Final Fantasy VII: On the Way to a Smile - Episode Denzel

Oh!Kính chào ngài Denzel.

Lại đây ngồi nè.

Không! có hẹn rồi.

Hẹn hò hả?

Ráng lên đó nha.

Cà phê...

Nếu muốn học hỏi gì cứ hỏi anh nè.

Anh chỉ cho nhiều chiêu hay lắm.

Xin chào quý khách!

Chào tôi cà phê được không?

Có ngay thưa quý khách!

Ngồi đi.

Vâng ạ!

Vậy, Denzel...

Ta không có nhiều thời gian, ta đi vào vấn đề chính luôn.

Hiện tổ chức đã hoạt đông theo một phương thức hoàn toàn khác.

Cái thời mà chúng tôi chấp nhận bất cứ ai đã qua rồi.

Nếu cậu muốn gia nhập hãy liên lạc với trưởng khu vực.

WRO giờ đã là một lực lượng quân đội.

Vâng. Cháu đã sẵn sàng chấp nhân mọi nguy hiểm về sau.

Sẵn sàng ?

Tốt , vậy để tôi hỏi cậu một vài câu.

Đầu tiên là lý lịch.

Lí lịch ?

Nhưng mà ... cháu mới có 10 tuổi.

Vẫn biết là vậy.

Nhưng dù gì thì 10 tuổi cũng phải có quá khứ chứ.

Tiếp theo, chúng tôi xin đưa tin về vụ tấn công lò phản ứng Mako 1...

Mẹ con đâu?

Hả?

Mẹ đi mua đồ rồi.

Vậy àh, mau đi tìm mẹ đi.

Hả?

Chờ chút, buông em ra!

Có chuyện gì vậy hả anh?

Khu 7 sắp bị phá hủy rồi.

Ta phải mau sơ tán sang Khu 5.

Công ty đã chuẩn bị căn hộ mới.

Phá hủy?

Những kẻ tấn công lò phản ững Mako 1...

Giờ đang nhắm vào Khu 7.

Thật sao ?

Nhưng chúng ta không thể bỏ đi như vậy được.

Phải thông báo cho người thân và hàng xóm biết đã!

Không còn thời gian đâu, Chloe!

Hơn nữa, đây là thông tin tuyệt mật.

Anh đã vi phạm nguyên tắc...

Dù đã trở thành chủ tịch của công ty.

Hả?

Denzel.

Con cứ đi với ba trước đi.

Mẹ sẽ sớm gặp lại con sau.

Không sao đâu?

Này!

Denzel.

Ta sẽ đến Khu 5.

Không! Ba mau đuổi theo mẹ đi!

Mẹ con sẽ không sao đâu.

Đằng nào ta cũng là cha mẹ của con.

Chủ tịch, ngài vẫn ở đây sao?

Bọn Turk sắp tràn tới rồi!

Không chừng khu vực này đã bị chúng gài bom hết.

Các đồng sự của tôi, chẳng còn ai ở đây đâu.

Đừng có vội ăn nói như thế.

A! Tôi xin lỗi.

Arkham.

Cậu có thể đưa đứa bé này đến Khu 5 không?

Căn hộ công ty số 48.

Không!

Con hãy đi trước với chú Arkham.

Ba sẽ đón mẹ con về đi chung.

Ba ơi!

Ba đã mua một cái TV màng ảnh rộng.

Con ngồi coi và chờ ba mẹ nha.

Chúng tôi mới nhận được thông tin mới nhất liên quan tới Công Ty Điện Năng Lượng Shinna...

Avalanche vẫn tiếp tục thực hiện các hành động khưng bố...

Cháu đói.

Được, vậy để chú ra ngoài mua vài thứ.

Chúng đánh tới thật rồi.

Đợi ở đây.

Khoan, cháu cũng muốn đi.

Chúng tôi xin gián đoạn chương trình để thông báo tin vắn khẩn cấp!

Một vụ nổ lớn vừa xảy ra tại Khu 7.

Xin nhắc lại.

Một vụ nổ lớn vừa xảy ra tại Khu 7.

Ê,coi chừng!

Làm gì vậy hả?

Nhà nhóc ở đâu ?

Thì ra...

Tội nghiệp thật.

Bố mẹ nhóc đâu?

Tất cả điều do bọn Avalanche.

Đừng bao giờ quên điều đó.

Hãy trả thù bọn chúng một khi nhóc lớn lên.

Ra khỏi đây thôi.

Nhóc không nên ở lại nữa.

Đó là lỗi của Shinna thật sao?

Ờ.

Nếu cậu thấy căm giận, cứ thoải mái trừng phạt tôi.

Này!Làm cái trò gì vậy hả!?

