Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

Oh Jin Sim.

Oui ?

Pendant tout ce temps, je ne vous considérais pas comme ma secrétaire,

mais comme quelqu'un qui allait bientôt partir.

Mais j'ai décidé de changer ma manière de penser à partir de maintenant.

Pardon ?

Je veux vous donner une chance de travailler correctement comme ma secrétaire.

À partir de demain, recommencons depuis le début.

Vraiment ?

Merci, Maître !

Je ferais vraiment de mon mieux !

Eh bien...

Je ne vous ai pas évitée cette fois.

Dans ce cas... Prenez soin de moi maintenant.

Eh bien, prenez soin de moi aussi.

Alors, je vais y aller.

Oui.

Oh Jin Sim.

Oui ?

Vous devez partir par là.

Eh bien, on dirait qu'il m'a rattrapé parce qu'il pensait que j'allais tomber.

Il a l'air gentil et n'est pas si mal élevé que je ne le pensais.

Madame Im, âgée de 35 ans, qui a été accusée d'avoir poignardé à mort son mari,

a été transférée dans la soirée vers le ministère public.

Au moment de la découverte, le corps de son mari

était sérieusement blessé, avec deux coups de couteau.

Tu es en retard.

Pourquoi ? Je t'ai manqué ?

Pas du tout.

Je réexaminais juste quelques dossiers.

- Tu as bu ? - Ouais.

- Il y a beaucoup de dîners d'entreprise récemment. - Ce n'était pas un dîner d'entreprise.

C'était un rendez-vous ?

Ce n'était pas un rendez-vous non plus.

C'est louche.

Il n'y a rien de louche.

J'ai bu avec ma nouvelle secrétaire.

Juste tous les deux ?

Tu ne disais pas du mal cette secrétaire ?

Si, j'en disais.

Tu en disais ?

Vu que c'est au passé, elle doit être bien maintenant.

Oui.

Elle est belle ?

- Espèce de fou. - Tu as dit qu'elle était bien !

J'ai dit qu'elle était bien en tant que secrétaire.

Ah. En tant que secrétaire.

Ce gamin.

Dépêche-toi d'aller te doucher. Tu prends la poussière.

Maintenant que j'ai été reconnue comme secrétaire,

je vais faire de mon mieux.

Alors, je devrais avoir de vraies tenues de secrétaire.

Devrais-je aller faire du shopping ce week-end ?

Oppa, tu es déjà là ?

Quoi ? Tu t'es fait mal ? Où ça ?

En fait... hier lors de mon entraînement militaire, je me suis foulé la jambe.

Que devrais-je faire ? Je ne pense pas pouvoir venir te chercher pendant plusieurs jours.

Ce n'est pas le problème. Tu n'es pas gravement blessé, n'est-ce pas ?

Non, non.

Je t'ai désigné un chauffeur pour venir te chercher, alors ne t'inquiète pas.

Si quelque chose arrive, appelle-moi.

D'ailleurs, si cet avocat mal élevé t'embête à nouveau,

dis le moi tout de suite, d'accord ?

Ça n'arrivera plus.

Je crois qu'il a reconnue ma vraie valeur.

Il m'a offert du sogopchang (tripes de boeuf grillé), en me demandant de continuer à travailler en tant que sa secrétaire,

et il m'a demandé de prendre soin de lui.

Alors plutôt que de me demander de faire attention à moi, fais attention à toi. D'accord ?

- Bonjour ! - Bonjour !

Soyez forts aujourd'hui aussi. Fighting !

Oh Yeon Soo a l'air heureuse aujourd'hui.

C'est peut-être parce qu'elle m'a vu ce matin.

Oui ?

Bonjour, Maître.

Vous devez être fatigué parce que vous êtes rentré tard hier, mais je vois que vous êtes venu tôt.

Oui, et bien...

Votre cravate vous va très bien.

Vous avez un sens de la mode unique. Est-ce parce que vous faites votre shopping vous même ?

