Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

Ένας εικοσιπεντάχρονος νέος.

βρέθηκε αναίσθητος στις σκάλες ενός κλαμπ στο Ιτεβον.

Τα ζωτικά σημεία του είναι ασταθή και η θερμοκρασία του είναι 25 βαθμοί κελσίου.

-Φαίνεται να έχει υποθερμία. -Κι άλλος;

-Θεούλη μου. -Έχουμε κι άλλον;

Σωστά. Έχω χάσει το μέτρημα αυτό τον μήνα. Και μάλιστα σε περίοδο καύσωνα.

Ίσως να είναι ιός σαν τον Έμπολα;

Τι Έμπολα;

Εγώ πιστεύω ότι έχει σχέση με ναρκωτικά.

Τι λέει η αστυνομία;

Τα θύματα ήταν όλα με γυναίκες πριν το περιστατικό.

-Όμως; -Οι ταυτότητες και οι δουλειές τους όλα φαίνονται εντάξει.

Όμως εκείνες οι γυναίκες δεν συνδέονται πουθενά.

-Τότε ποια είναι η πραγματική της ταυτότητα; -Δεν έχω ιδέα.

Όμως βρήκαμε ένα κοινό σημείο για αυτές τις γυναίκες.

Τι είναι;

Όλες τους είναι απίστευτα όμορφες και...

έχουν σώμα με καλές αναλογίες.

Σώμα με καλές αναλογίες;

Ποια είναι η πραγματική της ταυτότητα; Μήπως είναι κανένα φάντασμα;

Μήπως είναι φάντασμα;

Αχ αυτός ο μπάσταρδος Με άναψε πρώτα και μετά με απογοήτευσε.

Τι εκνευριστικό.

Φύγε!

Συγγνώμη.

Μπορείς να με δεις;

Επεισόδιο 1

Χαίρετε. Είμαι η Τζιν Χι από το "Μουσική Το Μεσημέρι"

Για άλλη μια φορά, και σήμερα η θερμοκρασία θα φτάσει τους 30 βαθμούς.

Μια τόσο καυτή μέρα...

είμαι σίγουρη ότι όλοι έχουν κάποιο τρόπο να αντιμετωπίσουν τον καύσωνα.

Να ανάψουν έναν ανεμιστήρα ή ένα κλιματιστικό. Αυτό είναι δεδομένο.

Α, θα βοηθούσε και μια ταινία τρόμου.

Τα φαντάσματα.. είναι τρομακτικά, σωστά;

Α, ξέρετε...

αυτό το διάβασα από ένα βιβλίο.

Συνήθως όλοι φαντάζονται ένα φάντασμα με άσπρα ρούχα και μακριά μαύρα μαλλιά...

και εμφανίζονται μόνο σε εγκαταλελειμμένα σπίτια.

Όμως η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν στην καθημερινή ζωή μας. Αυτή την στιγμή. Δίπλα μας.

Φαντάσματα. Που συζητούν.

Εκπληκτικός καιρός.

Αυτή η ζέστη μου φέρνει λήθαργο.

-Αλήθεια -Τι θα φάμε για μεσημέρι;

Μπιμπάπ για εμένα. Ή σούπα με πάστα σόγιας; Σούπα με πάστα σόγιας είναι καλή σήμερα.

Μια τόσο καυτή μέρα, πρέπει να φάμε νούντλς με πάγο.

Εντάξει, συμφωνώ για νουντλς με πάγο.

-Εντάξει! -Φάτε ρύζι.

Οι Κορεάτες παίρνουν δύναμη από το ρύζι.

Κέρασε μας νούντλς με πάγο τότε. Θα είναι πιο δροσιστικό.

Ρύζι! Ρύζι! Ρύζι!

-Ρύζι! -Σωστά; Πάμε.

Έπρεπε να με πάρετε μαζί.

Ήθελα να πάω μαζί και να χαλβαδιάσω αλλά δεν παίζει κάτι τέτοιο για εμένα ε;

Νομίζετε ότι είστε τόσο σπουδαίοι επειδή είστε όμορφοι;

Είμαι ένα φάντασμα.

Και μάλιστα ένα παρθένο φάντασμα.

Το φάντασμα με την μεγαλύτερη πικρία απ' όλα τα φαντάσματα.

Φανταστείτε πόσο οδυνηρό είναι να πεθαίνεις παρθένα

να αρνείσαι την πρόσκληση των ουρανών και να περιφέρεσαι στον κόσμο των "άλλων"

Είμαι διάσημη ως διαβόητη επαναστάτρια βασίλισσα στον κόσμο των πνευμάτων.

Όμως θα ήθελα να με καταλάβουν.

Είμαι ένα θλιβερό ερωτικό τραγούδι, μια ψυχή γεμάτη πικρία.

Και επίσης, βαριέμαι τρομερά!

Έι, ποιος είσαι εσύ;

Τι όμορφος που είσαι.

