Brooklyn Nine-Nine

‫قبضنا على المجرمين.

‫قضينا على عصابات المخدرات المنظمة.

‫ولكننا اليوم نواجه أسوأ ‫ما يمكن أن تقدّمه لنا "نيويورك".

‫مديرية الإطفاء.

‫محقق الإطفاء "بون". نحن نلتقي ثانية.

‫المحقق "بيرالتا". سحّابك نازل. جعلتك تنظر.

‫لم أنظر، وأنا أرتدي بنطالاً قصيراً. ‫لا يوجد سحّاب.

‫- ليس هذا ما قالته أمك. ‫- أنت لا تقول ما هو منطقي.

‫أنا أسيطر على عقلك الآن.

‫تهيأ للموت.

‫الأزرق 52!

‫المحلي 28 - الضيف 7

‫ليس عليك أن ترقص في كل مرة!

‫صحيح. لكني أختار الرقص في كل مرة.

‫أمامك لعبة واحدة. أعطي الكرة لـ"جيفوردز"، ‫ويركض بها للهدف.

‫- أود أن أراك تسجل هدفاً مرة. ‫- جيد.

‫لأنك على وشك أن ترى ذلك. ‫أنت على وشك أن ترى ذلك مباشرة.

‫الآن يا "تيري".

‫فعلتها! فعلتها بمفردي!

‫أنا ملك العالم!

‫بروكلين 99

‫الحليب في قهوتي والـ"روك آند رول"

‫- "بيرالتا"؟ ‫- كابتن "هولت".

‫تبدو حزيناً جداً؟ ‫لن أستطيع معرفة ذلك أبداً.

‫أليس لديك متهم بجريمة قتل عليك إستجوابه؟

‫إنه في غرفة الإستجواب، ‫يجلس، وأفترض أنه يغلي.

‫وضعت أغنية والتي أعتقد بأنها ‫تلخص وضعه بشكل لطيف.

‫لأنه وكما ترى...

‫لقد أوقعت به يا عزيزي. ‫أفهم التلاعب باللفظ، نعم.

‫لقد كنت أطارد هذا الشاب منذ 3 أشهر.

‫ضبطته وليس له من خلاص. ‫البصمات، الشهود. كل شيء مضمون.

‫سوف أذهب لآخذ إفطاراً صحياً.

‫هل هذه هي الدببة المطّاطة المحلاة ‫تلفها برقائق حلوى الفواكه؟

‫إفطار البوريتو. ولكن نعم.

‫أشعر بالأسى على طبيب أسنانك.

‫النكتة ترتد إليك. فليس لدي طبيب أسنان.

‫"جيك".

‫لا يمكن لهذا أن يكون جيداً.

‫إتصل قسم "ميجر كرايمز".

‫إنهم يتولون قضية القتل الخاصة بك. ‫و"فولتشر" في طريقه إلى هنا الآن.

‫لا. الا يشعر هذا الرجل بالتعب ‫من سرقة قضايانا؟

‫لقد أخذ منا قضية الأسبوع الماضي.

‫مديرية شرطة نيويورك! توقف!

‫جعلتنا نجري على درجات 10 طوابق.

‫إنتهى.

‫شكراً يا أصحاب. سأتولى الأمر من هنا.

‫لا تقلق. بوسعنا تعطيله حتى تحظى بالأعتراف.

‫لقد تدرّبنا على ذلك. إن هذا ليس تمريناً. ‫هل يعرف الجميع مهمّاتهم؟

‫حسناً جداً. لتمدّوا أيديكم.

‫لتبدأوا العملية: "بروكن فيذر".

‫وإنطلقوا!

‫"غس"، ليس لدي الكثير من الوقت.

‫أحتاج لإعترافك الكامل موقعاً.

‫أمامنا 4 دقائق. بوسعنا القيام بذلك.

‫- لكني لست مذنباً. ‫- إستمع إلي يا "غس".

‫بوسعنا القيام بذلك يا بني.

‫هل هذا مخفر الشرطة أم مرحاض، ‫لأن كل ما أراه هو الغائط.

‫المحقق "بيمبروك".

‫لا. دلقت عليك القهوة دون قصد.

‫أنت محظوظ، لأنه يمكن إزالة ذلك بسهولة. ‫هذا المعطف مصنوع من جلد الحوت.

‫الـ"فولتشر" لا يزال يطير.

‫"بيمبروك". دعنا نذهب للتحدث ‫عن قضية في غرفة الإستراحة.

‫نعم؟ أي قضية هذه؟

‫قضية كيف أنك أصبحت في ‫غاية الإثارة الجنسية.

‫إن الله مدين لي بمعروف. حُلّت القضية.

‫قلت لك. لم أكن أعرف الرجل.

‫أنت تكذب. لدينا صور لكما معاً. ‫ليس أمامنا سوى 3 دقائق.

‫أنت لا تحاول حتى أن تقوم بالإعتراف!

‫الـ"فولتشر" في طريقه إلى هنا! ‫نحتاج لمزيد من الوقت! ليفعل أحد شيئاً.

‫وجدتها.

‫الغاز المسيل للدموع.

