Winter Begonia (Bin Bian Bu Shi Hai Tang Hong / 鬓边不是海棠红)

Les sous-titres vous sont apportés par la Winter MONxBÉBÉ Team@ Viki Rip973

Thème Éponyme/Générique : Bégonia de l'hiver Parolier : Yu Zheng - Compositeur/Chanteur : Lu Hu

Shang Xirui : “Sais-tu ce qu'est un confident ?”

Cheng Fengtai : “Je sais, j'écoutais depuis tout ce temps.”

Le Bégonia de l'hiver

Épisode 1

Pékin dans les années 30 du XXe siècle,

tous les arts populaires traditionnels étaient ici à leur apogée.

Ce fut la scène la plus glorieuse pour Les Mille Années de Linyan (monde de l'opéra).

Ce fut aussi la période la plus difficile pour la Chine moderne.

On y rencontre un artiste d'opéra célèbre avec une voix magistrale.

Et un magnat fortuné qui dilapide ses richesses.

Il règne une grande agitation à l'intérieur et à l'extérieur.

Le grand rideau s'ouvre doucement

pour que chaque spectateur puisse apprécier ce spectacle.

Il s'agit de la pièce "Le Bégonia de l'hiver".

Président Jiang.

Félicitations.

Merci. Merci.

Félicitations, Président Jiang.

Père.

Les disciples présentent leurs félicitations au Maître.

Puissiez-vous vivre aussi longtemps que les montagnes du Sud ! Puissiez-vous profiter de la longévité comme les pins et les grues !

Jiang Dengbao

Jiang Rongshou

Xiao Lai

Chef de troupe. Chef de troupe.

Il est temps de partir. C'est l'anniversaire de Jiang Rongshou qui sera célébré plus tard dans la journée.

Vous devez y assister.

Chef de troupe.

Chef de troupe.

Vous devriez partir maintenant.

Je n'y vais pas

Père, c'est bientôt l'heure.

Commençons.

Attends encore un peu.

Qu'est-ce qui ne va pas, vieux Maître ? Qui n'est pas encore arrivé ?

Shang Xirui.

Le célèbre artiste de Shandong qui a maintenant pris racine dans notre Pékin.

Ce Shang Xirui s'appuie simplement sur le fait qu'il fait de bonnes recettes au box-office,

et considère donc que tout le monde est en dessous de lui. Il ne respecte aucune règle.

Quoi ! Je viens de mettre en scène Mei Fei et lui, Yang Guifei.

C'est évident qu'il cherche la bagarre, non ?

Il est tellement arrogant.

Je n'ose pas le dire devant le vieux Maître.

Ce Shang Xirui, est issu d'une éminente vieille famille.

C'est exact.

Son père, Shang Juzhen, est à proprement parler

un apprenti de la même école que le vieux Maître Jiang.

Ils se sont retrouvés ensuite tous deux au sein de l'opéra.

Il bénéficie d'un pedigree technique approprié.

Ce jeune Shang est le neveu de mon maître, après tout.

Il y a donc bien une certaine histoire,

monsieur le président, veuillez pardonner mon manque de connaissance.

Les aînés de la famille du neveu de mon maître,

ont disparu prématurément, aussi personne ne lui a appris les bonnes manières.

Il est imprudent dans ses actions.

Il n'évite pas de monter des spectacles similaires aux vôtres, même ceux qui portent vos signatures.

Dès qu'il sera là,

je le critiquerai en votre nom.

Maître Bao.

Ça ne va pas le faire.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

La main de cette dame n'est pas une main.

C'est une griffe.

Il n'y a aucune expression de séduction.

Propriétaire Shang, vous vous moquez délibérément du monde ?

C'est une des meilleures filles du bordel des Huit Grandes Voies.

Le nombre d'hommes qui veulent coucher avec elle peut former une file d'ici jusqu'à la porte de Yongding.

Vous avez dit qu'elle n'avait pas d'expression de séduction ?

C'est exact.

Le fait que les autres veuillent coucher avec elle

s'appelle un comportement aguicheur.

Par contre, si les autres veulent aimer,

c'est ce qu'on appelle une expression amoureuse.

Bien, bien, bien ! Alors, dites-nous.

Quelle est l'expression aguicheuse qui consiste à laisser quelqu'un être aimé ?

Par exemple,

comme ceci.

Ou aussi, par exemple,

comme cela aussi.

Petite Beauté, tu t'es cachée ici ?

Je te cherche depuis fort longtemps.

Laisse-moi te serrer dans mes bras.

Par exemple, cela aussi.

Vous !

Propriétaire Shang ?

Vieux Xian'er !

Tu luttes pour gagner de l'argent sur le pont pendant la journée et tu dépenses tout ici pendant la nuit.

Tu es vraiment incontrôlable.

Propriétaire Shang.

Nous sommes... des gens sans racines.

Je n'ai ni fils ni filles.

Je cherche simplement à m'amuser quand j'ai de l'argent.

J'aimerais vous demander,

que faites-vous ici ?

Aujourd'hui, c'est la grande fête d'anniversaire du président Jiang.

Ne devriez-vous pas être là-bas pour exprimer votre piété filiale ?

Mesdames, veuillez sortir.

Allons-y ! Tout le monde, dehors.

On se bouge, on se bouge, on se bouge !

Tao'er, ne pars pas.

Tu...

Le cadeau d'anniversaire a déjà été livré.

