Lost
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পূর্বে যা দেখেছেন:
- কে প্লেনে ছিল না? - ইথান, কানাডিয়ান লোকটা।
ও প্যাসেঞ্জার তালিকায় নেই।
- কোথায় ও? - আমি ওকে গতকাল দেখেছিলাম...
- কেউ ইথানকে দেখেছ? - হ্যাঁ, ও কিছু কাঠ আনতে গিয়েছিল।
সৈকতের দিকের রাস্তায় গিয়েছিল। ও ঠিক আছে? কী হয়েছে?
- চার্লি কোথায়? - কী?
চার্লি কোথায়?
ও ক্লেয়ারের পিছু পিছু গিয়েছিল।
জ্যাক!
ও সৈকতে ফিরে যাচ্ছিল।
ক্লেয়ার। এটা ওর।
কী হয়েছে? ওরা কোথায়?
জানি না।
পায়ের ছাপ।
পুরো জায়গা জুড়ে অন্তত তিন সেট ভিন্ন পায়ের ছাপ।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে ধস্তাধস্তি হয়েছে।
কী? কী ব্যাপার?
এখানে টেনে নেওয়ার চিহ্ন, আর এখানে।
ক্লেয়ার আর চার্লি। ওরা একসাথে ছিল।
আমার মনে হয় ওরা অপহৃত হয়েছে।
ক্লেয়ার! চার্লি!
জ্যাক! জ্যাক!
শশ্।
:.:.: LOST S01 E11 :.:.: "All the Best Cowboys Have Daddy Issues" অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ছাপ এখনও তাজা।
এর কোনো অর্থ হয় না।
একটা লোক কীভাবে দুইজন মানুষকে টেনে নিয়ে যেতে পারে, যেখানে একজন আবার অন্তঃসত্ত্বা?
তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছো। কীভাবে না, বরং কেন?.
- আপনার মনে হয় এটা ইথান ছিল? - মনে হচ্ছে ইথান ছিল।
একা? কীভাবে?
আমরা আমাদের সব লোকের ব্যাপারে জবাবদিহি করতে পারব না।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, কে বলবে ওরা যে আমাদেরই লোক?
- কী? - সাইদ বলেছিল অন্যরাও আছে।
- সাইদ বলেছিল আমরা একা নই। - একই কথা।
সাইদ আহত। আমরা জানিও না ও কোথায় গিয়েছিল।
- মাটি আমাকে এটাই বলছে। - তো, কোন পথে গিয়েছে ওরা?
জ্যাক, আমরা জানি না এখানে কী ঘটছে।
- আমরা যথেষ্ট জানি। - আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।
আমরা গুহায় ফিরে গিয়ে একটা অনুসন্ধান টিম তৈরি করতে পারি...
ওরা কোনদিকে গিয়েছে, লক?
- স্ট্যাটসমূহ নিম্নগামী। - কাম অন।
- ওর রক্তপাত হচ্ছে। - ধমনীর কাজ প্রায় শেষ।
কার্ডিয়াক এরেস্ট হচ্ছে।
এক মিলিগ্রাম এপিনেফ্রিন। ক্র্যাশ কার্ট নিয়ে এসো!
আচ্ছা, ধমনী বন্ধ করা হয়েছে। ওকে সেলাই করো।
- চার্জড? - চার্জড।
ক্লিয়ার।
- চার্জড? - চার্জড।
ক্লিয়ার।
কাম অন।
কাম অন, ফিরে এসো।
কাম অন। ফিরে এসো।
কাম অন।
ঘোষণা করে দাও।
কাম অন, বেবি। ফিরে এসো। কাম অন, বেবি।
কাম অন। তুমি পারবে।
কাম অন।
ঘোষণা দিয়ে দাও, জ্যাক।
সব শেষ। ঘোষণা করে দাও।
আপনিই ঘোষণা করে দিন।
আপনি ওকে একা যেতে দিলেন?
চিন্তা করো না, আমি ধরে ফেলব।
সৈকতের দিকের কী খবর?
