Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

قسمت چهاردهم

سلام

نا اينسو ام

همديگه را توي بيمارستان ديديم

منو به خاطر نميارين؟

بيمارستان؟

مطمئن نيستم

من نامزد جونگ رونا خواهر

جونگ روبي ام

آه ، بله

متاسفم که نشناختمتون

عذر مي خوام

خريداي زيادي انجام دادين

بله ، يتيم خونه اي هست

که معمولا ميرم اونجا

يه کم لباس براي بچه هاي اونجا گرفتيم

مي بينم

بيا ، روبي

بله

سلام روبي

چي تو را اينجا کشونده

من هرجا بريد دنبالتونم

دنبالمون؟

شوخي کردم

رونا چطوره؟

اون خيلي بهتر شده ، درسته؟

شنيدم که ممکنه

بعضي خاطرات فراموش کرده باشه

اين خيلي بايد برات سخت باشه

اما البته اون خواهرشه

سلام؟

متاسفم

بله مادر

خل شدي؟

چطور جرات ميکني؟

جالب نيست؟

حواست به خودت باشه ، فهميدي؟

به جاش برو گمشو

مراقب حرف زدنت باش به زودي بايد

نقش يه عروس شيرينو بازي کني

بايد روي بهتر کردن صحبتات کار کني

.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.

بله مادر

باشه

اوه اون رفت؟

بله

نتونستم باهاش خداحافظي کنم

چون تلفن زنگ زد

مادربزرگ گفت که

لباساي بيشتري براي بچه ها بگيريم چون

تو اين گرما لباساشون را بايد عوض کنن

باشه

اوه ، نه

داره آب ميشه ، بيا بخوريمش

تو يه فرشته اي

چرا اينجا وايسادي؟

بيا تو و بشين

باشه

خيلي زيبايين

ممنون

اون هنوز کاملا خوب نشده

اما بچه ها را اينقدر

زياد دوست داره

دوست داشت که بياد

پس تصميم گرفتم مخالفت نکنم

و اونو با خودم بيارمش

چقدر خوب

مادر شوهرت خوبه ، درسته؟

البته

مي خواست که امروز بياد

اما آرتروزش بازم شديد شده بود

باهاش صحبت کردم تا نياد

البته ، سني ازش گذشته

بايد مراقب خودش باشه

بايد بره مسافرت و

صحبت ديگه کافيه

بعد اين همه وقت اومديم اينجا که کمک کنيم

بيا بريم

آيا

دوست دارين لباساتون را عوض کني؟

يا پيش بند بپوشين؟

ببخشيد؟

بچه ها خيلي راحت اوق مي زنن

لباستون ممکنه خراب بشه

اين خوبه ، نگرانش نباشد

تو خيلي شيريني

مثل يه فرشته خوشگل نيست؟

دوست داري امتحان کني؟

من؟

چي ميشه اگه بچه از دستام بيفته؟

نگران نباش

نه هيچکي تا حالا نذاشته که يه بچه بيافته

بله بهش به عنوان

يه تمرين قبل مادر شدن نگاه کن

و بگيرش

اينجا

شيشه را اينجوري بگير

مي بيني؟ خيلي خوبي

باورم ميشد اگه

بهم مي گفتي که بچه داشتي

بچه ها گريه ميکنن و اوق ميزنن

اينا کارايي که ميکنن ، اينجا

اون اوق زد؟

اوه ، نه

ريخت روي لباسات

خوبه

بايد برم بشورمش

باشه

اون سمت راسته

چه دردي

سلام مامان

من و گيونگ مين

براي شام مياييم

سلام خانم يو

خوش آمديد ، خوش آمديد

سلام

کاراي خير خواهانه چطور بود؟

خيلي سخت نبود که؟

خوب بود

اون اونقدر کارش خوب انجام داده که

مامان داشت ازش تعريف مي کرد

روبي هميشه بچه ها رو دوست داشت

درسته

اون کم و بيش همه بچه ها را تو

همسايگي چان چئون بزرگ کرده

متوجه شدم که ... روبي

چقدر خوشگل تر شدي

پس چيزي که ميگن واقعا درسته ، جراحان

پلاستيک کره اي واقعا بهترينن

اگه منم چشمام رو اين کار کنم

و دماغم رو صاف ببرم بالا

حتي از روبي ام خوشگل تر ميشم

اين براي هر کسي کار ساز نيست

حتي جراحي پلاستيکم بهت کمک نميکنه

چرا تو اون خالت را بر نميداري؟

تو که بايد اينو بهتر بدوني تا اين که

اون چيز زشت را روي صورتت نگه داري

سلام

خوبه که مي بينمت

سلام دونگ پال

خب مهمانان خيلي مهم ما

چي دوست دارن بخورن؟

من هر چيزي را خوشمزه تر درست ميکنم

جوجه تند ، نودل گندم سياه

و يه کلوچه سيب زميني لطفا

الان ميارم

خب آماده سازي هاي

عروسي چطور پيش ميره؟

بعد اينکه لباسم رو بگيرم ديگه تموم ميشه

بابت صبوريت ازت ممنونم

اوه ، خواهش ميکنم

اما البته

اميدوارم رونا هم به زودي

از کما بيرون بياد

اون فقط اونجا دراز کشيده

اون تهيه کننده تلويزيون که مي خواد باهاش ازدواج کنه

اون باهات در ارتباطه؟

آه درسته ، اون دفعه قبل

يه چيز عجيبي گفت

که رونا مثل رونا نيست

منظورش چيه؟

چوريم ، براي چي اين موضوع را پيش کشيدي؟

رونا حدود يه ساله که تو کماست

البته که اون ديگه مثل اولش نيست

اون اصلا نميتونسته چيزي بخوره.

وزن زيادي را از دست داده

اون پوست و استخون شده

من مادرشم ، اما براي منم

اون شبيه روناي قديمي نيست

اون سه مرتبه زير تيغ جراحي رفته

اون داره

شبيه خود قديميش ميشه

اين آخرين جراحي واقعا خوب بود

آه ، خداي من

دارم چيزاي زيادي جلوي گيونگ مين ور ور ميکنم

نه ، اهميت ندين

مامان ، دارم اينو ميندازم دور

چرا ؟ اين که خيلي عاليه

ببين

ميتونم جديدتر هاش رو بگيرم ، ولش کن

چرا اين قدر ولخرجي؟

فقط اينو با خودت ببر

گفتم که مي خوام بندازمش دور

سو ايونگ ممکنه اونو بخواد

ازش بايد بپرسم

آه ، کوتاه بيا

چرا اين کف زمين بوده؟

اوه

تو رونا نيستي؟

واقعا؟

بهم دروغ نگو

داري اشتباه ميکني

جونگ رونا ، منو خنگ گير آوردي؟

مي خواي خودت ببيني؟

خال کف پات رو

بله ، همه چيز مرتبه

مي تونين الان بلند بشين

براي يه مدتي

به اين محل آب نزنين

اين کارو حتما بکنين