Tip Toe

Tip Toe

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Tip Toe S01E02 1080p HMAX WEB-DL ENG ITA DDP5 1 H265-TheBlackKing
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-21
Downloads: 3
Hearing Impaired: No
FPS: 25

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

NENA

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

SEIS DÍAS ANTES

¡Ajá!

¿Qué tal, George?

Suelo aparcar en el parking de la calle Richmond.

Sigo pagando en esta máquina, la app no funciona.

Te invito. ¿Vas a estar aquí todo el día?

Pues depende, ¿no?

Es la hostia.

¿Verás el partido de hoy?

¿Es una pregunta de fútbol?

Sí.

No.

-¿Tienes esto y la casa? -Sí.

Estoy endeudado hasta las cejas.

Prueba a ganarte la vida con la hostelería.

La casa fue gracias a mis padres, vendí la suya y compré la mía.

¿Entonces eran ricos?

¿Te parezco Lord Struthers de Morningside?

Tenían una casita adosada en Dundee,

así que los maté y me quedé la pasta.

¿Y luego compraste esto con Curtis?

Sí, ese es mi castigo.

Le estoy comprando su parte pero me está costando,

porque es una fortuna. Y se lleva el 20% del beneficio,

que es el 20% de poco, pero bueno.

Qué cabrón.

De hecho, lo veré esta noche...

con su nueva amada.

Aquí está el problema, a veces, al tocarlo, te da descarga.

Vaya, ahora está bien. Lo típico.

Pero, cuando da calambre, se bajan los plomos.

Este, se cae. ¿Se dice así? ¿"Se cae"?

Tengo que cortar la luz.

Mi despacho está arriba y tengo que trabajar.

Puedo aislarte esa parte.

¿Cuándo te hicieron la última revisión?

El 25 de noviembre, estamos al día.

¿Quién te arregla estas cosas?

Ashbury.

Pero cobran 500 libras solo por venir.

Ya, no son de fiar.

¿Sabes de dónde sacan a su gente? De Aruba.

-¿Sabes dónde está? -¿En el Caribe?

Exacto. Y no soy racista.

Bueno, un poco sí.

Piénsalo, Aruba.

¿De quién es? De Países Bajos.

En Países Bajos, la red eléctrica es de 230 voltios

y en Aruba es de 127.

Son dos sistemas distintos, hay peligro de incendio.

¿Y por qué hacen eso, eh? ¿Lo de los dos voltajes?

-Tesla. -¿Qué? ¿Por Elon Musk?

No, Nikola Tesla.

Inventó lo de AC/DC.

Cuando murió, el FBI cogió sus documentos

y los quemó para que nadie lo viera.

Luego Elon Musk le puso su nombre a la empresa.

-No es casualidad, ¿no crees? -¿Entonces...?

Exacto, es un misterio.

En mi juventud, AC/DC era bisexual.

A esto no le pasa nada, pero tengo que ver lo de detrás.

-Así que despéjame esto. -¿Me costará dinero?

-Todo tiene un precio, ¿no? -Bueno, no quiero ser borde.

Pero, ya sabes, llamas a un electricista

y te dice: "Oh, hay que rehacer la instalación",

y algo de 100 libras acaba costando 10.000.

-¿Me estás llamando mentiroso? -No.

La gente habla fatal de los obreros. Otros gremios no lo permiten.

Imagínate que entrara aquí, pidiera una pinta y dijera:

"¿La habéis aguado?".

Tú te cabrearías.

-¿Pero la aguáis? -No.

Pues ahí está tu primer error.

Le pagas el 20% a tu ex, yo le echaría agua, tío.

Anda, qué pronto has llegado.

Ah, sí. Este es Clive, el electricista.

Hola, Clive. Yo soy Judy. No nos cobres un millón, ¿eh?

Es el que te dije, Clive, el vecino de al lado.

Vi a su hijo por internet y me refiero a "internet".

Tiene 16 años, pero dice que tiene 18 y es pasivo.

-¿Y qué hiciste? -Me lo tiré.

-¡Ay, Leo! -Qué va, fue horrible.

Ponía que estaba a cero metros, cero.

Seguro que me vio.

BLOQUEADO

Menuda zorra.

Aquí el que bloquea soy yo, pero gracias.

Es mi calle y yo era gay

antes de que él estuviera en el esperma.

Ay, Dios, ahora estoy pensando en su padre eyaculando.

Vaya día que llevo y para rematar, he quedado con Curtis esta noche.

-Y qué "remates" me hacía... -¿Para qué?

Estamos siendo civilizados.

¿Y no puedes hablar con el chico? ¿Cómo se llama?

