WWII in Color: Road to Victory

‫مِی 1940

‫تاریک‌ترین دوران بریتانیا

‫شکست ارتش در نروژ...

‫منجر به سقوط نخست‌وزیر ‫«نویل چمبرلین» شده است

‫مجلس عوام اصرار دارد که ‫«وینستون چرچیل» زمام امور را در دست بگیرد

‫ولی چرچیل دشمنان زیادی دارد

‫از جمله اعضای حزب محافظه‌کار خودش...

‫و وزارت امور خارجه...

‫که می‌خواهند بریتانیا ‫با «آدولف هیتلر» صلح کند

‫بدون شک یکی از بزرگترین چالش‌های چرچیل...

‫تشویق کابینه‌ی جنگ ‫به ادامه‌ی جنگیدن بود

‫در همان روزی که چرچیل نخست‌وزیر شد

‫آلمان به فرانسه حمله می‌کند

‫نیروهای بریتانیا برای کمک به فرانسه ‫اعزام می‌شوند

‫ولی چرچیل نگران این است ‫که فرانسه میل به جنگیدن نداشته باشد

‫اگر فرانسه تسلیم شود ‫و نیروهای اعزامی اسیر شوند

‫بسیاری از امریکایی‌ها معتقدند ‫که کار بریتانیا تمام خواهد شد

‫بدون حمایت امریکا...

‫امپراطوری هزار ساله‌ی هیتلر ‫مقتدرانه بر اروپا حکومت خواهد کرد

‫اینجوری جنگ برای بریتانیا تمام می‌شد

‫و احتمالاً امروز در دنیایی ‫چنان متفاوت زندگی می‌کردیم

‫که اصلاً نمی‌تونستیم بشناسیمش

‫با عقب‌نشینی ارتش فرانسه...

‫بریتانیایی‌ها در بندر «دانکرک»...

‫گیر افتادند و محاصره شدند

‫همه‌چیز از دست رفت

‫اگه نیروهای اعزامی بریتانیا عقب نکشن

‫یا اسیر میشن یا قتل‌عام

‫و این به معنای پایان جنگ بود

‫این داستان فوق‌العاده‌ی نبرد چرچیل ‫برابر هیتلر...

‫و ادامه‌ی همکاری‌اش با متفقین ‫برای رسیدن به پیروزی‌ست

‫در اول سپتامبر سال 1939...

‫آلمان به لهستان حمله می‌کند

‫بریتانیا در حال جنگ است

‫دولت با ارسال نیروی اعزامی بریتانیا...

‫به فرانسه واکنش نشان می‌دهد

‫و حالا اولین تصاویر از عزیمتِ ‫نیروهای اعزامی بریتانیا

‫تابحال ارتشی از خط مقدم ارسال نشده بود

‫که برای هدفی عادلانه‌تر از این بجنگد

‫تابحال مردان از این مصمم‌تر ‫برای جنگیدن نبوده‌اند

‫بیش از 152هزار سرباز با کشتی عازم شدند ‫تا به همرزمان فرانسوی خود...

‫در مرز فرانسه و بلژیک محلق شوند

‫وقتی به آنجا رسیدند، سنگر کندند

‫و منتظر حمله‌ی آلمان‌ها ماندند

‫و منتظر هستن که اتفاقی بیفته

‫با اینکه می‌دونستن ‫به زودی جنگ شروع میشه

‫ولی این انتظار باعث شد ‫اون عزمشون رو از دست بدن

‫ولی بازم به انتظار ادامه دادن

‫حالا دیگه اسم جنگ رو ‫«جنگ تصنعی» گذاشته بودن

‫بعضی‌ها بهش «جنگ کسل‌کننده» ‫می‌گفتن چون حوصله‌سربر شده بود

‫واسه‌همین اونا باید خودشون رو مشغول ‫می‌کردن. آموزش‌ها و تمریناتی انجام می‌شد

‫یه عده داشتن بخاطر کریسمس برمی‌گشتن ‫یه عده مرخصی می‌گرفتن

‫خیلی فوتبال بازی کردن

‫مراسمی برای سرگرمی برگزار می‌شد

‫که یه عده می‌اومدن ‫و نمایش اجرا می‌کردن

‫پس یه موقعیت مسخره پیش اومده بود ‫که همه سرگردون بودن

‫و می‌گفتن: "خیال می‌کردیم در حال جنگ هستیم ‫ولی بنظر هیچکس دیگه نمی‌جنگه"

