Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫ساحر!

‫لم تتمتع أيّ امرأة في "سالم" ‫بهذا النفوذ من قبل.

‫ولا حتى "ماري سيبلي".

‫سيدة المنزل لي.

‫اكتشفنا أمر ساحرة.

‫إلى متى سنستمتع بحضورك الشافي في البلدة؟

‫إلى أن يموت جميع السحرة ‫أتباع الشيطان في "سالم".

‫دواء "بتروس" لن يدوم إلا ليوم واحد،

‫ثم سيستيقظ السيد "سيبلي"، ‫بكامل وعيه ولهفته.

‫لإخبار "إنكريز" كل شيء.

‫اختر واحدًا.

‫اشرب.

‫اشرب واستمتع.

‫وحدهم الفانون ‫من يتأثرون بالمشروبات الروحية.

‫أنت رجل بغيض،

‫لكنك لست بساحر.

‫والآن، ارحل أنت وضعفك البائس.

‫حان وقت الاستيقاظ يا سيدتي الطيبة.

‫لا تدعوهم يقولون بعد الآن، ‫"على الرب أن يفعل كل شيء،"

‫وهكذا يشجعون أنفسهم

‫على العيش في تغافل عن الرب وأنفسهم

‫والخلاص!

‫لقد صنع الشيطان ‫عقدة مروعة من السحرة في البلاد،

‫وبمساعدة السحرة،

‫زاد من قوة تلك العقدة كثيرًا.

‫يا أبنائي، اشعروا بالخوف

‫ولا تذهبوا إلى أسرّتكم بلا صلاة،

‫لئلا يكون الشيطان رفيقكم في الفراش.

‫صباح الخير أيها القس.

‫السيدة "سيبلي".

‫انضمي إليّ.

‫ما من كلمات تصف مدى امتناني

‫لأنك استعدت زوجي.

‫عندما أفكر فيما كان يمكن أن يحدث

‫- لو لم تكن هناك… ‫- حقًا؟

‫ما الذي كان يمكن أن يحدث بالضبط؟

‫- عفوًا؟ ‫- حسنًا،

‫ألم تكن خادمتك لتنقله إلى المشفى؟

‫بلى.

‫نعم، كنت أنت

‫من أرسلتها لإنقاذه، أليس كذلك؟

‫بمجرد أن سمعت بالحادث.

‫لكنني في حيرة من أمري.

‫أخبريني،

‫لم انطلق "جورج" مسرعًا وبهذه السرية؟

‫إنه يذهب كثيرًا إلى "بوسطن".

‫- مرضه… ‫- إنه ليس مريضًا.

‫- إنه مسحور. ‫- لا.

‫هذا مستحيل.

‫فكري في الأمر،

‫ألم يعاني "جورج" من هذا المرض الغامض

‫من دون أيّ تفسيرات منذ عدة سنوات،

‫ألم يقف الأطباء عاجزين تمامًا

‫عن اكتشاف سبب المرض؟

‫- نعم، لكن… ‫- نعم، في هذه الحالة،

‫الإجابة هي أبسط ما يمكن.

‫"جورج" ليس مريضًا.

‫إنه تحت تأثير أكثر أدوات الشيطان ظلمة.

‫تعويذة ساحر.

‫وعلى الأرجح أن التعويذة داخل منزله.

‫لا.

‫ربما حتى في القاعات المقدسة في منزلك.

‫قُل.

‫ماذا أقول؟

‫الاتهام.

‫إنه على طرف لسانك.

‫أؤكد لك أنك مخطئة.

‫آمل إذًا أن تعيد زوجي إلى المنزل حالًا.

‫لا أظن ذلك يا سيدة "سيبلي".

‫هل تحرمني من هذا الحق؟

‫يجب أن أحرمك من هذا الحق

‫إلى أن نكتشف مصدر السحر.

‫إذًا سوف أطلب،

‫أو بالأحرى أصر،

‫على أن يعتني أحدهم بالسيد "سيبلي".

‫شخص يعرف تفاصيل محنته.

‫ماذا عن ذلك الشاب،

‫التي كان سيأخذه إلى "بوسطن"؟

‫"أيزاك"؟

‫سيفي "أيزاك" بالغرض.

‫أما زال نائمًا؟

‫تحت رعاية الحراس.

‫ويا "ماري"،

‫فليطمئن قلبك.

‫أخبرني الساقي، السيد "لامب"، ‫أنه قد يستيقظ في أيّ لحظة.

‫"كوتون".

‫"كوتون".

‫لا فرق بيني وبين أولئك الذين ماتوا.

‫باستثناء قلب نابض

‫في قوقعة خاوية لم تعد روحي تسكن فيها.

‫يا للهول!

‫صباح الخير أيها القس.

‫أتساءل،

‫ماذا سيتطلب الأمر لتقف على قدميك؟

‫لماذا قد ترغبين بذلك؟

‫أخشى أن أكون…

‫قسوت بحكمي عليك أيها القس "ماذر".

‫لكن الآن، عندما تركت طفولتي ورائي،

‫أدركت أننا، في الماضي وإلى الأبد،

‫أولاد آبائنا.

‫ولم يعد بإمكاننا أن نتحكم في هويتهم

‫وكيف يريدون أن يشكّلونا،

‫مثلما لا يمكننا التحكم ‫في شروق الشمس وغروبها.