Quant à moi, je ne vais pas me joindre à la fête.

En tout cas, je ne peux pas lui adresser de message de félicitations si je le vois.

En me tenant là-bas comme un idiot.

Enfin un jour de congé, le mois prochain je dois chanter une version complète de l'histoire de Su San.

Je n'arrive pas à comprendre le personnage de Su San.

Je me fais du souci.

L'histoire de San Su, est un bien vieil opéra.

Faites comme les prédécesseurs.

- Pourquoi avez-vous besoin d'y réfléchir ? - Je ne veux pas faire comme les prédécesseurs.

Quand les prédécesseurs ont chanté Su San,

c'était soit une jeune femme de bonne famille,

soit une véritable prostituée.

Je pense que ces deux-là ne sont pas acceptables.

Je suis venu ici pour en apprendre plus sur les dames d'aujourd'hui.

C'est la fin de la fête, et ce Shang Xirui n'a toujours pas montré son visage.

Il est d'une grossièreté. Il pense que tout le monde est indigne de lui.

Assez, n'en dites pas plus.

Trouvons l'occasion de lui donner une leçon.

Il a même osé manquer de respect au vieux Maître.

Assez ! J'en suis désolé.

Si nous ne le disciplinons pas bientôt, il se croira supérieur.

C'est vrai ! Nous devrions lui faire son éducation.

Faites attention !

Ce batard de Shang Xirui,

il n'est pas venu,

et il m'offre cette vieille canne puante à contrecœur. Qu'est-ce qu'il sous-entend ?

Je suis trop vieux pour marcher ?

Dengbao, envoie des hommes pour vérifier

quelle affaire importante l'a retenu.

Père, j'ai déjà envoyé des hommes pour vérifier.

J'étais trop gêné pour te le dire.

Pendant que tu fêtais ton anniversaire, il est allé dans un bordel rendre visite à une prostituée.

Scélérat !

Je fêtais mon anniversaire ici et il est allé rendre visite à une prostituée ?

Résidence Cheng

Regrouper les auras pour élever et nourrir des talents exceptionnels

Bonjour, Madame.

Qu'est-ce que nous avons aujourd'hui ?

Des petits pains.

Pourquoi encore des petits pains ? Je ne t'ai pas dit que je voulais du pain ?

Vous avez dit distinctement des petits pains.

Je ne me souviendrais même pas de ce que j'ai dit ?

Fais juste ce que Madame a dit. Tu deviens de plus en plus indisciplinée.

Va-t'en maintenant.

Oui.

Quoi que je dise, elle doit répliquer.

Sérieusement !

Sœur aînée, prends un petit pain. Ils sont plutôt bons.

Toi... Je ne vais pas te sermonner.

Mais depuis que tu es mariée, tu ne penses qu'à mon frère cadet et à l'enfant.

Tu dois également t'occuper des servantes.

Les personnes qui viendront à l'avenir nous rendre visite seront toutes des personnes d'une haute importance.

Ne laisse quiconque oser dire que nous ne sommes pas à leurs niveaux.

Cheng Meixin

Qu'y a-t-il ? Tu sembles préoccupée.

N'as-tu pas bien dormi ?

Le second maître a dit qu'il reviendrait tôt ce matin.

Pourquoi n'est-il pas encore là ?

Il est à proximité de la ville. Qu'y a-t-il de si pressant ?

Le vieux Ge n'est-il pas allé le rencontrer ?

Tu t’inquiètes inutilement.

En parlant de mon frère cadet, il n'est plus le Cheng Fengtai d'auparavant.

Regarde comment vont les affaires de cette ville, qui peut le vaincre ?

Lorsque le commandant sera de retour en ville, notre famille aura de l'argent et du pouvoir.

Tu devrais apprendre les manières des nouvelles madames.

Sors jouer au mah-jong ou bien danse durant ton temps libre,

autrement, tu n'arriveras pas à suivre le rythme de mon frère cadet.

Quand il n'est pas à la maison, mon esprit est sans cesse inquiet.

Mange.

- Vieux Ge. - Second maître.

As-tu préparé des vêtements propres ?

Oui. Une servante me les a secrètement donnés.

Je n'ai pas laissé Seconde Madame l'apprendre.

- Comment va la famille ? - Tout va bien à la maison.

Cependant, la Chambre de Commerce sait que vous rentrez aujourd'hui.

Ils se sont réunis tôt ce matin.

Ils ont dit qu'ils voulaient une explication de votre part.

N'ai-je pas déjà demandé à Fan Lian de s'occuper de la Chambre de Commerce ?

Comment a-t-il géré cela ?

Beau-frère ?

Il n'est pas venu depuis hier soir.

Il s'agit du grand frère cadet de Seconde Madame.

N'attendons pas qu'ils viennent nous chercher.

Nous les vaincrons lorsqu'ils s'attendront le moins.

Second maître, vous y allez vêtu ainsi ?

Cette tenue est bien plus appropriée.

Seul Cheng Fengtai peut emprunter la route de l'est.

Pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser également ?

C'est tout simplement scandaleux.

Nos relations et ressources dans la Chambre de Commerce

ont toujours été partagées.

Maintenant... quelle est cette situation ?

Tout le monde est présent aujourd'hui !

Qu'y a-t-il ? Vous cessez de parler lorsque j'apparais ?

Très bien, si personne ne veut parler, je vais le faire.

Pardonnez-moi !