‫ولی جنگ نزدیک است

‫در ژانویه‌ی 1940...

‫ژنرال‌های آلمانی نقشه‌ای ‫برای حمله به اروپای غربی ریختند

‫ولی هیتلر به ناگهان ‫جلوی این حمله را گرفت

‫و متفقین را مجبور کرد ‫که همچنان منتظر بمانند

‫اختلافی میان هیتلر و ژنرال‌هایش...

‫سر بهترین روش برای حمله ‫به فرانسه وجود داشت

‫ژنرال تکرو، «هاینز گودریان»...

‫بشدت خواهان این بود که تانک‌ها را ‫به «آردن» بفرستند...

‫که فلات جنگلی انبوه و تپه‌ای بود

‫و از جاده‌های باریک و پُرپیچ‌وخم ‫تشکیل شده بود

‫که گمان می‌رفت ‫برای تانک‌ها صعب‌العبور باشد

‫اگر تانک‌ها از آنجا رد شوند ‫بسرعت به سوی کانال می‌روند

‫و ارتش بریتانیا را از فرانسوی‌ها جدا می‌کنند

‫ولی این نقشه برای ‫فرمانده‌ی ارشد آلمان‌ها بسیار افراطی بود

‫و قبولش نکرد

‫تا اینکه در دهم ژانویه...

‫یک هواپیمای آلمانی حامل یک افسر ارتش ‫در حال پرواز به «کلن» است

‫هواپیما در زمینی در حومه‌ی ‫شهر «مکلن» در بلژیک سقوط می‌کند

‫در آن هواپیما، اسناد فوق محرمانه...

‫برای نقشه‌ی هیتلر درباره‌ی ‫حمله به اروپای غربی وجود دارد

‫نقشه‌های محرمانه که حالا ‫به دست متفقین افتاده است

‫نشان می‌دهد که آلمان‌ها ‫از شمال به هلند و بلژیک حمله می‌کنند

‫و سپس به سوی فرانسه می‌روند

‫واکنش آنیِ هیتلر...

‫نسبت به برملاشدن نقشه‌های حمله به فرانسه...

‫اونجور که می‌گفتن بسیار خشمگینانه بود

‫در نتیجه، اون سراغ ‫نقشه‌ی بسیار پُرریسک‌تری رفت

‫که فرماندهان ارتش در ابتدا ردش کرده بودن

‫که همون رد شدن از جنگل آردن...

‫و حمله به فرانسه ‫از طریق نقطه ضعفشون بود

‫اونا سراغ چیزی میرن

‫که بسیار بی‌پرواتر و پُرریسک‌تره

‫ولی شرایط جنگِ پیش‌رو رو کاملاً تعیین می‌کنه

‫در دهم مِی 1940...

‫آلمان‌ها نیروهایشان را به سوی ‫اروپای غربی می‌فرستند

‫متفقین خیال می‌کنن که...

‫حمله قراره از سوی بلژیک انجام بشه

‫و به‌همین خاطر متفقین بهترین نیروهاشون...

‫هم در ارتش فرانسه و هم بریتانیا رو ‫در مرز بلژیک قرار دادن

‫بنظر می‌رسه حمله‌ی اصلی قراره ‫از کشورهای کوچک‌تر انجام بشه

‫ولی درواقع حمله‌ی اصلی ‫داره از سمت آردن انجام میشه

‫و صادقانه بخوایم بگیم ‫فرانسوی‌ها و بریتانیایی‌ها...

