Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Aoi!

Sul giornale parlano del nobile Kiyo!

Insediato

nuovo Hachiyo

delle Terre

del Nord

Quindi è lui il primo amore di Kasuga, eh?

Non c'è che dire, è davvero un bel ragazzo.

A chi vuoi che importi? Non approverò mai questo matrimonio!

Eh? Perché?

S-Sono contraria, punto e basta!

m 36 -78 b 36 -78 36 -78 36 -78 b 60 -70 98 12 47 57 b 24 74 -21 81 -52 53 b -92 14 -73 -46 -42 -65 b -29 -77 4 -85 -14 -116 b -27 -144 -11 -151 -4 -163 b -15 -134 -3 -129 6 -121 b 20 -110 28 -94 26 -81 b 25 -68 17 -64 13 -56 b 5 -34 18 -35 25 -41 b 38 -50 37 -65 36 -78

Bed & Breakfast

Bed & Breakfast

2

&

m -100 -85 b -100 -96 -96 -100 -85 -100 l 85 -100 b 96 -100 100 -96 100 -85 l 100 85 b 100 96 96 100 85 100 l -85 100 b -96 100 -100 96 -100 85 l -100 -85

for Spirits

Kakuriyo

Buonasera, Aoi.

Chiaki!

Sono qui per chiederti un favore.

Oh, delle noci di ginkgo!

Per caso sai come tostarle nel modo giusto?

Sì, perché?

Vorrei portarle alla festa organizzata dal Gran Maestro.

Sono già in montagna a osservare la luna.

Oh, giusto, stasera c'è la luna piena.

Allora, prendiamo una stufetta a carbone

e tostiamole direttamente alla festa.

Ottima idea.

Buon appetito.

Non potevo chiedere di meglio!

Gnam, gnam, gnam...

Grazie per la cena.

Kasuga ripete sempre che riesce a darsi da fare al lavoro

perché sa che a fine giornata potrà godersi la tua cucina.

Lavorare qui le piace moltissimo.

Però all'inizio non era così.

Davvero?

Viene da una famiglia molto prestigiosa, giusto?

Perché è diventata un'addetta alle stanze al Tenjin-ya?

Beh...

Quanto sai dell'uomo con cui è fidanzata?

È il ragazzo di questa foto, giusto?

Mi ha raccontato che è un suo amico d'infanzia.

Da bambino era cagionevole di salute

ed era in cura presso un grande ospedale del Paese Letterario, la nostra patria.

A quel tempo, Kasuga odiava studiare.

Saltava le lezioni nascondendosi in vari punti della città.

Causava molti problemi agli adulti.

Ospedale generale dell'Università Letteraria

Ospedale generale

Solo personale autorizzato

Un giorno s'intrufolò in una stanza d'ospedale e lì conobbe...

il nobile Kiyo.

Avevano più o meno la stessa età,

così fecero subito amicizia.

Il nobile Kiyo amava i libri

e Kasuga venne contagiata dalla sua passione.

Pian piano cominciò anche a impegnarsi negli studi.

Viaggio a Tokyo

Tokyo

Il nobile Kiyo aveva interesse per il Reame Visibile,

perciò spesso leggevano insieme dei libri che lo riguardavano.

Kasuga cominciò a nutrire dei sentimenti per lui.

Però il nobile Kiyo era pur sempre malato

e probabilmente pensava che non avrebbe vissuto a lungo.

Un giorno scapparono nel Reame Visibile senza dire niente a nessuno.

Vagarono in lungo e in largo prima di essere riacciuffati tre giorni dopo.

Le condizioni del nobile Kiyo peggiorarono notevolmente,

mentre Kasuga venne severamente rimproverata.

Le proibirono addirittura di tornare a fargli visita.

E per assicurarsi che imparasse quanto è duro il mondo esterno,

la mandarono a lavorare al Tenjin-ya come punizione.

Non ne avevo idea...

Il suo incontro con O-Ryo è stato una manna dal cielo.

Kasuga non sapeva fare niente, è stata O-Ryo a insegnarle tutto.

Ovviamente prima che prendesse in mano la gestione della locanda

Wow...

Ora il nobile Kiyo è l'Hachiyo delle Terre del Nord

e Kasuga sta per diventare sua moglie.

Che sia stato davvero il destino?

Prima li obbligano a stare separati e adesso a sposarsi.

Gli adulti sono davvero egoisti.

Forse in futuro tu e Kasuga vi troverete in una situazione simile.

Lei sarà la moglie di un Hachiyo e tu di un importante yokai.

Non stiamo facendo la solita strada.

Stasera osserveremo la luna dalla fortezza segreta dei veterani del Tenjin-ya.

Eh? Fortezza segreta?

Gli abbiamo dato questo nome perché somiglia

alle basi segrete dei bambini.

