Nirvana in Fire (琅琊榜)

Misa

نيرفانا في النّار

الحلقــــ1ـــــــــة

قد تكون الحلقات الأولى صعبة الفهم قليلا لذا حاولوا التّركيز مع الأسماء جيّدا

اقتلوهم

اقتلوهم

اقتلوهم

أبي

ابقَ حيّا

(من أجل جيش (تشيان

ابق حيّا

أبي، أبي

!أبي

: ترجمة وتدقيق

: الانتاج والرّفع

Belkiss Misa

My Asian Park

سيّدي

لقد وصلتني أخبار من عاصمة (يان) الشّماليّة

هل هناك شيء يجب أن اعرفه الآن؟

يان الشّماليّة) عيّنت الأمير الـ6 وليّا للعهد)

إنّه وليّ العهد بالفعل

: سيّد مقرّ (لانغ يا)

أجل

هل نمرّر الخبر لـ(جين لينغ)؟

لا داعي

سفير (دا ليانغ) في طريقه إلى (يان الشّماليّة) بالفعل

الأميرة في العاصمة ستعلم بالأمر فورًا

أرسل الرّسالة

حسن

لقد فعَلها

الوزير (شو)، لابدّ أن قدومك الأوّل لـ(يان الشّماليّة) كان متعبًا لك

تفضّل بالدّخول

(الوزير (تشو

لم أخل أنّي سأقابلك في هذا المكان البعيد

!إنّها صدفة! يا لها من صدفة

(احترامي أيّها الأمير (يو

مولاي الامبراطور

لـ(جيانغ تسو

هاتِه

هذه المرّة، عمِل (جينغ خوان) بجدّ

: الأمير (يو)

، أمّ الأمير (يو

في تفتيش (جيانغ تسو) من أجل جلالتك

ربّما هو أكثر الأمراء اجتهادًا في العمل

قد لا يكون هذا صحيحا

المحظيّة النّبيلة (يو): أمّ وليّ العهد

على الرّغم من أنّ وليّ العهد في العاصمة

إلاّ أنّه ساعد جلالتك في عدّة أمور مستعصية

عيد مولد الامبراطورة الأمّ الشهرَ القادم

حان وقت عودة الأمير (يو)، أليس كذلك؟

إنّه في طريق عودته بالفعل ولن يتأخّر عن الحفل

لقد قام (جينغ خوان) بعمل جيّد

(في تفتيش (جيانغ تسو

عندما يعود، سوف أعطيه جوهرتين امبراطوريّتين

كمكافأة

.قال جلالته إنّه سيكافئ الأمير (يو) بعد عودته

لقد عُيّنتُ وليّا للعهد لـ6 سنوات

والآن صار هناك أمير بـ7 جوهر

شياو جينغ شوان): الأمير الـ6، وليّ عهد القصر الشّرقي)

قام والدي بصفعي

بشكل واضح جدّا

لا يمكنني التّراجع

هل من أخبار من الرّجل الذي أرسلناه رفقة الأمير (يو)؟

لا توجد أخبار ولا نعرف النّتائج

لقد اكتشفتُ

ما يريد سمّوك البحث عنه

(من بين جميع أمراء الامبراطور (يان

وحده الأمير الـ6 بدون خلفيّة

ونفوذه كان الأضعف

ولكن، لم يخل أحد

أنّه سيسيطر على القصر الشّرقي

ويصير وليّا للعهد

وقد كان ذلك شنيعا بالنّسبة للنّاس

كيف حقّق الأمير الـ6 ذلك؟

(ذهب الأمير الـ6 بنفسه إلى مقرّ (لانغ يا

وقد استلم كيسا

المقرّ العالم بكلّ شيء

المعروف بمقرّ (لانغ يا)؟

أجل

ماذا كُتب

في الكيس

التي تلقّاه الأمير الـ6؟

بالنّسبة لعالم موهوب

اكتساب المعرفة يعني امتلاك العالم

ثمّ؟

لا تقل لي إنّها هذه الجملة فقط؟

العالِم الذي سيمتلك العالَم من خلال المعرفة

من المقصود؟

الأمير الـ6 لم يذكر اسمه

يبدو أنّه

عليّ زيارة مقرّ (لانغ يا) بنفسي

سموّك، لقد جهز الغداء

...هل تريد تناوله في البهو الرّئيسي أم

لنذهب إلى البهو الأمامي

!سموّك، احذر

أغلقوا جميع الأبواب وحقّقوا في أمر القاتل

لا داعي، من الواضح أنّه مُرسلٌ من طرف وليّ العهد

بعد أن أعود، سيُكافئني والدي مجدّدا

لا يمكنني اتّخاذ أيّة خطوة أخرى للأمام

وإلاّ سأكون في طريقي لحتفي

سموّك- يجب أن تعرف-

من يكون هذا العالم الفذ

(سنغادر غدًا، وجهتنا هي مقرّ (لانغ يا

أبي، لقد تأكّدنا

: الابن البكر لـ(تشو دينغ فانغ)

الأمير (يو) ليس في العربة

: سيّد مقرّ (تيان شوان)

