March of the Penguins (La Marche de l'empereur)

Translated by : p2ns3rnprettty Resync to BrRip by : toettoet

Ada beberapa tempat yang sulit dijangkau di dunia ini.

Tetapi tidak ada satu pun yang tidak bisa menjadi tempat berlangsungnya kehidupan

Temperatur rata-rata di bagian bawah bumi ini (kutub selatan)...

... adalah sangat sejuk, sejuk-segar di bawah 58 derajat.

Itu pun pada saat siang hari.

Dan tidak selalu seperti itu kondisinya.

Antartika adalah sebuah tempat yang beriklim tropis...

...dengan hutan yang sangat lebat dan penuh dengan kehidupan organisme.

Tetapi kemudian, benua ini mulai terapung ke arah selatan.

Dan seiring berjalannya waktu, benua ini akhirnya benar-benar mengapung...

...hutan yang pada awalnya lebat, digantikan dengan penutup permukaan tanah yang baru.

Es.

Perihal penduduk yang terdahulu, mereka semua sudah mati, atau mengungsi (jutaan tahun yang lalu - 34 juta tahun yang lalu).

Ya, hampir semua dari mereka.

Menurut legenda, hanya tersisa satu suku bangsa yang tinggal.

Mungkin mereka berpikir bahwa itu adalah perubahan cuaca yang hanya sementara.

Atau mungkin mereka hanya keras kepala.

Apapun yang menjadi alasannya, orang-orang kuat ini menolak untuk meninggalkan tempat ini.

Sudah berjuta-juta tahun lamanya mereka hidup dan menetap...

...ketika kegelapan, kekeringan, berangin dan kedinginan menyelimuti daratan bumi yang mereka tempati.

Dan mereka sudah merasa cukup kuat menghadapinya.

Dalam beberapa hal, ini adalah sebuah kisah tentang cara bertahan hidup.

Sebuah kisah kehidupan di atas kematian.

Tetapi bukan hanya itu saja, ya benar.

Ini adalah sebuah kisah cinta.

Seperti kebanyakan kisah cinta, hal ini dimulai dengan sebuah tindakan yang sangat bodoh.

Kaisar Pinguin, secara teknis adalah seekor burung.

Walaupun satu-satunya burung yang membuat rumahnya di dalam laut.

Jadi, jika kau merasa ragu dengan apa yang dia lakukan disini, di es...

...Ya, itu bagian dari kisah kita.

Tahun-tahun yang dilewati selalu sama...

...dia akan meninggalkan kenyamanan di rumah samuderanya...

...dan memulai sebuah perjalanan yang luar biasa.

Dia akan melakukan perjalanan dengan jarak yang sangat jauh...

...dan meskipun dia adalah seekor burung, dia tidak bisa terbang.

Meskipun dia hidup di laut, dia tidak berenang.

Kebanyakan, dia akan berjalan.

Tetapi dia tidak akan berjalan sendiri.

Di bulan Maret. Musim panas berakhir.

Dan sebuah musim yang lain, musin dingin yang panjang di kutub akan dimulai.

Burung-burung ini telah makan selama 3 bulan di perairan samudera.

Saat ini, perut mereka telah terisi penuh...

...waktunya untuk menemukan pasangan.

Tempat mereka menemukan pasangan dan berkembang biak, dapat mencapai jarak 70 mill (112 km) jauhnya.

Untuk sampai ke sana mereka akan berjalan siang dan malam secara terus-menerus.

Terkadang seminggu lamanya.

Sangat jauh, berbahaya, dan kelihatannya sebuah perjalanan yang mustahil.

Dan beberapa dari mereka tidak mampu bertahan hidup dari hal tersebut.

Meskipun demikian, ketika kelompok terakhir telah berada di atas es dengan teriakan mereka...

...barisan panjang mereka akan dimulai...

...seperti yang sudah terjadi ribuan tahun lamanya.

Tujuannya selalu sama.

Jalurnya perjalanan mereka, bagaimana pun kondisinya,bukan masalah.

Bongkahan es di jalur perjalanan burung-burung ini, tak pernah berhenti bergesar dan berubah.

Hambatan baru akan muncul, dan membingungkan mereka setiap tahunnya.

Mereka tidak yakin bagaimana caranya mereka menemukan jalan mereka.

Barangkali mereka membuat matahari sebagai patokan.

Atau mungkin bintang-bintang.

Atau mungkin setelah berbaris seperti ini selama beribu-ribu generasi...

...mereka dipandu oleh beberapa kompas yang tidak terlihat di dalam diri mereka.

