Driving Madeleine (Une belle course)

Kahretsin!

Tam bir pislik.

-Mmh... Evet, şirket çalışanlarının dörtte biri işten çıkarılacak.

Evet ve daha fazlası olacak.

Evet, elbette bunu ona söyledik.

Evet. Rıhtımdan geçmeyin,

çok karmaşık olacak.

Biz de,

Son tarih olarak son çeyreği belirledik.

Bunun ötesinde her şeyi durdurduk. Ah evet, en azından

bizim açımızdan ama......Bilerek yapıyorsun! Sana buraya uğramamanı söylemiştim.

Ne yaptığımı biliyorum.

Herkes kendi işini bilir.

-Affedersiniz. 10 dakika sonra bankadayım.

Her şey yolunda giderse, çünkü......

Grégoire, ben Charles.

Evet, Charles. Hala sürüyor musun?

Evet.

Daha fazla sürüşün olduğunu sanıyordum.

İki tane kaldı.

Yine de dikkatli ol.

İzinsiz, arabayı unut ve arabasız...

Evet, biliyorum, biliyorum.

Niçin beni arıyorsun?

Paramı geri veremez misin?

Kahretsin!

Merhaba?

Ama ne pislik!

- Daniel'in telesekreterdesiniz, bana bir mesaj bırakın.

-Ah... Daniel, benim, Charles.

Ah... bu acil ve...

Ayrıca, tahmin edersin ki seni ararsam...

Beni ara, lütfen.

Teşekkürler.

Charles mı?

Evet, Yolande, dinliyorum.

-İyi bir müşterim var: Bry-sur-Marne. İlgilenir misin?

-Bry-sur-Marne, orası yan taraf değil.

-Müşteri, bundan sonra taksimetreyi çalıştırman konusunda hemfikir.

Güzel bir müşteri.

Alacak mısın? Aksi halde Samuel'e vereceğim.

Bry-sur-Marne,

Tamam, alıyorum.

Emin misin?

Evet. Adres nedir?

- Marne Rıhtımı, 123'te. Madeleine Keller.

-Keller, Marne rıhtımı, 123. Kaydedildi. Teşekkürler Yolanda.

Lütfen.

BU yüzden...

Ah!

Ama neden böyle korna çalıyorsun?

Bütün mahalle seni duyuyor.

Her şeyden önce ben sağır değilim.

Üstelik ben hazırım.

Bavulu icabına bakar mısın?

Günaydın.

Günaydın.

Geliyorum.

Courbevoie'deki Chavannes Bulvarı, lütfen.

- Tüm Paris'i geçmek zorundayız, farkındasınız değil mi?

Evet biliyorum.

Yakınlarda olsaydı seni aramazdım.

Peki söyle o zaman...

Çok konuşkan değilsin.

Altı ay önce merdivenlerden düştüğüm için.

Bir kemik kırıldı ve tüm makine bozuldu!

O zamandan beri doktorlar artık yalnız yaşamamı istemiyor.

Bir huzurevinde ya da uzman bir kurumda kalmamın nasık istersem,

benim için daha iyi olacağını düşünüyorlar.

Hiç komik değil.

Çünkü bundan hoşlanmıyorum. İstediğim bu değildi.

Başka seçeneğim yoktu.

Söyle bana,

kaç yaşında olabilirim?

Bekle, gözlüğümü çıkaracağım.

Ah... Bilmiyorum, ben... 80 mi?

Büyüleyici!

Belki de kendine gözlük alman gerekiyor.

yaşındayım!

-Ah öyle mi? -Evet!

Yine de kötü değil, değil mi?

Evet. Yaşını göstermiyorsun.

Savaştan biraz önce doğdum.

Bu uzun zaman önceydi.

Çok uzun zaman oldu.

Vincennes'i bilir misin?

Burası benim doğduğum, büyüdüğüm yer.

Evet elbette.

-Uğramamızın sakıncası var mı?

-Vincennes tarafından mı? Orası yolumuz değil.

-Evet biliyorum! Ne kadar sürecek? 10 dakika mı?

Hayatta 10 dakika nedir ki? Önemli değil!

Eski mahallemi tekrar görmek istiyorum.

Eğer değiştiyse.

TAMAM.

Evet!Sanırım bu taraftan. Evet!

Tamam.

Tamam mı? Gidebilir miyiz?

-Ah! Bu korkunç, Artık hiçbir şeyi tanıyamıyorum!