كان بداخلها عندما غادر المدينة كما لم تكن هناك مفترقات طُرق عديدة

هل يحاول الهرب؟

ليس بهذه السّهولة

سنعود لموقعنا الأصلي ونستمرّ في البحث

حسن

مقرّ (لانغ يا) يستحقّ سمعته الكبير سموّك

من النّادر أن نشاهد مثل هذه المناظر

من المعروف أنّ مقرّ (لانغ يا) يدرس الأحداث الكبيرة في البلاد

ويقيّم الأسياد والأبطال

من الطّبيعي ألاّ يكون مقرّا عاديّا

سموّك على حق

لنصعد

سيّدي، هل قرعتَ الجرس الآن؟

اسم مقرّ (لانغ يا) وصل إلى مسامعي منذ وقت طويل

وقد أتيتُ إلى هنا خصّيصا لطلب إجابة عن سؤال صعب

سيّدي، لا داعي لكلّ هذا التّهذيب

مقرّ (لانغ يا) متخصّص في حلّ الأسئلة

.هناك، اختر أيّ درج مع المفتاح الذي تريد

ودوّن السّؤال الذي تبحث له عن إجابة

ثمّ ضعه في الدّرج

بعد 3 أيّام، سنقدّم لك اقتباسا

إن كنتَ تعتقد أنّ السّعر مناسب

قم بوضع المال في الدّرج

حسب الاقتباس

ثمّ سيحضر لك أحدهم الإجابة

(افهم قواعد عمل مقرّ (لانغ يا

ولكنّ الاسئلة في هذا العالم مختلفة

بعضها يمكن أن توضع داخل درج

وبعضها لا

أليس كذلك؟

فهمت

تفضّل من هنا سيّدي

سيّدي، الأمير (يو) هنا

أعطِه الكيس الذي حضّرتُه

واطلب منه أن يفتحه عندما يصل إلى العاصمة

حسن

بما أنّ الأمير (يو) هنا، رجال وليّ العهد سيصلون قريبا أيضًا

عندما يحين الوقت، أخبرهم بنفس الشّيء

...ولكن

ماذا تريد أن تقول؟

إن بدأنا بالتّدخّل في شؤون البلاط

أخشى أن نُنهي استقرارنا

المشكلة نابعة من البلاط (ولكنّ الحلّ بيد (جيانغ خو

جيانغ خو): عالم فنون القتال ذو نفوذ كبير وحتى القصر) له سيطرة محدودة عليه، الأمر أشبه بالمافيا الآن

لن نتأذّى

هذا هو الجواب الذي بحثتَ عنه

سؤالي متعلّق بمسألة كبيرة في البلاط

ألم يحتج المقرّ للتّفكير بشأنه مليّا؟

حتى وإن تغيّرت الرّياح والغيوم

في نهاية المطاف، ستستعيد جوهرها

لا فائدة من التّفكير أكثر

السّعر الذي وعدتكم به

سيصلكم خلال 3 أيّام

ماذا حدث؟ حصلتَ عليه؟

سافر (تشو دينغ فانغ) لأيّام بلياليها

" شي يو): سيّد "نينغ)

في نفس وقت وصول الأمير (يو

وقد أتى إلينا بهذا الكيس

(صاحب الرّتبة الأولى في قائمة (لانغ يا

(صاحب الرّتبة الأولى في قائمة (لانغ يا

من (جيانغ تسو

السّيّد (ماي) من (جيانغ تسو)؟

من هذا الرّجل؟

(هناك قائمة في مقرّ (لانغ يا

مُسجّل فيها مواهب بعض الرّجال

والأكثر موهبة منهم

: مستشارة الأمير (يو)

ينال شرف وضع اسمه في القائمة

هذا الرّجل هو

صاحب المرتبة الأولى في قائمة العلماء الموهوبين

من يكون هذا السّيّد (ماي) من (جيانغ تسو)؟

(سيّد حلف (جيانغ تسو

تأثيره قوي، بارد كالجليد

.كطير أسود يرفرف بالقرب من النّهر

يفهم أسرار الابطال في هذا العالم

من (جيانغ تسو

(على الرّغم من أنّ حلف (جيانغ تسو (الذي يديره (ماي تشانغ سو

(من فِرق (جيانغ خو

في منطقته

القوّة تعني السّلطة ونفوذه يزداد عامًا بعد عام

ولا أحد يستطيع مجابهته

ولكنّ الغريب في الأمر أنّه لا يجيد فنون القتال

ولكن بجانبه خبراء كثر ينفّذون تعليماته

لو لم يحقّق هذا الانجاز

بفضل حكمة كبيرة فكيف وصل إلى هذا المستوى؟

تقصد (ماي تشانغ سو

فعلى تحرّكاتنا أن تكون دقيقة

طالما ضممنا هذه الموهبة السّماويّة إلى القصر الشّرقي

(لن نكون تحت ظلّ الأمير (يو

لو كان يمتلك موهبة سماويّة حقّا

فما الضّير من دعوته؟

بان روو)، جهّزي هديّة سخيّة على الفور)