Cháu ném nó phải không?

Sao vậy?

Sao lại khóc?

Không.

Nhà cháu ở đâu?

Để nói sau vậy, mau vào nhà đi.

Thiệt tình...

Khi nào con trai về , bà sẽ nhờ nó sửa.

Giờ cứ để tạm như vậy đã.

Cháu xin lỗi, bà Ruby.

Nếu không phải đã đêm hôm khuya khoắt, bà đã gởi cháu về với ba mẹ rồi.

Bố mẹ cháu đã ...

Không lẽ nào họ lại chạy trốn mà bỏ cháu lại đâu, phải không?

Họ ở Khu 7.

Cháu cứ ở lại đây nếu thích, nhé?

Thật ra thì...

Trời nóng quá.

Hoa văn dễ thương quá nhỉ?

Trông như của bé gái nào ấy.

Cháu cũng đoán vậy.

Denzel.

Thử cái này xem.

Bà may cho cháu,nhưng chỉ còn lại mẫu vải này.

Cảm ơn bà,bà Ruby.

Do là con nhiều vải thừa quá.

Cả cái này nữa.

Và... nên nói gì nữa bây giờ nhỉ...

Hả?

Bà không biết nó là gì, nhưng hình như người ta gọi nó là Sao Băng.

Một khi nó đâm xuống đây, mọi thứ đều sẽ bị xóa sổ.

Chúng ta biết làm gì để đối phó nó đây?

Thật đáng buồn.

Denzel, bà sẽ ở đây cho đến giây phút cuối cùng.

Nếu hành tinh này bị hủy diệt,thì ở đâu cũng thế thôi.

Còn cháu thì sao?

Nếu có chỗ nào muốn đi, cứ tự thoải mái đem theo lương thực.

Dù chỉ là một đứa trẻ,

nhưng nơi an nghỉ cuối cùng vẫn là thứ cháu nên tự mình chọn lấy.

Cháu...

ở lại đây có được không?

Bà Ruby ơi, cháu sợ lắm!

Denzel, ra đằng sau đi!

Denzel!

Denzel,hãy ở đó.

Bà Ruby!

Cháu không nhớ mình đã ở đó bao lâu.

Nhưng khi bước ra ngoài, toàn bộ căn nhà đã bị phá hủy.

Bà Ruby thì bất tỉnh.

Cháu gọi tên bà ấy.

Bà chỉ khẽ mở mắt và nói: "Bà không sao..."

Sau đó, bà hỏi có thể nắm tay cháu không.

Và bà đã nắm chặt bàn tay cháu đưa ra.

Dù vậy, bà vẫn còn đủ sức.

Bà nói rằng bàn tay con trai bà đã quá lớn, bà không thể giứ lấy nó nữa.

Lúc đó , cháu bỗng thấy mình thật may mắn khi làm một đứa trẻ.

Rồi bà hỏi cháu bên ngoài mọi thứ ra sao.

Cháu đã rất sợ,

nhưng vẫn bước ra nhìn.

Lúc đó là buổi sáng.

Những mấy nhà bên cạnh cũng đổ nát như nhà bà.

Bà Ruby ơi.

Bà Ruby...

Bà ơi...

Cứu con với.

Mẹ ơi...

Cứu con.

Chú Arkham...

Cứu cháu với!

Này!

Đừng khóc nữa!

Sao lại ngồi ở đây!

Không nghe TV báo phải ẩn nấp trong những khu nhà sao?

Cháu không xem TV.

Thật là...

Đi đâu cũng gặp cái kiểu này, loại thì không biết, loại thì nghĩ chả có sao đâu.

Thế, ba mẹ đâu ?

Bà Ruby đang ở trong kia.

Tên ông ta là Gaskin.

Bà Ruby đã được chôn cất ở sân sau.

Những người trên xe tải cũng giúp một tay.

Bộ đồ may cùng những quyển sách của con trai bà cũng được chôn theo.

Lớp mùn dày ở sân sau làm mọi người rất khó hiểu.

Họ nói thường thì đào sâu xuống như vậy sẽ gặp đất cứng.

Tôi nghĩ có lẽ bà ấy định trồng rau ở đó.

Đến bây giờ, nhiều người ở ngoại ô vẫn muốn làm những điều như vậy.

Cháu nghĩ bà định trồng hoa.

Trong nhà bà có rất nhiều mẫu vải hoa.

Và những bông hoa giả nữa.

Nhưng đúng là,

Bà luôn muốn những bông hoa thật hơn.

Con trai bà là nhân viên của Shinra, nên anh ta sống ở Midgar.

Nhưng cháu nghĩ anh ấy muốn được trồng hoa trên một mảnh đất thật sự.

À, xin lỗi.