George. ¿De qué hablaríamos? Buenos días.

-Buenas. -Zee, su vecino de 16 años

busca sexo por internet y miente en la edad.

¿A que debería hablar con él?

Su padre está abajo, es el electricista.

Pero su padre no sabe que es gay, así que no digas nada.

¿Cómo sabes que no lo sabe?

-Porque George está vivo. -Eso es muy de los 80.

Vas a alucinar, las cosas están cambiando.

En esta familia no, créeme.

Si en casa tienes un mal padre, estarás muy dentro del armario.

-¿Y por qué le has contratado? -¿Podríais ir

a trabajar un rato, porfa?

¿Eres amigo suyo? ¿Del chico?

¿Cómo voy a ser amigo de un chaval de 16?

¿De qué hablaríamos? ¿De Bluey ?

Apenas le he dirigido la palabra. Solo me dice: "Hola".

-Pues no sé, mejor déjalo. -No te pongas de su parte.

Entiendo lo que quiere decir. No debería cruzar esa línea.

Entonces, si se conecta, encuentra rollo y lo matan,

-¿eso estará bien? -Al menos no moriría virgen.

Oh, ha vuelto la luz. ¡Yuju!

Es raro, ¿no? Que sepamos más de su hijo que él.

Su mujer dice que le puso los cuernos.

-¿En serio? -En un camping de caravanas.

-Como Jenny y Lee en Gogglebox . -Igual fue con Jenny.

¿Qué dices?

No puede oírnos.

Porque no nos oye, ¿verdad?

-No, claro que no. -No.

¡Clive!

¿Qué?

¡Nada!

Voy a colocar esto.

Gracias. Soy Clive.

Encantada. Soy Zee.

¿Cuál es el nombre completo?

No hay, soy solo Zee. Lo elegí yo.

¿Y eso?

Así sin más.

Es provisional, hasta que encuentre el bueno.

Yo soy Hanna. Lo eligió mi novia, dice que es delicado.

¿Cuántos sois así?

-Buenos días a todos. -Bueno, a ver.

-¿Qué era? -No, no, ha sido sencillo.

Simplemente había un cable de tierra roto

-y lo he cambiado. Ya está. -¿Pero...?

No, ha sido solo mala suerte. He puesto un cable nuevo y ya está.

Ah, vale. Genial. Pues qué bien.

-Pero... -Oh, lo sabía. ¿Cuánto es?

No, es solo esto de aquí.

Míralo, tienes todo conectado a un solo enchufe:

el sistema de sonido, las luces, el micro.

¿Qué más está enchufado ahí?

La máquina de humo.

-La de burbujas. -El proyector.

Ya se verá la investigación cuando os queméis todos vivos.

Pero puedo tirar la pared,

rehacer la instalación e instalar cinco enchufes.

800 libras, todo incluido.

-¿Cuánto tiempo hay que cerrar? -Me llevará una noche.

Puedo acordonar la zona para que podáis abrir el bar.

-Seiscientos. -Ochocientos, ¿de acuerdo?

Oferta final.

No es solo la instalación,

tendré que reconstruir la pared y arreglarlo.

Así que 800 y vendrá mi chico, mi hijo.

Está en tercero de carpintería,

así que puede rehacer la pared y sellártela entera.

-¿Qué edad tiene? -25.

Tiene dos hijos.

¿Por qué?

¿Qué quieres decir?

Que tienes dos hijos.

¿Y qué?

Nada.

¿Por qué lo has dicho?

Lo he dicho porque los tienes, ¿o no?

¿E importa?

No.

Muy bien, genial.

-Setecientos. -Ochocientos, ¿de acuerdo?

Y luego... discoteca.

Vaya. ¡Vamos, Clive!

Vale ya.

Voy a empezar. ¿Cuánto has puesto de parking?

-¿Dos horas? -Sí.

Pues mejor paga todo el día. Invitas tú.

Hasta ahora.

PIENSO EN TI

QUE TE JODAN

Llego tarde. Pide un taxi y recógeme a las 7:30.

¿Por qué vamos a cenar con tu ex?

Ni puta idea.

Curtis y Maggie están en casa, a las 10 nos vamos, ¿vale? Adiós.

¡No sabe de lo que habla!

Jugaba fatal y comenta fatal, os lo dije.

No sabe de lo que habla, es un...

¡Siempre está bebiendo,!

¡Delante de mi padre no, que está casado!

¡Tápate, tío!

Oye, ahí puedo aparcar la bici, ¿eh?

Puto Curtis y puta Maggie de los cojones.

Respira hondo.

More Spanish subtitles for Tip Toe

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left