Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

"Episode 33"

"Resume Lee Ru Ri"

Dia akan mencapai tujuannya dengan cara apapun.

Dia hampir menenggelamkanku.

Aku juga pernah melihatnya.

Aku melihat Lee Ru Ri menyerang Ae Ri di lift yang kosong.

- Bagaimana? - Saya sudah menyiapkan dokumennya.

"Kontrak SC Food and Beverage Prancis"

Apa kita benar-benar harus melakukan ini?

Tolong pikirkan Tae Yang saja.

Mereka akan menyerah jika kita membuat posisi kita jelas seperti ini.

Baiklah.

Pergilah. Mereka akan segera datang.

Kami sangat mencintai...

...satu sama lain.

Tolong pertimbangkan perasaanku padanya...

...bukan kondisiku.

Aku berharap Anda akan menerimaku.

Maksudmu, kau ingin aku menerimamu...

...karena kau mencintai anakku...

...tidak peduli seberapa buruk karaktermu?

Karakter buruk?

Apa maksud Anda?

Kita harus berhasil dengan proposal proyek take-out bagaimanapun caranya.

Jadi ketua akan menyukai Ru Ri, dan dia akan menikah.

Astaga.

Bukankah itu ayahnya Ru Ri?

Dia akan pergi ke kantor ketua.

Apa Ketua ada di dalam?

Ketua sedang ada tamu.

Tamu? Siapa?

Kudengar yang kau sukai hanyalah uang.

Itulah kenapa kau mengejar anakku dan datang ke sini untuk memohon kepadaku.

Aku akan membuka waralaba di tempat yang baik atas namamu.

Ambillah itu dan menyerahlah.

Ketua Kevin.

Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

Aku mungkin masih muda...,

...tapi aku belum pernah berkencan dengan siapa pun...

...karena aku mengejar sesuatu.

Kupikir ada kesalahpahaman.

Jangan.

Aku jatuh cinta dengan Manager Jung...

...bahkan sebelum dia tahu kalau Anda adalah ayahnya.

Aku tidak mengerti kenapa aku harus mendengar ini dari Anda.

Minggir.

Ayah.

"Kontrak SC Food and Beverage Prancis"

Kau meninggalkan anakmu selama 30 tahun...

...dan muncul baru-baru ini.

Itulah kenapa kau berani membuang ini pada anakku.

Aku tidak yakin berapa banyak uang yang kau miliki...,

...tapi kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tua.

Apa kau tahu betapa berharganya seorang anak bagi ayahnya?

Aku mungkin tidak membesarkan putriku dalam keglamoran...,

...tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk membesarkannya dengan terhormat.

Tapi apa yang kau katakan?

Aku tidak membesarkan putriku untuk mendengar itu dari mulutmu.

Kau adalah pembunuh karakter...

...yang tidak hanya menghinaku...

...tapi juga putriku.

Dengarkan baik-baik.

Aku menentang pernikahan kotor dan murahan ini.

Aku tidak akan pernah mengizinkannya.

Mengerti?

- Ayo pergi. - Tunggu sebentar.

Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?

Kau sebaiknya tidak menarik kata-katamu nanti...

...dan membujuk anakku yang naif.

Aku tidak akan membiarkannya.

Berani-beraninya kau!

Berani-beraninya kau mengatakan itu!

Aku tidak tahu berapa banyak uang yang kau miliki, tapi apakah kekayaanmu...

...membutakanmu?!

Beraninya kau memperlakukan putriku seperti sampah?!

Aku akan menjelaskannya lagi.

Aku tidak akan pernah melihat seseorang sepertimu yang hanya menghargai uang...

...lagi!

Lupakan!

Kalau begitu, kau harus berjanji padaku juga.

Berjanjilah padaku mulai hari ini, kau akan membuang perasaanmu...

...dan menjauh dari Tae Yang.

Kenapa kau ragu?

Kau masih mencintainya?

- Aku... - Cukup.

Jangan jawab dia.

Dia tidak pantas mendapatkan jawabanmu.

Jika kita terus berbicara dengannya, dia akan memandang rendah kita.

Jangan temui dia dan pergi.

Dengarkan aku baik-baik.

Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.

Jika kau ingin menghentikan pernikahan ini,

sebelum kau menghentikan putriku,

...urusi dulu putramu, mengerti?

Aku akan mengurus putriku.

Ayo pergi.

Ru Ri.

Sebentar, Ayah.

Ada yang ingin kukatakan juga, Pak.

Anda ingin aku menjauh dari Manajer Jung?

Kenapa?

Apa karena Manajer Jung...

...adalah anak Anda?

Ayahku tidak pernah...

...menyakiti siapapun.