Oh Jin Sim, prenez ça.

J'ai fait une liste des choses que vous aurez à faire à l'avenir.

Ce sont les choses que je dois faire ?

Une secrétaire juridique doit faire bien plus que des transferts d'appels et des photocopies.

Voici l'agenda de mon ancienne secrétaire.

Vous y trouverez plus de détails si vous y jetez un œil.

Alors, travaillez dur s'il vous plaît.

Oui.

Qu'est-ce que... Nous n'étions pas en train de sympathiser ?

"Après avoir confirmé l'horaire du tribunal, prévenez le client."

"Vérifier les erreurs, les fautes de frappes et quoi ?

"Accédez au site de litige en ligne et envoyez le document par pdf."

Pourquoi y a-t-il autant de choses ?

Vous devez coder chaque événement dans un dossier.

Après les avoir classés, vous devez organiser les documents entrants et sortants par code.

Pour ce qui sont des plaintes du tribunal, vous devez séparer les photocopies pour la cour, pour le parti adverse, et pour notre dossier.

S'il vous plaît, donnez-moi le Certificat de Service.

Voulez-vous le déposer normalement, ou faire un dépôt accéléré ?

Eh bien, je pense que ce serait mieux de faire un dépôt accéléré.

D'accord.

C'est fini.

S'il vous plaît faites-moi 10 copies de ça, 10 copies de ça, et 15 copies de ça.

Je vais rencontrer un client et je rentrerai d'ici là.

Depuis que vous m'avez dit me donner une chance de travailler, vous en profitez pour m'exploiter.

Je n'aurais pas dû manger de gopchang hier.

Oh, je veux être dans ce drama.

Surtout pour cette scène. La scène où l'avocate explose avec charisme dans le tribunal.

Je pense que ça va être génial.

Est-ce vrai que Bujin ("Minable") Construction, avec qui le témoin est affilié, a effectué les travaux

en conformité avec le sous-contrat de démolition des travaux de l'accusé ?

Oui.

L'accusé a fini la démolition avec Bujin Construction.

N'avez-vous pas échoué à payer les travaux de construction à cause de votre difficulté à obtenir un financement ?

Votre honneur, ce témoin est en train de mentir !

Je t'aime.

Je suis sûre que j'aurais encore beaucoup de travail demain.

Je dois regarder des avocats en action pour que ça me soit utile.

Vraiment ?

Je peux vraiment venir avec vous ?

Où allez-vous pour rencontrer votre avocat sunbae (supérieur) ?

En fait, ce n'est pas seulement mon sunbae.

Sunbae est l'avocat en charge de la réclamation de domages et intérêts pour les victimes de l'affaire Zen Industry.

D'accord... Mais les vrais raisons pour rencontrer un avocat concurrent ne sont-elles pas

de découvrir les intentions de l'autre, de détourner son attention, ou de se battre ?

Je peux vous accompagner dans un endroit si important ?

Nous allons juste manger et nous saluer.

Mais, si tu ne veux pas venir tu n'es pas obligée.

Je pensais juste que ce serait utile pour vous puisque vous travaillez comme secrétaire.

Ce sera utile. C'est parfait. Je viendrais quoi qu'il arrive.

Mais, c'est un secret que je travaille ici. Je pense que je devrais me déguiser.

Que diriez-vous que je me fausse un grain de beauté avant de sortir ?

Est-ce que vous ajouter un grain de beauté sera suffisant ?

Hein ?

J'ai tout préparé pour cette éventualité, alors ne vous inquiétez pas.

Vraiment ?

Oh mon dieu, vous pensez vraiment à tout !

Qu'en pensez-vous ? Personne ne pourra dire que vous êtes Oh Jin Shim, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. Comment me reconnaîtraient-ils alors que je ressemble à ça ?

Ah, sérieusement. Je dois vraiment aller aussi loin ?

