاشيه

اوه، لوک؟

.وايسا ميخواي که اون رو بترسوني؟

چي داري ميگي؟

...قبلا يه بار ترسونديش

.وقتي که از نقاشيش ايراد گرفتي

.اوه، لطفا ...من تنها کسي نبودم که

.حواسش با اسب تک شاخش پرت شد

.بذار من اول باهاش صحبت کنم

،اگه من نتونستم راست و ريستش کنم ...اونوقت تو وارد عمل شو

يجورايي مثل اين ميمونه ...که يه هنرپيشه جايگزين