Che meraviglia!

Forza, è poco più avanti.

Vapore?

La luna, le terme e un bicchierino di sakè.

Non c'è nulla di meglio!

Cerca di non bere troppo, Saraku.

Su, su, Byakuya.

Brindiamo alla luna piena di stasera.

Vergogna! Solo i pervertiti sbirciano così!

Nooo!!!

Ma anche no, qui sono io a dovermi lamentare.

Siete tutti rossi e accaldati.

Aoi,

per caso sei delusa di non aver potuto fare il bagno con me?

Ma insomma, questa come ti è venuta, Gran Maestro?

E pensare che sono salita fin qui per tostarvi le noci di ginkgo.

Le noci di ginkgo?

In realtà, sono un regalo di Chiaki.

È sia per ringraziarti che per scusarmi di quanto successo con Kasuga.

Capisco.

Kasuga è un'ottima addetta alle stanze,

è efficiente e rende semplici anche i problemi più ostici.

Mi sembra quasi di dovermi separare da una nipote.

Mi mancherà.

A te, Gran Maestro.

Ti ringrazio, Aoi.

Buonissima.

Le ho tostate con il guscio.

Così restano morbide e fragranti e lasciano un lieve retrogusto salato.

Squisite!

Sì, niente male.

Ora che ci penso, ho portato dell'ottimo amazake.

Ne vuoi un po'?

Sì, grazie!

Che buono! Ha un sapore proprio rilassante.

Forse ne bevo un po' anche io.

Allora te ne verso un po'.

Voi due sembrate già una coppia di sposini.

Eh?

Visto che Kasuga si sposa, tanto vale che vi leghiate ufficialmente anche voi!

Sì, è giunto il momento di prendere una decisione, Aoi.

Smettetela.

Non intendo più imporre nulla ad Aoi.

Aspetterò fino a quando non sarà lei a chiedermi di diventare suo marito.

Non importa quanto tempo ci vorrà.

E pensare che non molto tempo fa ha detto di non voler aspettare per sempre...

Forse non è più così intenzionato a sposarmi com'era prima?

Non capisco...

Cos'è che pensa davvero?

Aoi,

ormai non mi lasciano più fare niente.

Visto che sono la figlia del Ministro, non vogliono rischiare che mi faccia male.

Eppure fino a poco tempo fa lavoravo sempre fino allo sfinimento!

Ho anche litigato con O-Ryo.

Perché?

Non vuole che mi sposi e vada al nord, continuava a urlarmi contro.

Quando le ho detto che non ho scelta, ha messo il broncio.

Non mi piace starmene con le mani in mano.

Allora, che ne diresti di lavorare qui al Fior di Luna?

Posso davvero?

Ma certo, accetto volentieri!

Il tuo primo compito sarà...

Oh, che buon profumino!

Sono delle prove per i nuovi pensierini del Tenjin-ya.

In pratica sono pagnotte di riso al vapore.

Aoi.

Buongiorno, ho un favore da chiederti...

Buongiorno.

Kasuga?

Ginji,

a partire da oggi, Kasuga sarà mia dipendente.

Sai com'è, non mi lasciano più fare il mio lavoro.

Più tardi preparerò la tua richiesta di trasferimento al Fior di Luna.

Ottimo! Mettiamoci all'opera!

È il momento della prova assaggio!

Posso unirmi anche io?

È soffice e si mastica che è un piacere!

Buonissima, dico davvero.

È la farina di riso a darle quella consistenza.

Quello appena assaggiato era all'uovo.

Ora provate questo.

Che buono! C'è del formaggio, vero?

Ho usato del formaggio spalmabile ordinato dalle Terre del Nord.

Dalle Terre del Nord?

Visto che qui il formaggio non è molto diffuso,

vorrei farlo assaggiare a quanti più ayakashi possibile.

Bell'idea!

Devi sapere che l'impasto è fatto con il pregiato riso Oni Honoka

e uova di casuario.

Sono entrambe specialità delle Terre Nordorientali.

Sì!

Però non possiamo venderli in queste chawanmushi, giusto?

Nel regno degli umani usiamo delle coppette di carta o alluminio...

Allora dovresti parlarne con il dottor Saraku.

È in grado di creare qualsiasi cosa.

Vado subito a chiedergli aiuto.

Ora che ci penso, Ginji...

non avevi detto di volermi chiedere un favore?

Sì, vorrei organizzare una festa della zucca al Tenjin-ya,

in concomitanza con la sagra autunnale.

Che bello!

Tipo il nostro Halloween?

Esatto.

Potresti preparare degli stuzzichini e dei piatti a base di zucca?

Mi sembra una buona idea.

Ora ho qualcosa di bello da fare al Tenjin-ya prima di andarmene!