কিছুই না। কেউ ওকে দেখেনি।
- আমি আপনার সাথে আসছি। - ভেবেছিলাম তাই করবে।
কী করছো তোমরা?
আমাদের সৈকতে ফিরে যেতে হবে।
তোমরা একটা অনুসন্ধান দল তৈরি করছো। আমি কি সাহায্য করতে পারি?
এটা একটা দ্বীপ। এখানে কোনো হেলিকপ্টার নেই।
তুমি ওদের ঠিক কীভাবে খুঁজে বের করবে?
ইথানের ট্রেইল (পদচিহ্ন) অনুসরণ করে।
চিহ্ন রেখে যাওয়া, ঘাস মাড়ানো, ডালপালা ভাঙা ছাড়া
কেউ জঙ্গলে হাঁটতে পারবে না, বিশেষত সাথে বন্দী নিয়ে।
আর হ্যাঁ, তুমি চাইলে আমরা আরেকজনের সাহায্য কাজে লাগাতে পারি।
- আমি আছি। - তাহলে চলো যাওয়া যাক।
আমি ভিনসেন্টকে নিয়ে যেতে পারি। ও চার্লির কোনো জিনিসপত্র শুঁকতে পারে,
- আর আমি সাহায্য করতে পারি। - আমি না বলেছি তো।
হেই, লক।
আমাদের মাঝে অনেকেই খবরের আশায় এখানে বসে থাকতে চায় না।
ধন্যবাদ, তবে আমরা প্রস্তুত।
- আর কাউকে নিলে আমাদের গতি কমে যাবে। - ওকে।
আমি তাহলে আরেকটা দল গঠন করব হয়তো।
ভালো আইডিয়া।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি। আমার পরামর্শ তোমরা দক্ষিণে যাও।
কাম অন।
কখনও ভাবিনি এমন দিন আমার দেখতে হবে, জ্যাক।
তুমি আমার অপারেশন রুমে ঢুকেছ, আমার রোগীর অপারেশন করেছ।
- তোমার এটা করার দরকার ছিল না। - আমার কিছুই করা দরকার ছিল না।
হুম, অবশ্যই করতে হতো না।
আমি এই অপারেশনটা করতে চেয়েছিলাম।
এই ইমারজেন্সি প্রসিডিউরটা কারণ মেয়েটা যখন ইমার্জেন্সি রুমে ক্র্যাশ করল,
- ওরা আমাকে ডেকেছিল। - আমি ঠিক ওপরতলায়ই ছিলাম।
তোমার ওখানেই থাকা উচিত ছিল। তুমি কীভাবে জানতে পারলে?
একজন নার্স এসে আমাকে ডেকে নিয়ে গিয়েছিল।
কে?
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাকে উদ্ধার করার জন্য
তুমি আর কোনো এক বেনামী নার্স আছো।
ও আমাকে বলেছিল তোমার হাত কাঁপছিল।
- আমার হাত মোটেও... - তুমি মেয়েটার ধমনী কেটে ফেলেছিলে।
ও গাড়ি দুর্ঘটনায় পতিত হয়েছিল, জ্যাক। ওর ভেতরটা ছিল চরম বিশৃঙ্খল।
- ওরা আমাকে ডেকেছিল। - তুমি ভুল করেছ।
ওরা তোমাকে ডেকেছিল কি না তাতে আমার কিছু যায় আসে না, তুমি একটা ভুল করেছিলে।
তুমি আমাকে লেকচার দিচ্ছ? আমাকে বলো, তুমি যদি ওপরতলায়ই থাকো,
আর আমি রেস্টুরেন্টে লাঞ্চ করতে থাকি, তাহলে ওরা আমাকে ডেকেছিল কেন?
কয়টা ড্রিঙ্ক করেছ লাঞ্চে, বাবা?
জ্যাক!
জ্যাক?