Dia hanya bekerja keras dalam pekerjaannya.

Dia bekerja seumur hidupnya...

...untuk mendukung keluarganya.

Benar, aku mungkin tidak sempurna,

tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak menyakiti orang lain.

Tapi aku masih tidak mengerti kenapa Anda mempermalukanku...

...seperti ini hari ini.

Anda bahkan mempermalukan ayahku juga.

Jika satu-satunya alasan di balik penghinaan ini...

...karena manajer Jung adalah anak Anda,

Aku tidak akan menikahinya.

Aku mencintainya sepenuh hati dan ingin menikah dengannya,

tapi aku akan menyerah.

Aku tidak ingin menjadi menantu dari Ketua...

...yang menyalahgunakan kekuasaannya dan menginjak-injak hati seseorang...

...hanya karena dia memiliki uang.

Ayo pergi, Ayah.

Baiklah. Ayo pergi.

Ayo pergi.

Semua sudah berakhir dengan baik, Pak.

Aku tidak tahu apakah aku melakukan hal yang benar.

Aku merasa seperti sedang menyakiti...

...putri orang lain untuk melindungi anakku.

Ini menggangguku.

Tidak, pak.

Mereka mungkin pandai berbicara, tapi mereka seperti ular licik.

Ini cara terbaik untuk menangani mereka demi Manajer Jung.

Jangan merasa terbebani.

Manajer. Ini laporan tentang take-out dari survei yang dilakukan di cabang kita.

Terima kasih.

Apa Ru Ri bekerja di cabang utama?

Ya, tapi Manajer Jung...,

...aku melihat ayah Ru Ri beberapa waktu yang lalu.

Sepertinya Ayah Ru Ri datang ke sini untuk menemui ketua.

Apa?

Maafkan aku, Ayah.

Tidak apa-apa. Tidak perlu meminta maaf.

Ayah baik-baik saja.

Dulu saat Ayah masih bekerja,

Ayah menangani kasus yang lebih buruk daripada ini.

Ini bukan apa-apa.

Kenapa kau menangis, bodoh?

Dialah yang seharusnya menangis sekarang.

Di mana dia bisa menemukan menantu perempuan yang hebat sepertimu?

Sejujurnya, Ayah tidak membual kalau memiliki putri yang hebat,

tapi kau hebat dengan caramu sendiri.

Karena kau menurun ibumu,

kau cantik dan baik hati.

Berani-beraninya dia meremehkanmu?

Jangan menangis. Hentikan.

Ini bukan apa-apa. Jangan menangis.

Apa tadi Ketua ada tamu?

Lee Ru Ri-ssi dan ayahnya baru saja pergi.

Apa Aboenim yang membawa ini?

Ya.

Lee Ru Ri-ssi menangis saat keluar kantor.

Dingin. Tetaplah disini.

Ayah akan membawa mobil kesini.

Tidak usah, Ayah. Aku ingin berjalan dengan Ayah.

Tidak.

Ayah ingin memperlakukanmu seperti seorang putri...

...dari keluarga kaya hari ini.

Tetaplah disini.

Saat Ayah membuka pintu untukmu seperti sopir pribadi,

duduklah di kursi belakang sambil membual. Mengerti?

Tidak, Ayah. Aku yang akan menjadi supir Ayah hari ini.

Ayah harus menikmatinya seperti seorang Pimpinan.

Tidak perlu. Ayah tidak membutuhkannya.

Lakukan saja seperti yang Ayah katakan.

Tetaplah di sini, Nona Putri.

Ru Ri.

Apa yang terjadi?

Kudengar kau baru saja bertemu dengan ayahku.

Apa kau mendatanginya? Atau, Ayahku menyuruhmu menemuinya?

Tidak, bukan itu yang penting sekarang.

Apa yang kau katakan?

Apa Ayah mengatakan sesuatu yang buruk padamu?

Kudengar ayahmu juga ada di sini. Apa mereka bertengkar? Benarkah?

- Manajer Jung. - Tolong beritahu aku.

Apa yang terjadi?

Aku sangat senang bekerja di sini.

Semua orang mendorongku pergi karena mereka tidak membutuhkanku,

tapi ini satu-satunya perusahaan yang menerimaku.

Ini adalah tempat pertama yang...

...memuji hidangan pertama yang pernah aku kembangkan.

Jadi, aku benar-benar ingin bekerja di perusahaan ini seumur hidupku.

Ru Ri.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa berangkat kerja besok.

Apa maksudmu?

Kenapa kau tidak berangkat kerja?

Ru Ri. Masuklah.

Aku akan pergi sekarang. Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

Bagaimana kau bisa pergi seperti ini?

Tolong beritahu aku apa yang terjadi di kantor.