‫أنا متأسفة بشأن فتاتك.

‫شكرًا لك.

‫هل يمكننا أن نوصلك إلى المنزل؟

‫هيا.

‫حالما يستقر أيها النقيب،

‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟

‫بالتأكيد.

‫"لا أظن ذلك يا سيدة (سيبلي)."

‫كما لو كان هو "سقراط" ‫وأنا تلميذة تحت إمرته.

‫دعيني أقتله، أرجوك.

‫لا.

‫دعيني أخفف هذا العبء عنك،

‫- كما فعلت بالآخرين. ‫- "إنكريز ماذر" معروف

‫في شتى أنحاء العالم الجديد والقديم.

‫لن يمرّ اختفاؤه أو موته مرور الكرام.

‫لن يتقبّل أحد موته.

‫إنه ليس ندًا لك بالتأكيد.

‫أنت مخطئة في هذا الأمر يا صغيرتي.

‫هذا هو اختبارنا الحقيقي للمعركة العادلة.

‫مرحبًا يا سيدة "سيبلي".

‫أيها القس.

‫"ميرسي".

‫مرحبًا.

‫أتساءل لو أمكنني التحدث على انفراد

‫مع ابنتي.

‫لا أظن ذلك أيها القس.

‫- أنا… ‫- ابحثي لي عن "أيزاك".

‫الآن.

‫أنا…

‫منذهل من مدى الإحسان الذي أظهرته لابنتي،

‫لكن أليس من حقي كأب ‫أن أراها حين أُريد ذلك؟

‫لماذا على وجه التحديد، ‫ترغب في رؤيتها أيها القس؟

‫هل كنت تفكر في جلسة طرد أرواح أخرى؟

‫هل تصبح أيامك مملة

‫حين تفتقر لطفلة تضربها وتعذبها،

‫ولياليك طويلة جدًا وموحشة ‫من دون ابنة لتزورها؟

‫- ما كنت قط… ‫- "ميرسي" هي ملكي.

‫عُد إلى هنا مجددًا وستُعلن هذه الاتهامات.

‫ماذا عن السيد "سيبلي"؟ هل استيقظ؟

‫لن ينتظر الحكماء أكثر.

‫يريدون أن يجتمعوا بك اليوم.

‫هل استيقظ؟

‫سيستيقظ في أيّ لحظة.

‫ها أنت ذا.

‫كان حادثًا يا سيدتي.

‫صادفنا جذع خشب على قارعة الطريق،

‫ثم وجدنا أنفسنا في حالة من الفوضى.

‫لا بأس يا "أيزاك".

‫أعلم أنك بذلت ما بوسعك.

‫يستدعيني القس الآن،

‫وحده الرب يعلم السبب، ‫لكنني أخشى أنه كلما طال انتظاره…

‫سيطلب منك الاعتناء بالسيد "سيبلي".

‫- حقًا؟ ‫- بعد إلحاحي الشديد،

‫بما أنه يرفض رغبتي في إحضار زوجي ‫إلى المنزل ليتلقى الرعاية المناسبة.

‫هل رفض طلبك؟

‫تخرج "سالم" عن السيطرة ‫مثل لعبة خُذروف تدور

‫حسب أهواء "إنكريز ماذر".

‫هذا دواء مسكن للآلام وليساعده على النوم.

‫أتوسل إليك يا "أيزاك"،

‫في هذه المسألة الأكثر خصوصية وأهمية، ‫حل محلي حيث لا أستطيع.

‫خدّره على الفور وابقه على هذا الحال.

‫لا ينبغي لـ"جورج" أن يعاني ‫بسبب شكوك "ماذر" الأب غير المبررة.

‫لن يعاني.

‫"أيزاك"…

‫أبق الأمر بيننا.

‫مثل العديد من أسرار "سالم".

‫سيبقى الأمر بيننا.

‫أتدرك ذلك يا بني؟

‫قصتك معروفة في أرجاء البلاد.

‫"أيزاك" الفاسق.

‫لا تحن رأسك بخزي.

‫ارفع رأسك.

‫ارفع رأسك.

‫قصة "أيزاك" الفاسق

‫هي قصة مقدّسة.

‫إنها تستخدم كسابقة حيّة ‫بواسطتنا نحن التطهيريون

‫لتوضيح مساوئ الشهوة للأطفال.

‫لا، خطيئتك ومعاناتك،

‫قد تحولتا إلى بركة عظيمة ومقدسة.

‫لذا، يا بني…

‫أنت شعرت بيد الرب.

‫لقد لمسك.

‫إنه ينفّذ مشيئته من خلالك.

‫لقد اختارك.

‫لا.

‫كم من الناس يمكنهم القول ‫إن الرب قد اختارهم؟

‫اختارني من أجل ماذا؟

‫يا بني، هل تخيلت عالمًا خارج حدود "سالم"؟

‫- أنا… ‫- ارفع رأسك،

‫ارفع رأسك.

‫أحظى بحياة جيدة هنا يا سيدي.

‫أجل، أنت تؤدي بعض المهمات ‫البسيطة للسيدة "سيبلي".

‫لطالما أحسنت معاملتي.

‫إحسانها إليك يُلزمك بالتعلق بها.

‫لا يا "أيزاك".

‫في الخارج.