The Closer

Điện thoại của em rung.

Nghe máy đi.

Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.

Brenda, là Will đây. Um, xin lỗi vì gọi trễ thế này

nhưng ta có 1 án mạng ở công viên Griffith.

Tôi đi đây.

Xin lỗi.

- '99 Napa Merlot. Tốt ghê. - Oh, em nghiêm túc đấy.

Em trông tuyệt mà.

Rất là ổn luôn.

Tới đây được rồi.

- Anh có thể cho em xuống đó. - Không, không. Thế này được rồi.

Không vấn đề. Nhìn kìa, Pope kia kìa.

Tuyệt.

Cảm ơn anh nhiều. Ngủ ngon.

Không sao.

- Brenda... - Gì vậy?

Có chủ tọa với luật sư đầy đủ

nên nếu cần gì cứ nói.

Cảm ơn.

Tài xế nào kia?

Tôi đi xem cái xác, Will.

Nói tôi nghe đi.

Thẩm phán danh dự Michael Thompson, 49.

Là thẩm phán của tòa án hình sự.

Nhân chứng đưa chó đi dạo lúc 11:30 phát hiện ra thi thể.

Gọi cho 911, viên cảnh sát đi tuần nhận ra mặt nạn nhân.

2 phát súng...

1 ở bên sườn, 1 vào trán từ cự li gần

- Chúng tôi mới tìm được 1 vỏ đạn - Xin lỗi.

Không có ví? Xe ông ta đâu?

Ông ta lái chiếc '94 Mercedes màu đen.

Chúng tôi đã tìm trong phạm vi nửa dặm nhưng không thấy gì.

Không có manh mối gì.

Sếp muốn phát thông tin lên truyền thông?

Cử một đội tới nhà ông ta trước.

Xem có tìm được gì không?

Nhiệt độ cơ thể là bao nhiêu?

96.2

Vậy là tầm 3 tiếng

Ông ta làm gì ở công viên Griffith lúc 10.30 tối?

Theo như người quen cho biết

Thompson tới nhà 1 luật sư chơi poker

ở gần đây. Luật sư đó tên Mackey.

Hay thật đấy.

Mã vùng 480. Ở đâu thế?

- Phoenix. - Phoenix?

Xin chào?

Không, ai thế?

Không, ai thế?

Tôi xin lỗi, Michael không nghe được điện lúc này. Cho hỏi ai gọi thế?

Cái gì...tôi xin lỗi.

Ai là Keith?

Bình tĩnh đi. Tôi...

không. Đừng cúp máy.

Mọi người, ta cần tìm cái xe.

Trung úy Flynn,

tìm thử xem là gọi từ di động hay máy bàn?

Thám tử Sanchez, Daniels,

2 người đi kiểm tra trò poker xem

và trung sỹ Gabriel,

tôi cần 1 đội K-9 tới đây

Ta có thể còn 1 nạn nhân nữa.

Chuyện gì vậy? Sếp...

Sếp Pope, tôi nhờ chút.

Tôi cần lệnh khám nhà Thompson

Chuyện gì vậy?

Tôi vừa nói chuyện với bà Thompson và xem ra

ta chưa tìm được con trai nạn nhân.

- Gì thế? - Sếp mất 1 bên khuyên tai.

Tôi vội quá.

Sao họ lại làm song cửa sổ

khi ở một khu thế này?

Đề phòng mà, nhiều người làm lắm.

Quá là phiền.

Trung úy.

Nghe rõ chưa.

Được rồi.

Tiến lên.

Nhà của Mackey ở bên trái.

Vừa uống rượu vừa chơi poker.

Anh mấy tuổi rồi, 12 à?

Giận rồi này.

Phải biết hài hước tí chứ.

Thì sao?

Anh thích hài không?

Trình anh chưa đủ đâu? Ít cũng phải cao cỡ này.

Dừng lại,

Gì?

Đằng kia.

Mã 4, không có đứa bé, cũng không thấy xe.

Cảm ơn rất nhiều. Chúc ngủ ngon.

Cảm ơn mọi người.

Đừng mở ngăn kéo. Ta chỉ có lệnh tìm người.

Tôi biết rồi, sếp nói 3 lần rồi.

Trời ạ! Tôi mượn điện thoại đi.

Điện thoại sếp đâu?

Chỉ là...

đây.

Cảm ơn.

Không, Will, là tôi.

Không thấy thằng bé.

Không. Đương nhiên.

Đương nhiên. Tôi sẽ báo ngay.

Chúc ngủ ngon.

Nhà đẹp đấy.

Đồ đạc bị gắn xuống sàn rồi.

"Buồn, giận dữ, phân vân... "

vậy sếp nghĩ sao?

