Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Non si è dimenticato di quel giorno a Gaebong,

Della sua sposa di Gaebong.

Chung Ok, Ryung Hwa!

Dove siete bellezze?

Quel muto mi ha colpito così forte.

Mi ha quasi spezzato il collo.

Sono dentro.

Chung Ok, Ryung Hwa.

Ha detto di essersi sposato due volte.

Quindi quelli devono essere i nomi delle sue due mogli?

Allora perchè conserva ancora il mio pendente di giada?

E' freddo.

Il libro mastro dev'essere qui.

Trovato!

Che cos'è?

C'è tutto tranne il libro mastro in questo deposito?

Che sia qui?

Che roba è?

E' troppo freddo qui dentro.

C'erano così tante carmere disponibili.

E' così sconsiderato.

C'è qualcosa che possa essere usato come coperta?

Che c'è qui?

Perché non si apre?

E' seta!

Posso usarla come coperta!

Il mio talismano!

Il mio talismano!

Quel coglione.

Smettila.

Ti darò ciò che vuoi quindi smettila.

Oh no.

Ti darò tutto ciò che c'è qui, quindi smettila!

L'ho trovato!

Mi sono spaventato a morte.

Pensavo di averlo perso!

Che ci fai li in piedi?

Che c'è?

Cosa…

Che cosa significa quello per te

per cercarlo così disperatamente?

Questo intendi?

Che cosa significa per me?

Giusto.

E' un talismano che mi ha protetto

per gli ultimi 5 anni.

E' un tesoro che non scambierei

neppure per tutto ciò che è contenuto in questa stanza.

Un tesoro.

Ho fatto un casino.

Che fare?

Non ho denaro,

quindi posso lavorare qui per ripagarti?

Gaebong, farò tutto ciò che mi chiederai.

Potrebbe funzionare?

Sei davvero senza cuore.

Dovrai ripagare ogni cosa.

Ripagami di tutto ciò che hai rotto!

J Otaku Fans Subbers

Per 5 giorni?

Hai intenzione di istruirlo su come si gestisce un'attività commerciale

per poi sottoporlo ad un esame di promozione?

Perché?

Che cosa pensi possa imparare in 5 giorni?

E' davvero difficile!

E tutti si prepareranno per l'esame,

così ogni cosa sarà ancor più frenetica.

Se gli insegnerò bene, potrebbe superare l'esame del primo livello.

Quindi potrebbe lavorare per un'altra società commerciale.

Lo aiuterebbe a supportare la sua famiglia, non credete?

E' vero.

Perché istruirlo per poi mandarlo altrove?

- Dovresti semplicemente lasciarlo stare qui. - E' vero anche questo.

Sei serio?

Promettimelo

che non gli permetterai mai di lavorare qui.

Lo prometto.

- E' solo per 5 giorni! - Solo 5 giorni.

E' bello che tu voglia insegnargli.

Ma ho bisogno di sapere perchè lo fai.

- Perché lo faccio? - Si, perché?

Pensi ancora a lui come a tuo marito?

Vuoi per caso essere la sua terza moglie?

Non è così.

Ha ancora il pendente di giada che gli avevo regalato.

Ne sono felice.

Allora perché lo fai?

La persona che mi ha salvata

è ancora nello stesso stato in cui era 5 anni fa'.

Voglio aiutarlo a mettere da parte la spada.

Allora, non pensi che il suo destino cambierebbe almeno un po'?

Quindi vorresti

ripagarlo per ciò che fece per te?

Allora va' bene.

Insegnagli bene per 5 giorni,

e poi lascialo andare con un sacco di monete d'argento.

In questo modo terminerai ogni rapporto con lui.

D'accordo?

Si.

Gli insegnerò bene e poi lo lascerò andare.

Un giorno?

No, due giorni?

Sono niente meno che 5 giorni.

Imparerò le regole del commercio per 5 giorni.

Il registro deve trovarsi nell'ufficio del capo.

