Specials

Release info

열녀박씨계약결혼뎐#2kor
A Commentary by hiu2yan4

Tags

other
Published on: 2023-11-26
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 184 lines.

대리 볼 생각에 벌써 심장이 섬세하게바운스 바운스 한게. 이석주

씨 뭐해? 휴대전화랑 연해하니? -그런데 강 드로가 누구예요? -몰라?

강 드로. 우리 부대표 별명이잖아. 우리 부대표 별명이잖아. 무감정의

결정체. 강 드로!

그것 좀 섬세하게 놔 봐. -여기요? -조금 더 섬세하게.

팀장님. -강드로.

강드로. -부대표님 오셨습니까, 부대표님. -이건 누구 작품이죠?

이 스니커즈 요즘 유명한 원오멀 작가와 함께한 작품입니다. -이해가

안 되네요. 왜 이분이랑 했죠? -원오멀 작가가 디자인 한 티셔츠가

판매 1시간 만에 매진됐습니다. 신예 아티스트 1위고요.

그런데 왜 여기 있죠? 원오멀 작가와 함께한 이익이 64. 7%올랐습니다.

게다가 여기 있는 브랜드의 주 고객층이 2,30대임을 생각했을 때

이건. 이쪽이 맞겠네요. -예, 그렇죠? -브랜드보다는 고객 니즈를

따지세요. 월급 고객이 주는 겁니다. -존경합니다. -자, 다들 여기

정리 좀 합시다. -노인네 유치하긴. 손자 사랑이 너무 지나쳐. 오늘

윤 사장 그림 넘기면 진품인지확인해. 중요한 거니까. -알겠습니다.

감사해요. 저 그림 찾느라 꽤 애먹었는데. -윤 대표 마누라가 저

그림좋아한다고요.

민 대표나 백화점 뉴욕에 오픈하게 되면 나한테도 콩고물 정도는

떨어질 거잖아. -그런데 사장님은 그 막걸리가 그렇게 좋으세요?

이즈 백인 거지. 원래 오래된 건 못 바꿔. 그런데 강 회장이 주총에서

민 대표네 큰아들, 강태하.

걔를 SH서울 대표로 밀 거라던데? -태하 아직 어려요.

아시잖아요. -그래서 결혼시킨다는 소문이 있어. 뒷배 든든한 처가로.

결혼은 뭐 혼자 하나요.

그런 일 절대 없습니다. -민 대표가 부산에요? -예.

뭐, 표면적으로는 SH 부산 지점에 간 걸로 돼 있지만. -화접도를

구하러 간 거겠죠. 다음 일정은 뭡니까? -그게... 결혼식이요. 부

대표님 결혼식이요. -봐라, 김 기사야. -예. -내가 뭐 하나 물어볼낀데.

잘 생각해서 대답해라. -예. -우리가 겨울에 제일 많이 쓰는 끈은뭘까요?

우리 회장님 또 수수께끼 내시는 거예요? 글쎄요, 잘 모르겠는데요.

봐라, 봐라.

자자, 따끈따끈 아이가. 따끈따끈.

따끈따끈. -틀렸다.

천 원 내놔. -천 원이요? 그런 말씀 없으셨잖아요. -좋다. 노총각들이

제일 좋아하는 감은? -곶감. 단감인가?

색시감. 예쁜 색시감.

2000원 내놔. 아싸, 2000원 땄다. -내가 이런 저런 잡놈들 많이 봐서

아는데 강 회장 뭔 짓을 해서라도 그 손자한테 회사 줄 걸? 민 대표

밀어내고? 가만있어 봐.

그럼 우리는 동동동 낙동강 오리알 되는건가? -최 비서? 명인이 만든

막걸리예요. 오래되고 이미 된 것도 언제든지 바꿀 수있습니다.

마음만 먹으면요.

회장 자리도 마찬가지예요.

아버님이 후계자를 정하셨어도 결국 제가 SH서울 회장이 될 겁니다.

큰일 났습... 지 않지 않을까요? 임시 폐쇄 중이라니 아무도 없을

겁니다. -그러니까 신부가 연락이 안 된다고요? 식은 2시 반으로

아는데 이해가 됩니까,이게? -이해가 안 되죠. 그런데 그렇게 됐습니다.