Keith Thompson bị tự kỉ.

Như kiểu chậm phát triển hả?

Là sự trưởng thành không đầy đủ

ta nên nhớ điều đó

khi đi tìm thằng bé, vậy ta có gì rồi?

Chó nghiệp vụ tìm thấy 100 người vô gia cư trong công viên nhưng không thấy Keith.

Mackey nói thẩm phán và Keith rời đi lúc 10:00.

Đó là lần cuối họ thấy ông ta.

Đưa con đi chơi poker?

Người hay trông Keith đang bị cúm.

Vẫn chưa tìm thấy cái Mercedes?

Chưa, nhưng kính vỡ mà Sanchez và Daniels tìm thấy là hàng công ty.

Chuẩn kính xe '94 Mercedes.

- Anh lấy đâu ra thứ đó? - Ở đó.

Nếu đây là vụ cướp xe, thì xe bị cướp mấy tiếng rồi.

Không phải mấy thằng trộm đã thủ tiêu thẩm phán

cũng giết luôn cả Keith rồi chứ?

Sanchez, anh nói tìm thấy mẩu đầu lọc gần đống kính

Phải, tôi nghĩ của tên trộm

đứng đợi xe đẹp tới để chôm.

Không, nếu có sẵn mục tiêu thì sao?

Ý sếp là sao?

Thẩm phán thì nhiều kẻ thù lắm.

Có thông tin về mấy vụ trước đây của Thompson không?

Tôi đã tìm tài liệu về những gã có động cơ

những gã từng bị kết tội tại tòa.

Thế còn thằng bé?

Biết đâu nó lấy xe của bố

đi đâu chơi thì sao?

Flynn, thằng bé bị tự kỉ. Nó không...

nó cũng là thằng nhóc tuổi teen

thế là đủ sợ rồi.

Với cả, án mạng thì chẳng có quy luật

Einstein cũng bị tự kỉ mà, ý tôi là

chưa từng chẩn đoán bệnh gì

nhưng cũng có tài liệu...

cảm ơn, trung úy Tao.

Giờ, ta chẳng đoán được gì.

Con trai Keith của tôi đâu? Tôi nói chuyện với sếp Johnson được chứ?

Vào việc nào.

Của bà đây.

Sao cô không nói với tôi rằng Michael đã chết?

Tôi xin lỗi, bà Thompson.

Tôi ước có thể nói thêm

nhưng mà luật là

tôi phải xác nhận được bà là đúng người

trước khi đưa thêm thông tin. Tôi sẽ...

con tôi đâu?

Tôi không biết

nhưng tôi đảm bảo

chúng tôi đang làm mọi điều để tìm cậu bé

Tôi biết con bà bị tự kỉ

và tôi biết bà cảm thấy sao

nhưng tôi cần bà trả lời vài câu hỏi.

Được chứ?

Tối qua bà gọi từ Phoenix?

Tôi sống ở đó từ sau li hôn

Sao bà gọi cho chồng cũ muộn thế?

Tôi không gọi. Tôi chỉ tìm Keith.

Tôi luôn gọi cho cháu lúc 10.00 để chúc ngủ ngon

nhưng không ai nhấc máy bàn

tôi lo quá nên cứ 10 phút lại gọi 1 lần

và gọi cả vào di động của Michael.

Vậy là thằng bé sống cùng bố?

Michael cũng không tốt lắm.

Nhưng nuôi con tự kỉ thì rất tốn

và tôi cần chứng minh tài chính để nuôi Keith

mà tôi chỉ tìm được việc ở bang Arizona

Đó là quyết định khó nhất đời tôi

nhưng cuối cùng, Michael và tôi

đều đồng ý rằng tốt nhất Keith nên ở đây

và thay đổi càng ít càng tốt.

Thằng bé...

rất...

dễ bị ảnh hưởng bởi thay đổi.

Dễ ảnh hưởng thế nào?

Tôi thấy đồ đạc bị gắn chặt vào sàn.

Chúng tôi làm thế để bảo vệ thằng bé.

Ý tôi là, Keith dễ bị cáu giận vô cớ

nhưng nó cũng không đủ sức làm gì.

Bà có nghĩ ai có khả năng không?

Michael đã kết tội bao người trong 10 năm chứ?

Tôi đã điều tra các vụ thẩm phán Thompson đã và đang tham gia

và có 1 vụ nổi bật.

Eddie Hoke.

Bị bắt vì ăn cắp

nhưng khi điều tra thì ra đủ trò:

giết người, cướp của các loại.

Gã này tội to lắm.

Và theo như thư kí của Thompson,

Biện hộ của Hoke không thắng nổi.