Lost (No Longer Human / Human Disqualification / Ingansilgyeok / 인간실격)

[ Atención: Todos los lugares, personajes, marcas y eventos mostrados en esta serie son ficticios. ]

Cuando compré esta casa...

¿Eh?

Siempre dices que la compraste tú.

Pues claro que la compré. ¿Y tú?

Yo puse dinero.

Cinco millones de wones.

Si puso 5 millones para una casa de 70,

¿no significa eso que la compré yo?

Siempre dices que fueron 70 millones,

Pero fueron 66,6 millones de wones.

¿No te parece

que ese número da mala suerte?

Tres seises seguidos.

¿Qué tiene de malo el 6?

En China, el 8 y el 6 son los números de la suerte.

¿Ah, sí?

Y si es tan bueno, ¿por qué siempre dices 70 millones?

Sé preciso y di 66,6 millones.

¿No es muy largo?

¿Largo?

¿No lo es?

66,6 millones.

66,6 millones.

¿Lo ves?

Lo he dicho dos veces en menos de un segundo.

¿Te parece largo?

Lo haces muy bien.

¿Y?

¿Qué?

Compraste esta casa.

¿Y entonces qué?

¿Cuál es el final de la historia?

¿El final?

No lo hay.

¿Entonces el 666 es todo lo destacable?

Claro que hay un final,

pero tu madre no deja de interrumpirme.

¿Cuál es?

El peor final posible.

Que sea otro quien gane dinero.

¿Quién ganó dinero?

Cuando compré la casa por 70 millones...

No me interrumpas.

Un amigo mío compró un apartamento de 40 metros cuadrados

en Goyang por solo 9 millones de wones más.

Tengo un mal presentimiento.

Hice todo lo posible por comprarlo.

Pero al final, no pude.

Porque tu madre se negó.

¿Qué?

No me negué.

Solo

comenté un par de cosas.

¿Qué dijiste?

Que teníamos que vivir en Seúl sí o sí.

Aunque seas pobre, tienes que quedarte en Seúl.

Si te vas, nunca volverás.

Estaba totalmente en contra.

¿Y?

¿Cuánto acabó valiendo el apartamento?

400 millones.

400 millones de wones...

¿400 millones?

No te pases.

No fueron 400 millones.

Era poco más de 300 millones.

¿Qué dices?

Lo dices porque no es tu dinero.

¿Dónde está mi teléfono?

Podemos buscarlo en la web de la inmobiliaria.

No lo busques. Me harás perder el apetito.

Dios.

Ni siquiera veo las noticias. Me estresan.

En serio.

¿De verdad son 400 millones?

No, no son 400 millones. ¡En serio!

Ah,

y el precio de este sitio también subió.

¿Cuánto?

80 millones.

Y ahora dice que son 80.

Vale 90 millones.

¿Ves?

El precio de venta es 380 millones de wones. Casi 400.

Si cuesta 380 millones, entonces el precio ha subido 300 millones.

No 400 millones de wones.

Con esto basta para sentirse pobre.

Por fin me entiendes.

Casi no tengo ganas de vivir.

Pues no mires los precios.

Dámelo.

Vale.

¿Bajarán los precios si no los miramos?

Cállate. Estoy perdiendo el apetito.

Nunca puedo contactar con él.

Es muy difícil de localizar.

¿Jong-hoon, Jefe de Akira?

¿Eh?

¿Has vuelto a trabajar?

¿Qué?

Ah.

Claro que no.

Es la primera vez

que me llama.

¿No deberías cogerlo?

Ya que es la primera vez.

Bueno, no es exactamente la primera vez.

Y decía que no se le debía intoxicar.

Eres todo un profesional.

Y muy bueno mintiendo.

¿Yo? No te he mentido.

¿También quedabas con clientes?

¿Clientes? No.

Conoces a Jeong-woo, ¿verdad?

Fuimos a pedirle dinero a su hermana.

Lo conozco.

Faltó un día al trabajo

y Gang-jae me pidió que le sustituyera.

Solo le ayudé esa vez.

No me lo puedo creer.

¿Qué? No es tan increíble.

Me pidió un favor, así que...

No me lo puedo creer.

¿Qué?

¿Cómo has podido?

¿Qué?

Después de eso,

nunca volví a ir allí.

Estoy tan enfadada que me voy a beber esto.

Vale.

¿Quieres que te lo abra?

No. Yo lo haré.

Supongo que también le abrías las bebidas a los demás.

Supongo.

Espera un momento.

Mira, Min-jeong.

¿Ves?

Está buscando a Gang-jae, no a mí.

Léelo todo.

¿«Todo»? Solo es una frase.

¿No has visto el «Cuánto tiempo»? Justo aquí.

Vas a meterte en un lío si te vas por ahí.

Ya.

¿No vas a abrirla?

Ah.

Voy.

Toma.

Llámale.

Quiero saber por qué está buscando a Gang-jae.

¿Gang... Gang-jae?

Como su compañera de negocios,

quiero saber cómo le va.

Si le va bien con el trabajo de Lee Bu-jeong,

si no está haciendo nada ilegal...

Sería una lástima

que lo arrestaran.

De acuerdo.

Pues...

Yo me encargaré de atender.

Vale.

Dios, me ha mirado.

¿Lo has visto?

Es el fin del mundo.

El chico del mostrador es mi novio.

Entra en la habitación.

Hola, Just.

Cuánto tiempo.

¿Cómo te van las clases?

¿Ya te has graduado?

¿Estás trabajando?

No, aún no.

¿Por qué buscas a Gang-jae?

Bueno,

por nada.

Tengo el local lleno de clientes.

Incluso a dos grupos de clubs de jóvenes.

Necesitamos más personal.

Y necesito preguntarle algo.

¿Estás con él?

No, no.

No lo veo desde esta tarde.

Puede que esté en casa.

¿Entonces por qué no me coge el teléfono?

¿Me está evitando?

¿Evitarte?

No creo.

Está haciendo un trabajo para ti.

¿Por qué querría evitarte?

¿Gang-jae te dijo que estaba

trabajando para mí?

Bueno...

Gang-jae...

No me lo dijo directamente.

¿Entonces como lo sabes?

Me he enterado, nada más.

Pero él

nunca llegó a decirme nada.

Es la verdad.

Vale, Just.