죄송합니다. -신부랑 마지막 통화 언제 했죠? -그게 12시쯤 하긴

했는데... -아무도 없다면서요. -분명히 그랬어요. 그런데 왜...

뭐합니까? 일단 들어가 꺼내요. -예. -제가... 수영만 못 배워서요.

그렇지만 최선을 다하겠습니다. 아니, 구두가... 잠깐, 잠깐만...

제가 하겠습니다. 부대표님 제가 하겠습니다. 제가 하겠습니다! 이제

어쩌죠? -구급차부터 불러요.

그런데 괜찮을까요? 신부도 연락 두절인데 이런 소동까지. -이봐요.

정신이 좀 들어요? -서방님. 서방님! 살아계셨군요. 살아계셨어.

서방님. -이것 좀 놔요. -괜찮으십니까? -왜 그리 보십니까? 서방님.

미쳤거나 다쳤거나 둘 중 하나입니다. -부대표님, 지금 짜증나셨습니까?

내가요? 아닙니다. -뭐지? 꿈인가? 아니야, 분명 우물에 빠져서...

꿈은 아니야.

물... 삼도천?

내가 삼도천을 건넜다고? 그럼 여기가 저승? 말도 안 돼. 아니야.

아니야. 아니야, 거짓말. -미쳤는데 머리까지 다친 모양입니다. -아니야.

서방님 모습도 좀 이상해. 짧은 머리며 처음 보는 옷하며. 여기가

저승이라고? 내가 왜! -미친 거 맞네? -내가 왜. -눈 돌려요. (휴대전화

진동 소리)-회장님 도착하셨다는데요? -봐라. 내는 여기 케이크가

제일 맛있더라. 우리 좀 먹고 올라가자. -그럴까요? -디저트 좀 드시고

올라오신다고. 어떻게 하죠? 회장님 아시면 불호령이... 그러다 쓰러지시면요.

잠깐만.

어디에서부터 정리를. 일단 신부를. 아니, 아니야. 결혼식을. 부대표님.

서방님. -그러니까 내가 그쪽 서방님이라는 거죠? -당연하죠. 어찌

그런... 저승에서는 기억도 지운답니까? -저승... -왜 자꾸 그러십니까?

고작 27에 삼두천을 건넌 것도 여진이다분한데. -물러나십시오!

이상한 사람은 피하는 게 상책입니다. -아니요. 병원에 데려다 줄

겁니다. 결혼식 끝나면. -결혼? 안 됩니다. 미친 여자랑은 아니죠.

홍 비서? 이 결혼 왜 하게 됐는지 잊었습니까? -뭐? 뭐라고? 너

지금 뭐라 캤어? 너 지금 누구랑을 결혼한다꼬?

앨사? -네.

그 사람 입양아예요.

그리고 저 그 여자 아니면 평생 결혼 안 해요. -니 지금 누구 협박하나?

그게 말이 되는 소리인가? -말이 안 되는 얘기를 먼저 하신 건할아버지예요.

결혼 안 하면 수술도 안 하겠다고 협박도 하셨죠, 아마? -내가 산다면

얼마나 산다고.

야, 네한테 내가 회사 물려주려고 하는 이 할애비 마음 모르겠나?

뒷배가 든든한 처갓집도 필요하고...

그런 거 아니어도 제 힘으로 다를 할 수 있어요. 그러니까 할아버지는

미국 가서 수술 받으세요. 아셨죠? -몰라. 몰라, 몰라. 난 몰라.

할아버지. -몰라. -할아버지 수술 무조건 합니다. 그래서 저 여자가

필요한 거고요. -그런 알지만 그래도 상태가 좀... -그러면 밝힐까요?

내가 누구와도 결혼할 수 없는 진짜 이유.

봐라. 내는 말이다 이렇게 속을 모르겠는 거 이런게 참 좋아. 딱

잘랐을 때 사과가 나올지 망고가 나올지흰 빵일지, 초코 빵일지.

이걸 자를 때. 흥분되거든, 이거.