‫حتماً عقیده‌شون این بوده که آردن...

‫برای عبور تانک‌ها و نیروهای مسلح ‫صعب‌العبوره

‫می‌دونین، چطوره ممکنه ‫از لحاظ لجستیکی بتونین...

‫یک ارتش رو از اون منطقه رد کنین؟

‫و کاری که آلمان‌ها بسیار هوشمندانه ‫انجام دادن، فقط عبور از آردن...

‫که حمله‌ی یواشکی و غافلگیرانه‌ای بود، نبود

‫بلکه اونا نیروهاشون رو برای پیشروی ‫به خود بلژیک هم فرستاده بودن

‫به عبارت دیگه اونا به متفقین بلوف زدن

‫و متفقین هم گول خوردن

‫آلمان‌ها از آردنِ به‌ظاهر صعب‌العبور...

‫با استفاده از تکنیکی که تابحال ‫در میدان نبرد استفاده نشده بود، گذشتند

‫«بلیتزکریگ»، حمله‌ای رعدآسا ‫به سوی نقطه‌ضعف دشمن...

‫با استفاده از تک‌تازی با نهایت قدرت

‫تانک‌های سریع، سربازان متحرک...

‫و حمایت همه‌جانبه‌ی هوایی

‫این اولین بار بود که از ‫حمله‌ی رعدآسای مسلحانه...

‫در تاریخ جهان استفاده می‌شد

‫آلمان‌ها اسمش رو «جنگ تحرک» گذاشتن

‫یعنی با نهایت قدرت و سرعت حمله کنی

‫و بزنی لهشون کنی

‫جوری دشمن رو نابود کنی ‫که نتونن خودشون رو جمع کنن

‫خب این چیکار می‌کنه؟ ‫ترس و وحشت ایجاد می‌کنه

‫تأثیر فیزیکی حمله‌ی رعدآسا...

‫اینه که نیروی دشمن رو ‫در معرض خطر واقعی قرار بده

‫تأثیر روحیش اینه که سردرگمی اساسی ‫در میان دشمنتون ایجاد می‌کنه

‫تقریباً مثل حقه‌ی احضار می‌مونه

‫معمار این نقشه، ژنرال هاینز گودریان...

‫نیروهای زرهی آلمان‌ها را ‫در عبور از آردن رهبری می‌کند

‫ژنرال گودریان شعار بسیار ساده‌ای داشت

‫که نمیشه درست ترجمه‌ش کرد

‫ولی عملاً به این معنا بود که ‫"از سلاح‌های بزرگ استفاده کنین"

‫"کارِ خرد خرد انجام ندین"

‫اون تندخو بود

‫و تخصص فوق‌العاده‌ای ‫در زمینه‌ی جنگ با تانک داشت

‫گودریان و نیروهایش ‫با همکاری پایاپای نیروی هوایی...

‫از آردن رد شدند

‫از رودخانه‌ی «میوز» گذشتند ‫و به سوی متفقین هجوم بردند

‫و در عرض تنها چند روز ‫به شمال فرانسه رسیدند

‫سرعت پیشروی آلمان‌ها ‫و مسافتی که پوشش دادن...

‫بی‌نظیر بود

‫و بریتانیایی‌ها و فرانسوی‌ها ‫هر دو از این قضیه متحیر شده بودن

‫اونا مجبور شدن به نواره‌ای...

‫در شمال فرانسه و بلژیک عقب‌نشینی کنن

‫و وضع واقعاً خسته‌کننده شده بود

‫به اندازه‌ی کافی خواب نداشتن ‫داشت بهشون شلیک می‌شد

‫اوضاع خوب نبود ‫چون در حال عقب‌نشینی بودن

‫می‌دونین، وضع روحی‌شون خوب نبود

‫تانک‌های گودریان ‫نیروهای بریتانیا و فرانسه را جدا کرد

‫و افراد هیتلر هزاران نفر از آنها را ‫مجبور به عقب‌نشینی به سوی ساحل کردند

‫مردی که هیتلر را شکست می‌دهد ‫وینستون چرچیل است

‫کشور با عزم و اراده‌ای راسخ...

