The House on the Slope (坂の途中の家)

كان يساورها القلق بشكل دائم حيال قدرتها على إدرار حليب الأم

...كانت تعتقد

أن الطفل يصبح غبياً بدون حليب الأم

في البداية اعتقدت بأنها أمٌ اجتماعية

...لكنها استمرّت

بمضايقتي حيال موعد نوم طفلي

وعما إن كنت أستطيع الإرضاع أو لا

،لقد استمرت في مقارنة طفلتها بالآخرين مثل موعد استيقاظها ووضعية جلوسها

أعتقد بأنها لم تكن صبورة

أو أنها لم تستطع تقبلها

لأن الأطفال الآخرين كانوا يستمرون بالنمو بسرعة

كما أنها قد قالتها ذات مرة

"أتمنى لو أنني لم أُنجب"

منزل في منتصف التل

الحلقة الأولى

!هذه لي

هذه لي - !مهلًا -

اهدأ - لا ينبغي عليك فعل ذلك -

الأولاد فعلاً صعبوا المراس

لكن قد يختلف الأمر بعد 10 سنوات

أو هكذا يقال

حتى بعد المرحلة الإعدادية الأولاد سيبقون حمقى، صحيح؟

أجل، صحيح لقد اخترنا الروضة

حقًا؟ أين؟

أرسل جيراننا أطفالهم إلى هناك أيضًا

إنها جيّدة حقًا

هذا يبدو جيدًا - نعم -

!لن أذهب للمنزل - !موي أيضًا -

لقد وعدتِ بأن تذهبي للمنزل في الساعة الثالثة

لا أريد ذلك - موي أيضًا -

لا تقومي برفع صوتك

سنتوقف عند المتجر ما الذي تريدينه من أجل العشاء؟

شعيرية الأودون - شعيرية الأودون؟ -

لنذهب لشرائه إذًا

هيّا، لنذهب

مرحبًا، مرحبًا أيتها السلحفاة

لا يوجد أحد في العالم يشبهكِ

لا أحد يمشي ببطء مثلكِ

لماذا أنتِ بطيئة جدًا؟

أنا سعيدة لأنها لم تمطر - أنا أيضًا -

حسنًا، لنذهب

بعد هذا سيكون وقت قيلولتك

محكمة منطقة كاناغاو

لقد عدت - مرحبًا بعودتك -

!بابا

مرحبًا حلوتي، لقد افتقدتكِ

إنكِ جميلة كالعادة

هل تتذكر الرسالة التي حصلتُ عليها من المحكمة الخريف الماضي؟

تلك التي كتب فيها عن العمل كمساعدة قاضي

نعم، لقد حصلت على واحدة أخرى

كتب فيها بأنه تم اختياري للعمل كمساعدة قاضي محتملة

مذهل، هل هكذا تبدو رسائلهم؟ أنا لم أرَ رسالة كهذه من قبل

نعم، ولكن بسبب وجود آياكا

اتصلت عليهم لأرفض العرض

لكنهم قالوا بأن الطفلة ليست سببًا للرفض

ولكنكِ مازلتِ مرشحة، صحيح؟

نعم، ستة أشخاص سيتم اختيارهم عن طريق السحب

من بين قرابة 50 أو 60 شخص

مذهل، إذًا لا شيء يدعو للقلق

ربما سأشرب علبة أخرى

مهلاً، أفضّل الحصول على بعضٍ من الأرز

لكن ماذا إذا تم اختياري بالفعل؟ ...حضور محاكمة

،يمكننا مناقشة ذلك في وقته لا حاجة للقلق بشأنه الآن

بالرغم من أنّي أشك في أنه سيتم اختيارك

لم يسبق لكِ يوماً أن فزتِ باليانصيب أو أي شيء

أنت محق

هذا صحيح

لقد سمعت اليوم عن روضة أطفال جيدة

ألم نختر روضة أطفال بالفعل؟

نعم، ولكن لقد أخبرتك بشأن معدّلات قبولهم المنخفضة

لذا نحن بحاجة للتفكير ببدائل محتملة

لقد فهمت

إنها تفضل عدم مقابلة أي أحد اليوم أيضًا

...فهمت

من فضلك اهتم بزوجتي

...موضوع محاكمة اليوم

عن قضية قتل حصلت في السابع من شهر أغسطس سنة ۲۰۱٧

اسم المتهمة هو أندو ميزوهو كانت عاطلة عن العمل في ذلك الوقت

اسم الضحية هو أندو رين لقد كان عمرها ثمانية أشهر في ذلك الوقت

المولودة الأولى للمتهمة

سأقوم الآن بمناداة الأرقام لمساعدين القاضي الذين تم اختيارهم

رقم ۱۱

رقم ۱۳

رقم ۱٦

رقم ۱۸

رقم ۲۳

رقم ۲٦

هؤلاء الستة سيعملون كمساعدين

التالي، المساعدان الإضافيان

ما زال على المساعد الإضافي أن يحضر المحاكمة

وسيتم تعيينه كمساعد في حال توفر شاغر

سأقوم الآن بمناداة الأرقام

رقم ٦

رقم ۱۰

الأشخاص الذين تم مناداة أرقامهم سيتم الآن توجيههم إلى غرفة أخرى

أتعهد بممارسة واجباتي المهنية

بكل عدل وصدق ووفقًا للقانون

يمكنكم العثور على جدول بدء المحاكمة غدًا في المستندات الموجودة أمامكم

هل لدى أحدكم أي سؤال؟

...المعذرة، إنها تلك القضية، أليس كذلك؟

الطفلة التي قتلت لأنها لم تكُن على قدر توقعات أمها؟

إنها تلك القضية، صحيح؟