Her şey değişmiş. Hadi gidelim! Atla!

Tamam.

Düştüğümü söylemiş miydim?

Evet, evet.

Hatta bu yüzden Courbevoie'ye gidiyoruz.

Ah hayır, hayır... Orası olmaz! HAYIR.

Küçükken merdivenlerden düştüm.

10 ya da 11 yaşında olmalıyım.

Beni iten André'ydi. Ama onu hemen affettim.

Çünkü ben ona aşıktım.

Ama öptüğüm ilk çocuk o değildi.

Hayır.Öptüğüm ilk kişi Matt'di.

Eylül 1944'teydi...

17 yaşındaydım. Hatta değil! 16'ydım!

"Caddenin Güneşli Tarafında"

Matt, Amerikan askeriydi. Piyadeydi!

Her yerde şarkılar, her yerde dans! Havai fişekler

Ne parti ama!

Matt ve ben bütün gece dans ettik.

Yetmiş altı yıl sonra,

Dudaklarımda hala onun öpücüklerinin

tadı var.

Bal ve portakallı...

Ah...

Mat...

Müthiş.

Ve sen?

Öpüştüğün ilk kızı hatırlıyor musun?

Affedersiniz?

-İlk öpücüğün... Önemli olan.

Sadece ağızda değil. Ne demek istediğimi anladın mı?

Uh... Hayır, hatırlamıyorum.

- Vay canına! Senin için üzülüyorum.

Kaç yaşındasın?

Sana benimkini söyledim, sen de seninkini söyleyebilirsin.

46.

- Benimkinin yarısı. Torunum olabilirsin!

Babam bana hep ne söylerdi biliyor musun?

"Her öfke

"eski bir felçtir, her gülümseme genç bir bakıştır."

Genç kalmak istiyorsan, ne yapman gerektiğini bilmelisin.

- Bilirsin, öfke, bugün her yerde.

Evet biliyorum.

Onu ben de biliyorum. Hatta onu çok iyi biliyorum.

Evet.

Charles...

Yanılmıyorsam adın bu mu?

Doğru, evet.

Charles,

senden son bir iyilik isteyebilir miyim?

Evet.

-Babamın ölümünü duyduğumda, bunun için tüm dünyayı suçladım.

Neyse ki,Amerikalılar birkaç gün sonra

bizi serbest bırakmak için geldiler.

Ve Amerikalılar arasında, Matt vardı.

-İlk öpücüğün. Bal ve portakal.

-Görüyorum ki, beni dinliyorsun! Çok naziksin.

On altı yıl, Tanrım! Ah, aman tanrım! Çılgın aşk!

Çılgınca ama çok kısa. Çok kısa! Üç kısa ay.

Ve o Amerika'ya geri döndü. Ve ben burada kaldım.

Ama bu dönem

en çok... inanıyorum ki, hayatımın en harika yıllarıydı.

Özgürlük, okşamalar, sözler...

vaatler...

Matt'i bir daha hiç görmedim, bir daha asla. Yine de bunu asla

hiç unutamadım.

Asla.

Hala düşünüyorum.

Bunu hiç bilmiyordu ama gitmeden önce, bana güzel bir hediye bıraktı.

Nasıl bir hediye?

Çocuk...

3,5 kilo, 50 santimetre...

Ah...

Matthew.

Oğlum.

Yani oğlumuz.

Ah...

Courbevoie... O tarafa mı gidiyoruz?

Gitmemiz gerek.

Ah elbette!

Ama ne yapıyorsun?

-Porte des lilas'ta bir kaza olmuş. Çıksak iyi olacak. Trafik daha akıcı olacak.

-Benim için,endişe etme. Acelem yok.

Acelem yok. Bunu zaten biliyorsun.

Ah!

Bekle!

Kahretsin.

Ah! İyi fikir, buralarda

trafik daha iyi akıyor.

Evet, ama o aptal yüzünden!

Arada sırada

ağrı kesici gibi bir şey alıyor musun?

Çünkü bu hızla kalp krizi geçireceksin.

Çok daha iyi, hastalık izninde olacağım.

Biliyorsun ki,

hayatımı bu takside geçiriyorum. Bir süre sonra bu seni delirtiyor.

Günde 12 saat, haftada 6 gün!

Bütün bunlar ne için? Araba kiralamayı, vergileri

ve diğer her şeyi ödedikten sonra...

Mesleğini değiştir.

Evet, bunu zaten düşünmüştüm... Neyse ki, bazı avantajları var!