Θέλεις να παίξουμε;

Μπορείς να με δεις;

Η μπάλα, η μπάλα!

Ω, ο ουρανός είναι απίστευτα ψηλά.

Τόσο γαλανός.

Πολύ όμορφος.

Αχ τι καταθλιπτικό.

Πρέπει να βρω λίγο φαγητό από μνημόσυνο για να πάρω λίγη ενέργεια.

Ντονγκ Τσολ, Ντονγκ Τσολ, Ντονγκ Τσολ.

Ανακάτευε τη σάλτσα προς μια κατεύθυνση. Τι στην ευχή κάνεις;

Δώστο εδώ.

-Έτσι. Έτσι. Έτσι. -Εντάξει!

Ξέρω αλλά το χέρι μου έχει μουδιάσει γι' αυτό...

Γι αυτό πρέπει να γυμνάζεσαι. Κι αυτό επίσης είναι ικανότητα, δεν το ξέρεις;

Ναι.

Μοιάζεις σαν διευθυντή κάποιας εταιρίας.

Ποιος θα σε έβλεπε σαν κάποιον που είναι ένα χρόνο νεότερος από εμένα;

Το πρόσωπο σου, αποθαρρύνει τους άλλους να σου μιλάνε ανεπίσημα. Τι βαρετό...

-Δεν είναι αυτό... -Δεν είναι βαρετός. Είναι πιο ξύπνιος...

Μοιάζει μεγαλύτερος από την ηλικία του...

όμως είναι χειρότερα επειδή Σου Σεφ εσύ μοιάζεις νεότερος απ' ότι είσαι.

Όλοι θα σε περνάνε ότι είσαι 20, σωστά;

Ναι, την προηγούμενη φορά με πέρασαν για λυκειόπαιδο

Παραλίγο να σου μιλήσω ανεπίσημα την πρώτη φορά.

Σίγουρα.

Ντονγκ Τσολ, συγγνώμη. Συγγνώμη. Συγγνώμη!

Εντάξει

Έι, Τζουν.

Το κρέας είναι πολύ παχύ. Μήπως φτιάχνεις αχνιστό γκάλμπι;

Τι; Το κρέας για τον ζωμό πρέπει να τοποθετείται σωστά μέσα στην σούπα.

Δεν τα ξέρεις αυτά;

Δεν τα έμαθες αυτά στην σχολή Λε Γκορντόν Μπλού;

-Δεν τα διδάσκουν αυτά τα πράγματα. -Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Ήμουν σαρκαστικός. Ξέρεις τι είναι οι μεταφορές ή η σάτιρα;

Αχ, του την λέω άγρια αλλά δεν καταλαβαίνει τίποτα. Μήπως πρέπει απλά να τον απολύσω.

Έι, Σου Σεφ. Μήπως καίγεται κάτι;

Η καρδιά μου καίγεται.

Γι' αυτό δεν συμπαθώ εκείνους που σπούδασαν στο εξωτερικό.

Τι ωφελεί να έχεις άριστα διαπιστευτήρια όταν έχεις τέτοιο σκατοχαρακτήρα;

Στ' αλήθεια μυρίζει σαν να καίγεται κάτι.

Έρχεται απ' έξω.

Έι, έι!

Να Μπονγκ Σουν! Έχεις τρελαθεί;

-Συγγνώμη. Συγγνώμη. -Κοίτα όλο αυτό τον καπνό. Τι θα κάνουμε;

Ποιος αποκοιμιέται ενώ μαγειρεύει σάλτσα; Ποιος το κάνει;

Συγγνώμη Σου Σεφ. Συγχώρεσε με.

Νομίζεις ότι αρκεί μια συγγνώμη; Παραλίγο να μας βάλεις φωτιά!

Γιατί δεν ξέρεις ούτε τα βασικά; Θα έπρεπε να σε απολύσω.

Σε τίνος το εστιατόριο νομίζεις ότι είσαι και προσπαθείς να το κάψεις κάτω;

Συγγνώμη, Σου Σεφ.

Όχι το εστιατόριο σου.

Νόμιζα ότι ήμουν στα Ιμαλάια. Τόση πυκνή ομίχλη.

Το σκηνικό εδώ είναι επικό. Δεν νομίζετε;

Χα Μιν Σου, ποιος είναι ο ρόλος σου στην κουζίνα;

-Σου Σεφ. -Τότε είσαι το νούμερο δύο.

Πριν να φέρεσαι σαν να σου ανήκει το εστιατόριο. Φρόντισε το.

Όμως εσύ άφησες κάποιον άλλο υπεύθυνο στην σάλτσα;

Ειλικρινά, ήμουν εκεί όλο το διάστημα αλλά της ζήτησα να το προσέχει για δέκα λεπτά.

-Δεν άντεξε ούτε για μια σύντομη στιγμή. -Είναι η οποιαδήποτε στιγμή σύντομη στην κουζίνα;

Εκείνες οι στιγμές είναι ζωή και θάνατος. Δεν το ξέρεις;

Συγγνώμη. Ήταν δικό μου το λάθος.

