A Nightmare on Elm Street: The Dream Child

L'ENFANT DU CAUCHEMAR

Sous-titrage vidéo : C.M.C.

Soixante-neuf, soixante-dix...

Soixante et onze...

Dépêche-toi.

La ferme ! Tu vas me faire tromper.

Soixante-douze.

Le compte y est ! Cent ! Allons-y !

Attendez !

Alice... Réveille-toi !

Seigneur.

Une nouvelle vie vous attend

hors des limites merveilleuses de ce collège.

Allez, on met les voiles !

Alice !

Yvonne !

Qu'as-tu ? Tu boudes ?

J'ai mal dormi.

Dan est encore passé par la fenêtre ?

C'est pas à cause de lui.

Qu'en pensez-vous ?

Tu fais nonne.

Nonne obsédée.

Trouvez-moi un homme !

Fabuleux !

Je te fais un dessin.

C'est un signe du Ciel.

Partons ensemble.

Tu rêves.

C'est quoi ?

L'amour éternel. Goûtes-y.

Abandonne. C'est perdu d'avance.

Je l'aurai à l'usure.

Goûte un peu.

Greta !

Ne mange pas ces cochonneries.

Merde.

Elle t'a à l'œil.

Chez qui la fête, ce soir ?

Pourquoi pas chez Alice.

Pas d'alcool devant mon père.

Faut fêter ça.

Je fais de la natation jusqu'à 18h30 ce soir.

Et alors ?

On me confie la clef de la porte.

Une boum à la piscine !

Je dois travailler.

On prend des photos.

On nous immortalise, parents et rejetons.

Greta.

Saute sur l'occasion.

Il faut que j'aille éblouir les paparazzi.

Je vous rejoins plus tard.

Salut.

Salut, Alice !

Salut, beauté.

Ne fais pas ça !

Désolé.

Ton cadeau.

Tu as les billets !

Oui. En classe touriste. Mais l'avion s'arrête à Paris.

On va s'éclater.

Oui, c'est sûr.

Ça ne va pas ?

Ça va.

Seulement... Mon père ne s'est pas montré.

Il viendra.

Allez.

La vérité.

J'ai refait ce cauchemar.

Sur lui ?

Pas exactement. J'ai senti que...

je perdais le contrôle, pour la première fois depuis tout ça.

Si tu ne rêves pas de lui...

il ne peut rien faire.

Je sais.

Allez.

- Je t'aime. - Je t'aime.

Dan. Alice.

Tu es très jolie.

Tiens, chéri.

Voici l'entraîneur Ostrow.

Voilà mon fils.

Le meilleur arrière de l'État.

Il est très rapide.

On m'a dit.

On peut en parler...

plus tard ?

L'été commence à peine...

Il s'agit de ton avenir.

Excuse-nous, chérie.

- Bien, écoute... - Vas-y. Ça va.

- Écoute ça. - Tu deviendras une star...

Petit sourire.

Encore une.

"Mes félicitations, Alice, tu étais magnifique."

"Je suis fier de toi, chérie."

"Merci, papa."

Tu es magnifique.

Je ne t'attendais plus.

Je me cachais pour ne pas t'humilier. Tu sais...

"Voilà l'ivrogne"...

Tout ça.

C'est du passé. Tu vas à tes réunions ?

Je tiens ma parole.

Allons-y.

Où allons-nous ?

Prendre une photo.

Je ne suis pas photogénique.

Appelle-moi après.

D'accord.

Au revoir.

Rassurez-vous, je la ramène... en août.

Je plaisante.

- À plus tard. - Salut.

Merci, papa.

Je t'emmène ?

Non, c'est juste à côté.

Bonne fête.

Pardon.

Un, deux, Freddy te veut...

Trois, quatre, il va t'abattre...

Cinq, six...

Sors ton crucifix...

Sept, huit, dors pas cette nuit...

Sept, huit, dors pas cette nuit...

neuf, dix, il revient ici...

Attendez !

Lâchez-moi, lâchez-moi ! Laissez-moi partir !

Tenez-la bien.

Il n'y a rien à craindre.

Faites ce que je vous dis.

Aidez-moi.

Pourquoi ça recommence ?

Empêchez-les !

Calmez-vous.

Il est mal placé.

À l'envers.

Je dois le retourner.

Respirez.

Il faut pousser maintenant.

Poussez !

Poussez !

Nom de Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ?

Attention.

Ma sœur, courage.

C'est une créature de Dieu.

Ça ne l'est pas !

Arrêtez !

Rendez-le-moi !

Il s'enfuit !

Où es-tu ?

Non !

Pas encore !

C'est un petit garçon !

Tu reviendras pas !

La porte est verrouillée.

J'ai trouvé...

la clef !

Tu es une malédiction pour l'humanité.

Je te laisserai pas faire.

Je t'ai rendu la vie...

Je dois la reprendre !

On verra ça, salope.

C'est pas certain du tout.

Il faut...

me libérer.

Comment ?

Venez...

à la tour.

Tu ne la trouveras jamais.

Alice ?

C'est terrible !

Quoi ?

Le cauchemar !

Il est revenu !

Un cauchemar ! Tu as 4 heures de retard !

4 heures ?

Tu te fiches de moi...

ou quoi ?

Comment ?

Merci beaucoup pour rien.

Garez-vous !

Que dit ton père de votre voyage ?

Il m'a crié dessus en me disant que je gâche ma vie.

Qui ?

Dan...

avec Alice.

Bon plongeon. Tu t'entraînes.

Deux heures par jour,

6 jours sur 7.

Tiens, tu le mérites.

Non merci.

Tu te baignes pas ?

Pas question.

Un connard de photographe dîne chez nous. Alors ma coiffure...

Tu dois en avoir marre.

Ouais.

Révolte-toi.