Mereka tidak pernah lama kebingungan.

Secepatnya, salah satu dari mereka akan mengambil jalan pintas.

Dan perjalanan dilanjutkan.

Ketika mereka lelah berjalan, mereka akan mengistirahatkan kaki mereka.

Dan mereka akan menggunakan perut mereka sebagai gantinya.

Biasanya mereka mengadakan sebuah pertunjukan yang indah.

Tetapi tidak selalu seperti itu.

Setiap harinya, suhu udara akan turun sedikit demi sedikit.

Dan matahari akan terbenam lebih cepat.

Cuaca akan terasa lebih berat setiap jamnya.

Sekarang, barisan-barisan serupa akan mendekat dari berbagai arah.

Dan akhirnya, sering pada hari yang sama...

...bahkan terkadang di waktu yang sama...

...mereka akan tiba di tempat dimana masing-masing dari tiap-tiap mereka dilahirkan.

Disini, mereka akan menemukan pasangan dan kawin dengan aman.

Mereka sekarang jauh dari tepi laut dimana kebanyakan pemangsa bersembunyi.

Dinding es yang besar akan memberikan perlindungan dari badai yang besar.

Tetapi alasan sebenarnya kenapa mereka memilih tempat ini...

...berada di bawah kaki mereka.

Es disini lebih tebal,

Dan akan tetap padat sampai musim panas...

...menjaga anak mereka ketika tidak sengaja terjatuh...

...ke dalam samudera yang membeku.

Dan berikutnya, setelah tiba...

...mereka mulai mengejar apa yang menjadi tujuan perjalanan mereka.

Menemukan seorang pasangan.

Kita tidak benar-benar tahu, apa yang mereka melakukan ketika mencari pasangan.

Kita hanya tahu bahwa mereka adalah, sesungguhnya, melihat.

Kita juga tahu ketika mereka telah menemukan apa yang mereka cari.

Kaisar Pinguin berhubungan secara monogami.

Mereka hanya memiliki satu pasangan setiap tahunnya.

Yang berarti setiap musim baru, semua ikatan dibatalkan.

Sebab disini pejantan lebih sedikit dibanding betina...

...permusuhan di antara para betina tak terelakan.

Pejantan yang sudah memiliki pasangan, tidak akan bisa lagi memiliki pasangan yang lain.

Jadi kadang-kadang, si betina akan mencoba menggangu ketika yang lainnya sedang pacaran.

Si pejantan tidak pernah keberatan.

Mereka hanya menunggu sampai perkelahian selesai, dan menggunakan kesempatan itu untuk berias.

Mereka tidak ada bedanya dengan kita, benarkan.

Mereka mencibir.

Mereka melenguh.

Mereka berjalan dengan sombong.

Dan kadang-kadang, mereka akan terlibat dalam suatu aktivitas olahraga.

Dalam beberapa minggu, baik dengan satu cara atau dengan cara yang lain...

...kebanyakan dari mereka sudah menemukan apa yang mereka cari.

Selama delapan bulan kedepan...

...keduanya akan berpartisipasi dalam suatu hubungan yang sudah kuno dan rumit.

Akan ada kelembutan.

Akan ada pemisahan.

Akan ada penyatuan kembali.

Dan jika hubungan mereka berhasil, akan ada kehidupan baru.

Saat ini, mereka menunggu...

...telur dan musim dingin yang ganas...

...yang akan melakukan segalanya dengan kekuatannya untuk menghancurkan telur itu.

Pada bulan Mei, cahaya hampir sepenuhnya hilang dari langit...

...dan suhu udara akan terus turun.

Dan bagi mereka yang terlambat berbaris...

...atau yang tertinggal karena lemah atau lapar...

...harapan untuk bertahan hidup sudah jauh.

Pinguin yang sendirian tidak akan mampu menghadapi musim dingin.

Dia akan menghilang secara perlahan...

...tertelan benda putih besar yang ada di sekelilingnya.

Pada saat musim dingin tiba...

...yang hanya dapat membuat suku itu bertahan dari cuaca dingin yang membekukan...

...adalah suku itu sendiri.

Secara keseluruhan, terlihat seolah-olah mereka sedang menciptakan suatu organisme yang lain..

Hewan-hewan yang berkerumun dan membungkuk ini, membentuk suatu gerakan yang besar...

...yang tujuannya adalah agar kehangatan tetap terjaga.

Badai pertama musim dingin melanda mereka.

Dalam beberapa minggu, hari-hari dilewati dengan cahaya yang hampir tidak ada sama sekali.