Lo prenderò non importa cosa.

Ho fatto di tutto per arrivare sino a questo punto.

Sto parlando di me!

- Che c'è? - Niente.

Sembra che si stia divertendo.

Si, certo, ho tanto da fare.

Oh, cos'è successo a Hong Gyu Ui e Baek Choong Hyung?

Hong Gyu Ui è sospetto.

Terrò d'occhio i suoi movimenti.

La sanguisuga!

La sanguisuga!

La sanguisuga, voglio dire Gil Bok!

Vostra Altezza?

E' ovvio che riesca a vederla.

Conosco la capitale come il palmo della mia mano

dal momento che l'ho cercata ovunque.

Dovunque lei scappi che sia qui o la'

è tutto nel palmo della mia mano.

Non è nuovamente tornato a casa la notte scorsa, vero?

Ero stanco, così ho dormito in una di queste camere

dopo aver bevuto qualche bicchiere.

Perché?

Con chi ha bevuto?

Ha bevuto con l'uomo che è appena corso via?

Di chi si tratta?

Che vuoi dire?

E' solo un amico.

E' lo stesso uomo che ha incontrato quella mattina a Byuklando vero?

E' lui, non è vero?

Sono il tuo padrone.

Devo forse riferirti ogni cosa?

Sei pazzo!

Prendila.

Recati dalla famiglia Hwang,

e si il guardiano di mia nipote, la Principessa Yeon Won.

Riportami tutto ciò che accade li segretamente.

Non pensi che siano belli questi fiori?

Eppure nelle loro radici si annida del veleno.

Nella famiglia Hwang, io sono un po' come queste radici.

Anche se si tratta di un bel fiore,

sono le radici a proteggere la sua vita.

E il tuo compito è quello di proteggere le radici.

Hai esercitato la spada per lungo tempo.

Da ora in poi sarai la mia ombra.

Sta bene?

Sto bene.

E tu stai bene?

Si.

Anche se tornerai a lavorare per mio zio,

e noi saremo separati,

tu sarai per sempre la mia ombra.

Quel giorno, quale ritratto stava osservando lo zio?

Il ritratto del Re.

Mio zio stava osservando il ritratto del Re?

A quell'ora?

Doveva confermare una cosa.

Ha anche confermato la sorte di mio fratello

nel giorno della cerimonia Buddista.

Quello stesso giorno, Kim Jong Sik è stato assassinato.

Sta cercando l'assassino di Kim Jong Sik?

Si.

Il capo degli uomini che hanno ucciso Kim Jong Sik,

è uno dei figli dell'ex Re.

Un Principe è divenuto il capo dei ladri?

Chi pensi che sia?

Che fa' tuo marito in questi giorni?

Non è li.

Dov'è Gil Bok?

Ha intenzione di istrursi presso la compagnia commerciale per 5 giorni?

Ho detto che è un segreto!

Perché?

Lei è un Principe.

Perché mai dovrebbe volersi addestrare qui?

Ehi.

Come hai detto, non so quando sarò costretto a divorziare.

Quindi conoscere un mestiere potrebbe ritornarmi utile in seguito.

E mi domanda anche di crederci?

- Allora verrò con lei. - Ridicolo!

Ehi, loro non sanno che faccio parte della famiglia reale.

Ma se ti porto con me,

finirai certamente per spifferare tutto e fare un casino.

Ti vietato anche solo di avvicinarti alla Compagnia Commerciale Chunghae.

- Hai capito? - Allora,

che dovrei fare la Principessa dovesse chiedere di lei?

Dovrei dirle che è andato a guadagnare dei soldi

in caso di divorzio?

Si, dille così.

Che c'è?

Mi guardi negli occhi.

Guardare che cosa?

- Me lo dica Sua Altezza. - Dirti che cosa?

Sta architetttando qualcosa che io non so, non è vero?

Sei davvero intelligente.

Avvicinati.