‫"سكلي"!

‫لتلف قميصي حول وجهك!

‫عبر الغاز المسيل ‫للدموع يرتقي طائر العنقاء.

‫"بيرالتا". سأتولى الأمر من هنا.

‫حسناً. سوف أذهب إذاً.

‫بهذا الإعتراف الكامل والموقّع!

‫لقد نجحنا يا "غس"!

‫تقبّلها يا "فولتشر"!

‫قتلت هذا الرجل وجاره، لكنك تأخرت كثيراً.

‫قتلت جاره؟

‫المديرية 99 ‫بعد أسبوع

‫- أنظري إلى هذه. ‫- جميلة! هل قمت بوضع برواظ لها؟

‫طبعاً. إنها تكريم لنصرنا على الـ"فولتشر"،

‫أعظم يوم في تاريخ الإنسانية.

‫آسف لأن الغاز المسيل للدموع جعلك ‫تبدين مثل الكلب الشيطان في "غوستبسترز".

‫زوّدني بآخر المستجدات في قضية ‫سرقات الفندق.

‫تنويه مساعد للعلماء الذين قاموا ببرمجتك.

‫أغلب البشر يقولون "مرحباً" ‫حينما يبدأون الحديث.

‫أخبرنا المدير في فندق "برينتيس" ‫أن شخصاً ما يقتحم الغرف.

‫سرق ما يزيد عن 100000 دولار قيمة مجوهرات.

‫- نحن نتجه إلى هناك الآن. ‫- أطلعوني على آخر المستجدات.

‫- تنويه مساعد آخر. ‫- إلى اللقاء.

‫إنه التعلّم.

‫ماذا؟

‫فندق "برينتيس" ‫9:22 صباحاً

‫ساعة من التصوير، وليس لدينا أي شيء.

‫أعترف، أحب تنظيف السجاد بأدق التفاصيل.

‫أعاني قليلاً من إضطراب الهوس القهري.

‫ماذا؟ لا، لست كذلك.

‫- أستطيع تركها هناك. ‫- بالتأكيد.

‫- إنها لا تزعجني. ‫- أعرف.

‫ها قد أزعجتك.

‫المديرية 99 ‫9:45 صباحاً

‫دعونا نبدأ. لدينا أخبار جيدة وأخبار سيئة.

‫قالت جدتي دائماً الأخبار السيئة أولاً ‫لأن الأخبار الجيدة هي كذب على الأرجح.

‫حقيقة مسلّية: لقد جعلتني أبكي كثيراً.

‫الأخبار الجيدة: المداهمة التي حضّرنا لها ‫للقبض على المتهربين من الديون كانت رائعة.

‫الإسم "بل فوس". تلقيت هذا في البريد والذي ‫ذكر أني فزت برحلة بحرية إلى الـ"باهاماز".

‫تهانينا يا "بل".

‫هناك 6 أوامر قضائية بإحضارك ‫للتزوير الإئتماني.

‫يا للهول، ألا يمكن لهذا أن ينتظر حتى ‫أعود من الـ"باهاماز"؟ فزت برحلة بحرية.

‫أنت لست بهذا الذكاء، أليس كذلك يا "بل"؟

‫أعرف بأنكم تفضّلون الذهاب للملهى، تشربون ‫الجعة، تأكلون رقائق البطاطا مختلفة الملمس.

‫لكن إحصائيات حواسيبنا ‫واجبة الأداء صباح الغد.

‫إذاً أنا أحتاج لأن تكون عمليات ‫الإعتقال هذه في السجلات اليوم.

‫تباً. لدي صف في الرقص الشرقي. ‫الليلة كان التموّج المصري.

‫لترنا بعض الحركات.

‫- بالتأكيد. ‫- إنصراف.

‫المديرية 99 ‫بعد ساعة

‫أول مجموعة من ملفات الإعتقال هو "أنجز".

‫لا يوجد سوى 3 ملفات هنا. لقد مضت ساعة.

‫أعرف. لم يكن صباحاً منتجاً.

‫على سبيل المثال، هناك من إستخدم ‫محمصة الخبز أمام "بويل".

‫لا! "تومي".

‫ثم أمضى "بويل" 30 دقيقة وهو يحاضره ‫عن كيفية تحضير الشطيرة.

‫أستطيع وصف إنجاز العمل اليوم على أنه ‫كئيب وبمقدار ضئيل من إثارة الشفقة.

‫- أريد محامي! ‫- أعرف ما هي طبيعتكم يا رجال.

‫دعوني أخرج من هنا.

‫أنا قلق. أرقام إحصائيات الحاسوب واجبة ‫التقديم اليوم الساعة 9 صباحاً.

‫بهذا المعدل، لن ننتهي حتى تصبح ‫بناتك بالغات ومتزوجات.

‫قد يكون لدي الحل. ‫علينا تقديم إحصائيات الحاسوب للمكتب.

‫ماذا يعني إحصائيات الحاسوب؟

‫أنا أستخدم المعلومات لتحديد ‫مواقع المشكلة في منطقة الجوار.