칼질하는 맛도 있고 말이다. 이거 내 거다. -회, 회장님. -맛있다.

서방님은 나를 기억하지도 못해. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶다고.

집에 가고 싶습니까? 그러면 도와줄게요.

대신... 내 신부가 돼 줄 수 있습니까? -홍 가 양반 이건 왜 쓰고

가야 하오? 꼭 이러고 가야 하오? -안 돼요.

벗으면!

어딜 만지는 겁니까? 저승에는 남녀의 법도도 없단 말이오? -저승에는

원래 없습니다.

남녀가 유별한데 이게... 놔라. 놔라. -나와, 나와. 야, 준비 다

됐어? -응.

같이 웨딩 알바했던 친구들 중에 제일 손 빠른 친구들로 세팅해 놨지.

그리고 우리 부대표님 신부로 온 거 절대 비밀이다. -오케이. 대신

더블. -안녕하세요, 신부님. 존예. 저는 홍나래라고 하고요. 지금부터는

제가 도와드릴게요.

감사합니다. 제가 죽어 본 건 처음이라 뭘 어찌해야할지. -일단

옷부터 벗으셔야죠.

예?

뭐, 뭐, 뭐요? 옷이요? -제가 벗겨드릴게요. -하지 마십시오.

왜 이러십니까? 하지 마십시오. 왜 이러십니까? -옷 좀 벗겨 봐,

옷 좀... -저리 가시오. -옷을... -괜찮습니까? -아니요. 이건 무슨

고신을 하려고 만든 신입니까? 발이 어찌나 아픈지 서있기도 힘듭니다.

옷은 이리도 아름다운데. 품이 너무 꽉 끼고 저고리도 없는 게 민망하지만요.

나가죠. 시간 다 됐습니다. -저런 걸 신고 어찌 갑니까? -그래도

밖에도 기다리고 있으니까. -기다리다니 누가... 설마 옥황상제 말씀입니까?

그쪽보단 염라대왕에 가깝겠죠? -염, 염라...

말도 안 돼. 내가 왜... 내가 뭘 잘못했다고. 이제 어쩝니까? 염라대왕이라니.

내가 이깁니다. 그 염라대왕. -예? -이긴다고요. 그러니까 그쪽은

걱정마요. 내가 옆에 있을 테니까. -내가 이깁니다. 그 염라대왕도.

그러니 걱정 마세요. -그 대신. 밖에 그 염라대왕하고 비슷한 할아버지가

무슨 말을 하든 그쪽은 그냥 웃어요. 대답은 내가 할게요. 그리고

그쪽도 혼란스러운 거 아는데 조금만 참아요. 금방 끝날 겁니다.

그쪽이 아니라 연우입니다. 박연우. -나는 강태하예요. -예. 잘

알고 있습니다. 강태하. -가죠. 박연우 씨. -지금부터 신랑 강태하

군과 신부 안앨사 양의 결혼식을 시작하겠습니다. 신랑, 신부의 힘찬

입장이 있겠습니다. -저분이 염라대왕이십니까? -신랑 신부 입장!

서로를 존중하는 마음으로 인사하겠습니다.

신랑, 신부 맞절. 서로 다른 곳을 바라보며 살아오던 두 사람이 이제

한결 같은 마음으로 영원히 함께 할 것을 지금 이 자리에서서약합니다.

서약합니다. -이제 마지막으로 신랑, 신부의 키스 타임입니다. -응?

키스해. 키스해. 키스해. 키스해, 키스해! -키스해. 키스해! 힘찬

박수를 보내주십시오. -일단 숨 좀 참죠. -숨, 숨이요? -신, 신부님.

신부님! -신부님 괜찮으세요? -저 새아기 저래서 괜찮나. 내가 호박죽

좀 사오라고 할까. -그 정도는 아니에요.

공항에서 바로 오느라 그런가 봐요. -시차 때문인가. -조금 쉬면

괜찮을 거예요.

그래, 그래야지. 처음에는 네가 다른 식구들 안 부른다고 했을 때

내가 조매 섭섭했는데 조금만 생각해 보니까 그래, 그게 맞다, 그래.