Je vous demande si c'est un concept réaliste pour une secrétaire juridique de se promener comme ça.

La plupart des gens ne peuvent même pas me reconnaître quand je porte des lunettes de soleil.

C'est parce qu'il n'est pas "la plupart des gens".

Quoi ?

Ce sunbae est l'un de vos plus grands fans.

Mais quand même...

Quoi ? Vous dites que c'est mon fan ?

Oui. Il a regardé tous les dramas dans lesquels vous avez joué.

C'est quoi, ça ? Bonté divine.

Votre sunbae a de bons yeux.

Oubliez ça. Quel est l'intérêt de tromper quelqu'un de bien comme lui ?

Quoi ?

Je plaisante.

Si jamais il découvre que je suis venu avec vous,

il sera excessivement intéressé par vous.

Alors vous serez aussi mal à l'aise. Et je déteste ce genre de situation.

Si c'est votre raison, alors je vais les mettre. Je les mets tout de suite.

Ah, et j'ai une autre requête.

Laquelle ?

Vous ne devez pas dire un seul mot.

Pourquoi ?

Vous craignez qu'il reconnaisse ma voix.

D'accord. Ne vous inquiétez pas.

Bonjour, Sunbaenim.

Hé, ça faisait longtemps, Maître Kwon. Tu as l'air en forme.

Merci.

Voici ma secrétaire, qui m'assiste dans mon travail.

À l'heure actuelle, elle est en probation, alors elle apprend. Elle m'accompagne à la plupart de mes rendez-vous.

Mais pourquoi est-elle habillée comme... ?

Elle a taché ses vêtements sur le chemin du travail, alors elle porte les vêtements de sport de la firme. Quant à son visage...

Elle a des boutons partout.

Mlle la Secrétaire, pourquoi n'enlevez-vous pas votre masque un instant ?

Vous devriez quand même manger avec nous.

Sunbaenim, vous jouez toujours au golf ?

Quand aurais-je le temps pour ça ? Je suis submergé de travail.

En plus de ça, la dernière affaire qui m'a été confiée est une vraie plaie.

Ah, devrions-nous nous voir sur le parcours la prochaine fois ?

Le devrions-nous ?

Oui. Nous jouerons au golf et mangerons un repas sain.

Il y a un très bon restaurant d'anguilles près d'ici.

C'est une bonne idée.

Au fait, je me sens mal qu'on soit les seuls à manger.

Elle est au régime, donc inutile de trop vous inquiéter pour elle.

Elle a dit qu'aucun de ses vêtements ne lui allait parce qu'elle a pris trois kilos récemment.

Quoi ? J'ai le visage couvert de boutons ?

Mes vêtements ne me vont pas parce que j'ai pris trois kilos ?

Il a dit qu'il rencontrait l'avocat adverse. Je pensais qu'ils auraient une guerre des nerfs avec des étincelles.

Ils ne font qu'échanger des foutaises inutiles.

Je ne serais pas venue ici si j'avais su que c'était un endroit où je ne pouvais pas l'aider de toute façon.

C'est quoi ça ?

Vous avez dit qu'on vous appelait Secrétaire Oh, c'est ça ?

Vous n'avez pas pu manger. Vous n'avez pas faim ?

Mais je suis intrigué par quelque chose.

L'avocat Kwon est excellent dans son travail, mais il n'est pas du tout sympathique.

Ce n'est pas dur pour vous de travailler avec un patron comme ça ?

Si vous pensez que vous ne pouvez plus le faire, venez me voir quand vous voulez.

Ma secrétaire a démissionné il n'y a pas si longtemps, donc le poste est vide.

Que faites-vous ? Vous ne la prenez pas ?

Ces doigts me sont étrangement familiers.

La partie de votre visage que je peux voir me semble familière aussi. Où est-ce que je vous ai vu ?

Pouvez-vous enlever ce masque un instant ?

Ou du moins les lunettes de soleil. Je sais que c'est impoli,