ভালো ব্যাপার তুমি একই জায়গায় চক্কর খাচ্ছিলে।
তেমন বিশাল এলাকা নেই খোঁজার মতো, তবে তা না হলে তোমাকে আমরা কখনও খুঁজে পেতাম না।
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
না।
তোমার গুহায় ফিরে যাওয়া উচিত... সাইদের পা।
আমি সাইদের পায়ে ড্রেসিং করেছি। তোমরা আমাকে খুঁজে পেয়েছ।
আমরা চার্লি আর ক্লেয়ারকে খুঁজে পেতে পারি। আমাদের কাছে কোনো ট্রেইল আছে?
- জ্যাক, এটা আমার ভুল ছিল। - কী?
আমি ইথানের সাথে শিকার করেছিলাম, আমি ওর সাথে সময় কাটিয়েছিলাম। আমি আন্দাজ করতে পারিনি...
...সন্দেহজনক কিছু। শিকার আর ট্র্যাকিংয়ের ব্যাপারে আমি যা জানি,
ও যে-ই হোক না কেন, ও আমার চেয়ে বেশি জানে।
আমরা যদি ওকে ধরতে পারি, আমি চাই না এই দ্বীপে
আমাদের একমাত্র চিকিৎসককে হারাতে। তাই ফিরে যাও, ডাক্তারের কাজ করো।
শিকারীর কাজ আমাকে সামলাতে দাও।
আমরা এখন যেতে পারি?
আমাকে অনুসরণ করো।
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি, আর লোকটা আমাকে বলে কি না, "দক্ষিণে যাও"?
মানে কী? আমি ওনার পথের বাঁধা হবো না-কি?
আমরা সবাই বিপর্যস্ত। লকও আমাদের সবার মতো এটা অনুভব করছে।
আমার সাথে পাঁচজন যেতে প্রস্তুত।
চার্লি আর ক্লেয়ারকে খুঁজে বের করার জন্য আমরা জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
আমি বলছি, আমি এখানে সবার কাছ থেকে এরকম
সেকেন্ড-ক্লাস নাগরিক এর মতো আচরণ পেতে পেতে ক্লান্ত
স্রেফ মাউন্ট বাল্ডি শুকর ধরতে পারে বলে।
উনি শুকর ধরার চেয়ে অনেক বেশি কিছু জানেন।
মি. লক একজন যোদ্ধা। উনি শিকার করতে পারেন,
উনি ট্র্যাক করতে পারেন, আর একমাত্র উনিই ছুরি নিয়ে এসেছেন।
তো তোমার জায়গায় আমি হলে, আমি ওনার কথা শুনতাম।
বেশ, আমি চাই না তুমি তা করো।
বুঝতে পেরেছ?
তুমি হার্লির সাথে থাকো।
আমি হয়তো যোদ্ধা নই,
তবে আমি দক্ষিণে যাচ্ছি।
নিজের দেশে,
আমিও এক প্রকার যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত ছিলাম।
আমরা দৃষ্টিসীমার মাধ্যমে নিজের অগ্রগতি চিহ্নিত করে রাখব।
এগুলো বেঁধে দেবো যাতে আমরা হারিয়ে না যাই।
আপনি আমাদেরকে ক্যাম্পে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবেন তো, তাই না?
যদি আমার কিছু না হয়ে যায়।
আমি বরং মার্কারের দিকটা সামলাই।
- কিছু পেলে? - এখনও না।
- যদি চিহ্ন খুঁজে না পাই... - আমি আবার খুঁজে পাবো।
আমাদের বিশ্রাম নিয়ে শক্তি ফিরিয়ে আনতে হবে।
আপনি ব্রেক নিবেন? প্রায় ৪টার মতো বাজে এখন।
- সূর্য ডুবে গেলে... - ৪টা ২৫ বাজে।
আর হ্যাঁ, আমি বিশ্রাম নিবো।
তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
লোকটাকে সামান্য স্পেস দিলে কি তুমি মরে যাবে?
হয়তো।
- এটা বন্ধ করো। - কী?
এটা।
কী হচ্ছে?