تلك الأم المتباهية التي لا تملك سوى ملابس مصممي الأزياء

لقد رأيتها على التلفاز

مذهل! نحن نتعامل مع قضية مشهورة

تلك قضية سيئة، أليست كذلك؟

لكن الظروف ليست واضحة بعد، أليس كذلك؟

هذا صحيح

نحن نطلب منكم أن تحكموا

بدون أي تحيز بناءً على المعلومات التي ستعرفونها في قاعة المحكمة فقط

اجلسي هناك

ليقف الجميع

تعقد الجلسة الآن

فلتتقدم المتهمة إلى الأمام رجاءً

ثالثًا، دافعها

أول جلسة استماع علنية

الاعتناء بالطفلة لم يكن ...يسير بشكل جيد

،لم تكن تستطيع الارضاع والطفلة تبكي بشكل متواصل

المتهمة بدأت تكن الكراهية تجاه مولودتها الأولى

...في النهاية، كرهها وصل إلى حد

شعورها بأنها ستكون أفضل بدونها

ونوت قتلها

بعد إساءة معاملة ابنتها مرارًا وتكرارًا

قامت بقتلها

بإسقاطها في حوض الاستحمام المليء بالماء الحار

كما اتضح بأنه لم تكن هناك مشكلة في الحالة العقلية لدى المتهمة

وكانت لديها نية واضحة في قتل طفلتها آن ذاك

ميزوهو لم تكن تنوي قتل رين

كما أنه من الواضح بأنها تعاني من ضعف الوظائف العقلية

عدم الحصول على أي مساعدة من الزوج

قد أوصلها إلى مرحلة الانهيار العقلي

العكس تمامًا

في وقت الحادثة

كانت تريد أن تحمم رين ولكنها لم تتوقف عن البكاء

ولأنها خافت بأن يوبخها زوجها

فقد ذُعِرت

الشيء الذي تذكرَته بعد ذلك هو قيام زوجها بمعاملتها بطريقة عنيفة

والصراخ عليها بسبب قتلها للطفلة

حتى لو أنك استنتجت بأنه كانت لديها النية في قتل ابنتها

أنا أطلب منك أن تأخذ بعين الاعتبار مسؤوليتها الجنائية المحدودة جداً في ذلك الوقت

عندما تتخذ القرار بشأن العقوبة

ثانيًا، تصرفها نفسه

ميزوهو لم تكن لديها النية في إنكار ما فعلته برين

واعترفت بالتُهم الموجهة إليها

عندما تعتني بطفل، أعتقد بأنه من الطبيعي

أن تكون هناك لحظة تكره فيها الأم طفلها

ولكن في حالتها

أشعر بأنها لم تكن مناسبة لتكون أمًا منذ البداية

آياكا، ما الخطب؟

أمكِ هنا من أجلك، انظري

!لا - آياكا، أنا آسفة لتأخري -

لنذهب للمنزل - !لا! لا أريد -

لا تكوني أنانية، لنذهب

!لا

ستؤلمها ذراعها إن سحبتها هكذا

اسمعي، يمكنكِ تركها تبيت هنا الليلة

نحن لا نمانع

مهلًا، لا تقرري ذلك من تلقاء نفسك

لِم لا؟

كل ما تفعله هو لعب الشوغي بمفردك على أية حال

عندما أتحدث إليك كل ما "تقوله هو "مدهش" و" حسنًا

سيكون بقاؤك هنا ممتعًا وباعثاً للنشاط

لكن أعتقد بأنها ستبكي مرة أخرى لاحقًا

ما زالت تقول "لا" لذا هي لن تستمع على الإطلاق

آياكا فتاة جيدة

عندما ذهبنا للتسوق اليوم

"وقلت لها "والدتكِ لا تريد منكِ أن تأكلي الشوكولا

امتثلت للأمر على الفور

لقد قمنا بأخذ حلوى أخرى

لقد كانت كعكة خالية من المواد المضافة

لا شيء يدعو للقلق

صحيح، آياكا؟

مرحبًا؟

أنا آسفة بشأن ذلك يا ريساكو

...آياكا

أين أمي؟

إنها تبكي! لقد أخبرتكِ

مهما قلت لها إنها لا تستمع على الإطلاق

سآتي لآخذها في الحال أعتذر عن الإزعاج

ماما، أرجوكِ احمليني

يجب علينا أن نسرع، سيعود بابا للمنزل قريبًا

احمليني

لقد عدت - مرحبًا بعودتك -

أنا آسفة ولكن لم أملك وقتًا لذا اشتريت وجبة جاهزة

بالتأكيد، أنا لا أمانع هل يمكنكِ إعطائي بيرة؟

بالتأكيد

أتعلم، قضية اليوم

عن والدة قتلت ابنتها

كانت مجرد رضيعة بعمر ثمانية أشهر

لقد قامت بإيذائها ورميها في حوض الاستحمام

ربما تلك المرأة لم تخلق لتكون أمًا

أنا آسفة، لم يكن ينبغي علي إزعاجك بقصة كهذه

لا، لا بأس

أنا حقًا لا أملك أي مشاكل كبيرة، لذا لا يمكنني التفهم

إنّي أقوم بالإرضاع بشكل جيد

آياكا ليست صعبة المراس أيضًا

إنّي أريد أن آكل الآن - أعتذر، إن الوقت متأخر بالفعل -

بإمكانك التساهل في صنع العشاء خلال فترة المحاكمة

أنا لا أمانع الوجبات الجاهزة أو الأكل في الخارج أيضًا

...حسنًا