Bulan terbit dan terbenam dalam malam yang tak berunjung.

Dan akhirnya, satu hari di awal bulan Juni...

...kita ingat kenapa mereka datang kesini.

Segera setelah telur terlihat, seketika itu juga akan langsung disembunyikan dari udara dingin.

Jantung kecil yang berdetak dibalik lapisan yang tipis...

...jauh lebih penting dibanding paparan udara dingin yang membekukan.

Mulai dari sekarang, pasangan ini sudah memiliki satu tujuan:

Menjaga agar telur mereka tetap hidup.

Ibu yang lapar harus sekali lagi kembali ke laut untuk mencari makan.

Tetapi sebelum dia pergi, dia harus mempercayakan telur itu ke sang ayah.

Kadang-kadang, pasangan yang masih muda, barangkali, terlalu bersemangat atau buru-buru.

Dan dalam beberapa saat, hubungan mereka akan segera berakhir.

Mereka hanya dapat melihat...

...ketika es merebut telur...

...dan kehidupan yang ada di dalamnya dari mereka.

Hubungan pasangan ini sekarang berakhir.

Perjalanan panjang yang sia-sia.

Karena tidak ada lagi alasan untuk bertahan,...

...mereka akan kembali berkelana di laut.

Pasangan yang lain juga telah kehilangan telur mereka.

Bagi pasangan yang lainnya,...

...hubungan mereka akan segera berubah.

Dengan kesabaran yang tinggi...

...pasangan ini akan berlatih langkah-langkah untuk memindahkan telur itu...

...dari sang ibu ke sang ayah.

Jika perlu, mereka akan berlatih gerakan kaku memutar ini, berulang-ulang kali.

Dan kemudian, dengan perhatian yang tinggi...

...mereka akan menarikannya.

Kemudian, akan dimulai kejadian alami yang sangat luar biasa...

...pertukaran peran yang sangat menawan.

Sang penguin jantan yang akan merawat satu-satunya telur mereka.

Selagi sang ibu pergi dan mengumpulkan makanan untuk nantinya kembali dan memberikannya kepada sang bayi...

Sang ayahlah yang akan melindungi telur itu dari angin dan suhu dingin yang ganas.

Dia akan membuat telur itu nyaman di atas cakarnya...

Menjaganya tetap aman dan hangat di bawah lipatan kulit perutnya.

Dan dia akan melakukan hal itu selama lebih dari dua bulan.

Setelah selesai menyerahkan telur...

...penguin betina yang lelah harus pergi secepatnya.

Dia harus segera makan, kalau tidak dia akan mati.

Selama berlangsungnya musim dingin...

Sang ayah akan mendapatkan ujian berat.

Sang ibu pun akan diuji.

Perjalanannya kembali ke laut akan lebih sulit...

...dari perjalanan yang biasa dilakukan ke tempat bertelur.

Sekarang lebih dingin.

Dan ia sudah kehilangan hampir sepertiga dari berat tubuhnya ketika memproduksi telur itu.

Dia benar-benar kelaparan.

Tentu saja, sang ayah pun hampir kelaparan.

Akan tetapi bagi mereka, belum saatnya untuk mendapatkan makanan.

Pada saat mereka menjaga telur itu...

...sang ayah penguin akan melakukannya tanpa sedikitpun makanan...

...selama lebih dari 125 hari.

Dan mereka akan bertahan dari sesuatu yang sangat ganas...

...suhu dingin yang mematikan.

Semuanya itu untuk sang bayi.

Saat sang ayah menunggu dalam penantian yang panjang di tempat bertelur dan berkembang biak itu...

...badai musim dingin yang kedua pun tiba.

Suhu udara sekarang 80 derajat di bawah nol.

Itu tanpa mempertimbangkan angin...

...yang bertiup dengan kecepatan 100 mil per jam (160.3km/jam).

Meskipun demikian, mereka memiliki banyak inisiatif selama sisa tahun ini...

...di waktu-waktu yang seperti ini para penjantan ini akan menjadi sangat patuh.

Sebuah tim yang bersatu dan saling bekerja sama...

...mereka berhimpitan melawan badai dengan menggabungkan ribuan tubuh mereka menjadi satu bentuk yang besar.

Secara bergiliran...

...masing-masing dari mereka akan menghabiskan sedikit waktu dibagian tengah dari kerumunan mereka...

...dimana di tempat itu lebih hangat.

Ketika mereka bergerak...

...sang ayah akan menyeimbangkan telur itu, terlihat seperti sedang berjalan dengan kaki terikat.