Συγγνώμη, Σεφ. Εγώ φταίω.

Με κακολογείς πίσω από την πλάτη μου, σωστά;

Δεν με πειράζει.

Η δουλειά εδώ είναι άθλια και δύσκολη. Είναι βαριά δουλειά.

Τουλάχιστον, πρέπει να κακολογείς το αφεντικό σου.

Όχι, Σεφ. Πως θα τολμούσα;

Όμως εσύ παρατάς την δουλειά σου σε κάποιον άλλο.

Σου λείπει ο επαγγελματισμός...

Δεν θα το ανεχτώ.

Αυτό το μέρος είναι η φύση και ο χαρακτήρας σου.

Δεν είναι κάτι που μπορείς να μάθεις.

Θα το θυμάμαι, Σεφ.

Ας τα πάμε καλά, Μιν Σου.

-Ναι, Σεφ. -Να τα πάμε καλά, εντάξει;

Ναι, Σεφ.

Θα σε προσέχω. -Ναι, Σεφ.

Είμαι τριαντάρης και με μαλώνουν σαν να είμαι κανένα παιδάκι.

Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό. Θα έπρεπε να φύγω και να ξεκινήσω το δικό μου εστιατόριο.

Συγγνώμη, Σου Σεφ.

Έι, Μπονγκ Σουν. Εσύ.

Μπονγκ, κατάρα Μπονγκ. Αμάν πια.

Γιατί δεν κοιμάσαι την νύχτα;

Γιατί αποκοιμιέσαι την μέρα; Γιατί;

Γιατί!

-Ας τα πάμε καλά, ε; -Ναι.

Αχ πια.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το Όνομα σου

ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημα σου

εν ουρανώ και επί τοις γης.

Ναι, γιαγιά.

Γιατί ακούγεσαι τόσο αδύναμη;

Έχεις φάει;

Ναι. Κι εσύ; Είσαι καλά;

Με ξέρεις εμένα. Εσύ;

Κοιμάσαι καθόλου;

Σε ενοχλούν ακόμα τα φαντάσματα;

Όχι. Κοιμάμαι καλά. Και δεν έρχονται αυτό το διάστημα.

Χαίρομαι που τ' ακούω. Δεν πρέπει να ζεις όπως ζούσα εγώ σαν σαμάνα.

Φρόντιζε να καις θυμίαμα εκεί που κοιμάσαι. Εντάξει;

Εντάξει... Αντίο, γιαγιά.

Αχ.

Αχ τι θα κάνω τώρα;

Ορίστε οι αποδείξεις.

-Καλή δουλειά. -Δεν υπάρχει τίποτα που να μην είμαι καλός.

Είμαι καλός στην μαγειρική, είμαι όμορφος και έξυπνος.

Οι Ουρανοί είναι άδικοι. Μου τα έδωσαν όλα.

Θα ήσουν τέλειος αν δεν παινευόσουν πάντα.

Αυτή είναι η αδυναμία που δημιούργησα εσκεμμένα.

Αν είμαι πολύ τέλειος, θα με μισούν.

Είσαι τόσο φιλικός αλλά αναρωτιέμαι γιατί είσαι τόσο εχθρικός με δυο γυναίκες.

-Ποιες; -Την Μπονγκ Σουν.

Γίνεται όλο και πιο ντροπαλή επειδή είσαι τόσο σκληρός μαζί της.

Απλά δεν είναι αρκετά καλή. Ποια είναι η άλλη;

-Γεια σας. -Πάνω στην ώρα.

Ήρθες μαμά.

Ήρθες να κάνεις έλεγχο;

Με ζαλίζεις. Γιατί δεν κάθεσαι;

Σου είπα να μην έρχεσαι στο εστιατόριο.

Ντρέπεσαι για εμένα;

Γιατί να μην μπορώ να έρχομαι στο εστιατόριο του γιου μου;

Επειδή οι πελάτες λένε διάφορα.

Ρωτάνε αν είσαι θεία μου.

Ή αν είσαι η κρυφή μου ερωμένη. Τέτοιες ανοησίες.

-Με γέννησες στα 19 σου. -Και τι έγινε;

Είναι δική τους η ζωή μου;

Ποιος τα λέει αυτά τα πράγματα;

Γι' αυτό πρέπει να ζεις την ζωή σου. Γιατί ήρθες εδώ;

Πρέπει να κάνει μαθήματα για το πως να μιλάει πληγώνοντας τους άλλους.

Σον Γου.

Σον Γου.

-Σο Γου. -Τι είναι αυτό;

Δεν είναι αυτό.

Έχεις την τύχη των δυο χεριών.

Θα έχεις έντονη ενέργεια αυτή την χρονιά. Θα έχεις ένα φάντασμα στην τύχη σου.