‫كنت أدوّن الملاحظات لنقاط العيب ‫في هذا المكتب لسنوات.

‫المناطق الحمراء هي الأماكن ‫التي لا يتم فيها إنجاز العمل.

‫إذا كان بوسعنا أن نصلح هذه المشاكل ‫من دون أن يعلم أحد بما نفعله،

‫فسوف ننتهي في الوقت المحدد.

‫تريد أن تقوم سرياً بتجارب ‫علمية على أصدقاء وزملاء في العمل

‫لزيادة الفعّالية؟

‫نعم.

‫يبدو ممتعاً. دعنا نفعل ذلك.

‫فندق "برينتيس" ‫11:08 صباحاً

‫- أعطني بعض حبات الفستق. ‫- أنا بحاجة للتحدث إليك عن أمر ما.

‫قد يتم ترفيعي للعمل في "ميجر كرايمز".

‫طلبوا مني أن أحضر لإجراء ‫مقابلة من أجل عمل.

‫سوف تعملين لدى الـ"فولتشر".

‫هل نسيت كم هو سيء حقاً؟

‫مجموعة "فلاديمير بوتن"؟

‫نعم. 70 دولاراً لكل واحد. ‫وقيمتها في إزدياد.

‫هذا هو أعز أصدقائك الآن يا "سانتياغو".

‫التأكيد على "ياغو"، الخائنة.

‫- أنا متفاجئ لأنك قرأت "أوثيلو". ‫- وما عساه يكون "أوثيلو"؟

‫أنا أدعوك "الببغاء" من "علاء الدين".

‫لن أعمل لدى الـ"فولتشر". ‫سأعمل معه في تحليل المعلومات.

‫هل هو عمل مكتبي تافه؟

‫لا تهتمي. لن تقومي بهذا العمل. ‫تحبين العمل الميداني في القضايا بشكل هائل.

‫إليك بالخطة. سوف نقبض على المجرم.

‫وسوف تتذكرين بأنك تحبين عملك ‫وستصرفين النظر عن تلك المقابلة.

‫هذا ضمان من "بيرالتا".

‫آخر مرة ضمن "بيرالتا" شيئاً كان ‫أنك تستطيع إدخال الكرة من فوق السلة.

‫لم أقل أبداً بأني لا أستطيع إستخدام السلم. ‫تم تحقيق ما ضمنه "بيرالتا".

‫المعنى الحرفي للضمان كان بأنك سوف تتسلين، ‫وقد كنت كذلك.

‫لنذهب!

‫المديرية 99 ‫12:19 ظهراً

‫لقد قمت لتوي بتسوية بعض المشاكل الظاهرة.

‫نقلت محمصة الخبز إلى غرفة الإستراحة، ‫بعيداً عن "بويل".

‫جيد. ما هي تلك المنطقة الحمراء هنا، ‫مثلث "دياز"؟

‫حسناً. أنت تعلم بشأن حوادث غضب "روزا".

‫إنه عيد ميلادي. أكره أعياد الميلاد.

‫إذا تمنّيتم لي عيد ميلاد سعيد، ‫سوف أقوم بلكمكم.

‫أنت عصفورة صغيرة مضحكة يا "دياز". ‫عيد ميلاد سعيد.

‫في اي وقت ينفجر فيه بركان "ماونت دياز"، ‫فإن الجميع يتجنّبها.

‫"ماونت دياز". ظريف. نعم.

‫أي غرفة في البهو وتقع قرب مكتبها؟

‫المرحاض.

‫إن كان الناس يخافون أن يمشوا قرب "دياز"، ‫فالذهاب للمرحاض سيكون بأقل قدر.

‫"دياز".

‫أريد التأكد بأني حصلت على ‫التفاصيل الصحيحة في هذا الملف.

‫- لقد كان الرجل يصدر شيكات دون رصيد. ‫- ولكن هل هذا هو نفس الشخص؟

‫نعم. الإسم هنا هو نفس الإسم على الشيكات.

‫حسناً. حسناً جداً. شكراً.

‫شكراً. فهمت.

‫هيا!

‫لقد سئمت حقاً هذه الحواسيب السيئة.

‫خطوة أخرى، وستكون التالي.

‫واجب طرق الأبواب ‫1:22 بعد الظهر

‫مديرية شرطة نيويورك.

‫- نعم؟ "ميليبنوس". ‫- آه، يا للهول.

‫مديرية شرطة نيويورك يا سيدي. ‫هل رأيت أي شيء غير عادي اليوم؟

‫لا.

‫- لقد كان هذا لطيفاً، شكراً. ‫- إنتظر.

‫ما هذه الموسيقى؟

‫هذه من بلدي. "ليركراكيغوفنيا". هل تعجبك؟

‫إني كذلك بشكل غريب.

‫هل ترين يا "إيمي"؟

‫المتعة في العمل الميداني في القضايا، ‫تلتقين أناساً من كافة أنحاء العالم.

‫هذه الأغنية هي أغنية الإحتفال حين ‫يفقد الكلب عذريته.

‫من يتحرى ذلك؟

‫كنت أدخن سيجارة، ‫ورأيت خادم الفندق يخلع سترته