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি।
- ক্লেয়ার। আমি ওকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিলাম। - জ্যাক...
ও আমাকে বলেছিল কেউ একজন ওর পিছু নিয়েছিল, ওকে আক্রমণ করেছিল, আর আমি...
ওকে খুব বিভ্রান্ত মনে হচ্ছিল।
আমার মনে হয়েছিল গর্ভাবস্থার কারণে ওর মানসিক চাপ বৃদ্ধি পাচ্ছে, আর আমি...
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি।
জ্যাক!
কী ব্যাপার?
- পরিচিত মনে হচ্ছে? - এটা চার্লির।
তোমার মনে হয় এটা এমনিই খুলে পড়ে গেছে?
না।
ও আমাদের জন্য চিহ্ন রেখে যাচ্ছে।
ওরা এই পথে গিয়েছে।
আমি এতটা নিশ্চিত না।
এখানে আরেকটা ট্রেইল দেখা যাচ্ছে।
- মানে? - এগুলো পায়ের ছাপ।
লোকজন এই পথ থেকে সরে গিয়েছে।
চার্লি আমাদের জন্য এগুলো রেখে যাচ্ছে। ওরা এই পথে গিয়েছে।
যদি না চার্লি এগুলো না ফেলে যায়।
যদি ইথান জানে আমরা ওর পিছু নিয়েছি, ও ভুয়া ট্রেইল রেখে যেতে পারে।
এক পথে চলে গিয়ে, নিজের পায়ের ছাপই ডাবল রেখে গেছে।
- দাঁড়াও, এখন দেখছি তুমিও ট্র্যাকার? - তুমি বিস্ময়ে ভরপুর।
তো আমরা দুটো ট্রেইল পেয়েছি। চলো ভাগ হয়ে যাই। আমি এ দিকটায় যাচ্ছি।
আমাদের একত্রে থাকতে হবে।
কেন? দুটো ট্রেইল আমাদের সামনে, দুজন ট্র্যাকারও আছে আমাদের দলে।
সতর্ক থেকো।
- কে কাকে ধরে নিয়ে গিয়েছে? - চার্লি আর ক্লেয়ার।
- ওদের ধারণা ইথান ওদের তুলে নিয়ে গেছে। - ইথান ওদের নিয়ে গেছে?
হুম।
কেন ওদের তুলে নিবে? আর ইথানটা কে?
জানি না। ওর নাম লিস্টে ছিল না।
কখনও ভেবেছ ও নিজের নাম নিয়ে মিথ্যা বলতে পারে?
নিজের নাম নিয়ে মিথ্যা বলাটা বোকামো।
আচ্ছা, ট্যাটু। তোমার কী মনে হয় ইথান কোথা থেকে এসেছে?
হয়তো আমরা এখানে আসার আগে থেকেই ও এই দ্বীপে ছিল।
দারুণ কল্পনাশক্তি তোমার, বাছা।
আরও অনেক লোক থাকতে পারে।
তো একদল দুষ্ট লোক ক্যাম্পে রিংগার বসিয়েছিল
একটা গর্ভবতী মেয়ে আর ভিএইচ-১ রিজেক্টেড একজনকে অপহরণ করার জন্য।
হ্যাঁ, দারুণ বুদ্ধিমান।
Lost subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Lost
- Lost S04 Complete Episode 1 to 14 · 48 downloads · 2023-06-11
- Lost S01E24 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 241 downloads · 2022-02-13
- Lost S01E23 Bengali BluRay Kudrate Jahan · 231 downloads · 2022-02-08
- লস্ট S01E25 বাংলা সাবটাইটেল Lost S01E25 BluRay 480p Bangla Subtitle · 271 downloads · 2021-09-28
- Lost S01E18 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 199 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E17 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 211 downloads · 2021-06-17
- Lost S01E16 BluRay Bangla Kudrate Jahan · 198 downloads · 2021-06-04
- Lost S01E14 BluRay 480p, 720p & 1080p Bangla Subtitle · 211 downloads · 2021-06-01
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.