할아버지는 수술 준비만 잘하세요. 나머지는 제가 알아서 할게요.

알았다, 임마야. 새아가한테 얼른 올라가 봐라. 내 그 요즘 사람들

말로 낄낄빠빠 할란다.

간다. -내일 공항 저도 갈게요.

오 박사 같이 가는데 걱정은 무슨. 얼른 새아가한테 올라가 봐라.

난 간다. 가자. -(태하) 언젠간 나비처럼 그렇게 될것입니다. 어디에

있든, 무엇이 되든 분명 원하는 곳에 날아가 닿을 수 있을 겁니다.

깨울까요?

아니야. 일어나면 병원에 데려갔다 경찰서에 보내요. -예. -서방님.

여기는 또 어딥니까, 서방님. -아직도 서방님인데요? -홍 비서. -아가씨.

옷하고 물건입니다. -자세한 이야기는 홍 비서랑 해요. -서방님,

서방님! -아가씨! -서방님, 서방님. 아까부터 대체 어딜 가시는 겁니까?

그 헛소리 그만 좀 하죠. 난 그쪽 서방님도 아니고 그렇게 불릴

마음도 없습니다. -헛소리요? 아닙니다. 저는 삼도천을 건너왔고

여기 저승에서 서방님를 다시 만나... -여기는 저승이 아니라 대한민국

서울입니다. -저승이 아니면 그럼... 내가 살아있다고? 그러면 여기가

조선인데. -조선이었죠. 아주 오래 전에는. 저기가 그쪽 사극 버전으로

임금이 살았던 경복궁이니까. -경복궁은 왜란 때 소실됐습니다. -정확하게

1592년 임진왜란 때 소실 돼 1865년 고종 때 재건했죠.

현재는 비어있고요.

마지막 왕이 죽은 지 100년은 지났으니까. -100년. 마지막 왕? 참...

잠시, 잠시만. 잠시만요. 믿기 어렵지만 알겠습니다. 여기가 조선도

극락도 저승도 아닌 새 조선이라는 거. 허나 서방님은 분명 제 서방님이십니다.

똑똑히 기억합니다. 이 얼굴. 눈매, 태하라는 이름까지 전부 다 서방님인데

어찌 저만 혼자 두고. -제발 이러지 마시고요.

저기...

집에, 집에 보내준다고 하셨잖아요. -그런 적 없습니다. 도와주겠다고는

했지. 뒷처리 해요. -예. -처리? -자, 일어나... -서방님! 열려,

열리라고... 대체 왜 안 열리는 거야. -가시죠. -조선인데 조선이

아니라니. -최 교수님께 부탁드릴 환자분이 있어서요.

어디 갔어? 어, 어? -이, 이보시오. 여기 한양으로... -예스? -아...

(태하) 괜찮습니까? -서, 서방님. -태하가 뭘 해? 결혼? 아버님만

참석하셨다고? -네, 일단 지금 상황 파악 중입니다. -파악도 안 될

걸 보고라고 해? -죄송합니다. -정말 태하를 후계자로 만드시겠다?

일정부터 취소해. 태민이 어디 있어? -국내에 딱 한 벌 들어온 건데.

역시. -개비싸서 그런지 예쁘긴 하네. 입고 갈게. 내 옷은 너 가져.

감사합니다. (휴대전화 진동 음)-어디로 가야 홍 가 양반을 찾으려나.

결혼? 강태하가요? -(비서) 그러니까 대표님이 댁으로들어오시라고.

그건 됐고 누군데? 누구랑 결혼했냐고요. 그러니까. 아이씨. 야!

야! -미안하오. 미안하오! -너 거기 서! -쫓아오지 마시오! -도라이.

너 내 눈에 다시 띄면 죽을 줄 알아! -(TV 속) 서방님, 서방님! -(TV

속) 이거 놓으시오. -안 됩니다. 못 놓습니다. -서방님. 서방님,

서방님. 서방님... 그쪽이 아니라 연우입니다. 박연우. -(초인종)-그

여자가 사라져요? 호텔에서 바로 없어졌다면서 지금 보고 하는 겁니까?

More Korean subtitles for The Story of Park's Marriage Contract

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left