‫بدنبال شکست دیوانه‌ترین ‫و شرورترین مردی‌ست

‫که رو به فتح دنیا آورده است

‫در این حین در انگلستان...

‫نخست‌وزیر جدید کشور، وینستون چرچیل...

‫خبر شوکه‌کننده‌ای دریافت می‌کند

‫نخست‌وزیر فرانسه، «ریناد» ‫در پونزدهم ماه مِی باهاش تماس می‌گیره

‫و میگه که "نبرد رو باختیم"

‫این برای پنج روز ‫بعد از شروع جنگ با آلمان‌هاست

‫ارتش آلمان چهار سال...

‫تلاش کرد که این کار رو ‫در جنگ جهانی اول انجام بده

‫و با گذشت پنج روز از این جنگ جدید ‫نبرد واگذار شد

‫چرچیل که یک هفته قبل ‫جایگزین نویل چمبرلین شده بود...

‫در بدترین زمان ممکن...

‫به منصب نخست‌وزیری رسید

‫عده‌ی زیادی شک داشتند که او ‫بتوانند با این شرایط کنار بیاید

‫بسیاری از اعضای دولت معتقد بودن

‫که چرچیل انتخاب خیلی ریسکی‌ایه

‫اون در زندگیش اشتباهات متعددی داشت

‫وقتی به سابقه‌ی جنگ جهانی اولش نگاه می‌کردی

‫عیب‌های بسیاری وجود داشت

‫و در نتیجه، واقعاً می‌ترسیدن...

‫که چرچیل در مسند قدرت...

‫مثل رهاکردن یک گاو در یک مغازه باشه

‫به چرچیل اعتماد نداشتن

‫همه اون رو به چشم مردی می‌دیدن ‫که از لحاظ سیاسی خیلی شاخه به شاخه پریده

‫آیا اون آدم درستی برای این زمان بود؟

‫ولی چرچیل یک جنگجوـه ‫اگه می‌خوای بجنگین، به چرچیل نیاز دارین

‫چرچیل کسیه که تنفرش ‫نسبت به هیتلر رو پنهان نکرد

‫عزمش برای مقاومت رو پنهان نکرد

‫سخنران فوق‌العاده‌ای هم بود

‫اون کسی بود که می‌تونست ‫واقعاً با مردم بریتانیا حرف بزنه

‫و اونا رو به مقاومت تشویق کنه

‫با بحران قریب‌الوقوعی که برای ‫نیروهای بریتانیا در فرانسه پیش آمده بود

‫اولین سخنرانی چرچیل بعنوان نخست‌وزیر ‫برای مجلس، منفی‌نگرانه بود

‫ما ماه‌های بسیار طولانی‌ای...

‫پُر از گرفتاری و درد در پیش داریم

‫می‌پرسید "هدف ما چیست؟"

‫فقط با یک کلمه می‌تونم جواب بدم، پیروزی

‫پیروزی به هر قیمتی

‫ولی این سخنان مهیج ‫یک حقیقت ناخوشایند را پنهان می‌کند

‫در فرانسه، نیروهای بریتانیا ‫در جلوگیری از...

‫پیشروی آلمان‌ها ناتوان مانده‌اند

‫آنها به همراه فرانسوی‌ها...

‫در شهر «آراس» دست به ضدحمله می‌زنند

‫این یک اقدام دقیقه‌نودی برای ‫برگردوندن اوضاع بود

‫ولی اونا نمی‌تونن موفق بشن

‫چون حمله‌ی بزرگی نبود

‫با اون شکست، همه‌چیز تموم شد

‫دیگه راه بازگشتی وجود نداره