American Dad!

É noite de Jogos de Tabuleiro!

- Monopólio? - Sim! Procede para o avança.

- Cards Against Humanity? - A postos, preparar,

rir até cair para o lado.

Nunca tinha visto este.

"Reciprocidade: O Jogo das Atitudes"?

Parece muito aborrecido.

Na verdade, parece que este jogo pode ser enganadoramente fixe.

Usamos os Pontos Flash para mover a Bandeira das Perguntas

e conseguir Pontos de Resposta. Pontos Flash não usados

chamam-se Anuladores. Quem chegar à Paridade dos Pontos Flash ganha.

Alguma pergunta?

Ótimo. Francine, eu rolei a Morte do Enigma

e parece que vais entrar num Período de Sonda.

- Não! - É uma coisa boa.

Ou uma coisa má.

Tens de dizer quantos Anuladores tens no teu Deque de Dilema.

- Está bem. - E podes mentir.

- Está bem. - A mãe decidiu mentir.

- Não decidiu nada. - Está bem. Diz o número.

Aqui vem. Tenho três Anuladores.

Decidiste dizer a verdade à última hora.

- Não. - Mentira.

Declaro o Desafio de Reciprocidade.

A mãe tem três Anuladores. É vergonhosamente óbvio.

Este jogo é estúpido.

Isso é uma Disjunção. São dois Pontos Flash.

Mãe, não te zangues, só porque és tão fácil de interpretar.

Não estou zangada!

Está bem. Claro, mãe. Olha para o pescoço dela tão vermelho.

Não estou zangada.

Lembrei-me que amanhã tenho de mudar o óleo do carro

e ainda não conduzi quilómetros suficientes, por isso, tenho de ir!

Desculpem ter de ir, mas já rimos muito à minha conta

e gosto disso.

Mãe, não vás. Estávamos só a divertir-nos.

- Não queremos que chores. - Não estou a chorar.

Mãe, ouvimos-te a chorar! Volta!

Não estou a chorar! Estou a rir!

Mr. Klaus, engoli uma Bandeira das Perguntas

e tenho de ir ao hospital.

Bom dia, EUA!

Tenho a sensação Que hoje será um belo dia

O Sol sorri lá no céu

E faz continência À raça americana!

Caramba, é bom dizer...

Bom dia, EUA!

Bom dia, EUA!

Já chega.

Achava que te escondias no carro do Stan todas as noites.

- Porque estavas no meu? - Não estou orgulhoso,

mas precisava de dinheiro para Funko Pops,

decidi roubar o teu conversor catalítico,

mas depois percebi que não sei o que isso é ou onde está.

Achei que podia estar na zona dos pés, mas é escura e adormeci.

- O que te incomoda, Franny? - Os miúdos.

Eles agem como se os meus pensamentos fossem tão óbvios para eles.

Como se fosse uma mãe óbvia.

E o que mais me irrita é que eles têm razão.

Eles conseguem perceber-te facilmente e isso deixa-te infeliz?

E se não te conseguissem perceber tão facilmente? Podias ficar feliz.

Provavelmente não, mas quero-o.

Parece que precisas de uma cara de póquer.

Estás com sorte, porque hoje sou O Jogador!

- O Jogador? - Sim, o Jogador da canção.

Apesar de ter uma relação complicada com essa canção.

É uma boa canção? Sim.

Conseguiu o Kenny Rogers dizer a sua versão da história

antes de eu publicar o meu livro a explicar como se joga?

Porque é bom para mim que sejas O Jogador?

Porque o meu jogo é póquer.

E acho que se jogarmos um pouco de póquer,

posso ver quais os teus tiques

e perceber como o Steve e a Hayley percebem os teus pensamentos.

Não tenho a certeza.

Aqui está teu primeiro tique. A tua postura descaída diz-me:

-"Não tenho a certeza." - Disse em voz alta.

O derradeiro tique. A parte difícil é encontrar um jogo.

O Buckle tem um jogo na casa da árvore, mas é com pessoas ricas

e tenho dificuldade em subir a escada de corda.

Há um jogo de Five-Card Stud nos esgotos,

onde ficamos molhados com água das sanitas

e somos mordidos por ratazanas.

Mas o lado negativo é que não gosto desse jogo.

Também há um jogo noturno de Hold 'Em nas traseiras desta mercearia.

Então, o jogo dos esgotos?

Não, espera. A mercearia. Está tão perto.

A maioria das pessoas não sabe, mas há muita ação

nas traseiras dos supermercados à noite.

Não.

Bingo! Quer dizer, póquer!

Francine, estes são os jogadores.

Chinchilla Slim, uma velhota que usa sempre

um casaco de pele enorme e um chapéu de cowboy.

Tom da mercearia, esta mercearia.

Ele tem uma constituição elegante, mas não está no nome dele.

E, como de costume, há três artistas

do Cirque du Soleil que estiver na cidade.

Os corpos deles são de doidos.

Estou a falar demasiado de corpos? Vamos jogar às cartas.

Vou ficar atento aos teus tiques e falamos se notar algo grande.

Os teus olhos tremem quando precisas de uma carta,

mordes e cospes as unhas ao fazer bluff

e quando tens uma carta que queres, dizes em voz alta:

"Sr. Dinheiro!"

Não sabia que fazia isso.

É mau. Mas não desesperes. Estás com o próprio Jogador.

Não morreste nessa canção?

O Kenny afastou-se dos factos. Adormeci profundamente, não morri.

Roger, ajuda-me!

Tiques superficiais são fáceis de controlar com adereços.

Pesos para os pulsos, lábios falsos, orelhas mecânicas.

Mas quanto aos tiques subtis e inconscientes, temos de aprofundar.

Se me permitires, gostaria de te guiar

numa técnica de visualização útil.

Fecha os olhos.

Preciso que te imagines em pé num campo de trigo dourado.

Cevada, se conheceres os cereais.

Consigo vê-lo.

Agora quero que te afastes de ti. Afasta-te cada vez mais.

Não tão longe que desapareças, mas até não veres bem a tua cara.

Pronto. Estou longe.

Como me vai ajudar isto a esconder os meus sentimentos?

Abre os olhos.

Ganhaste! Não te conseguiram interpretar!

Foi uma jogada incrível. Que cara mais serena.

Parece que os meus filhos têm de ter cuidado.

Porque a mãe já não é tão fácil de interpretar.

Isso mesmo, olhem para ali, não para aqui.

A noite passada foi incrível, Roger.

Senti mesmo que podia esconder as minhas emoções.

Onde raio estiveste?

Estive preocupado durante... dez minutos desde que acordei

depois de ter dormido nove horas.

Desculpem, tenho de levar este telemóvel lá para cima.

- Não há chamada nenhuma. - Desculpa ter-te preocupado,

mas depois de ficar tão chateada ontem à noite...

Chateada? Mas disseste várias vezes que não estavas chateada

antes de saíres disparada por estares eufórica, presumo.

- E o que é isto? - Posso explicar.

Espero que sim, porque se achas que vou deixar isto passar...

Isso é um casaco de pele?

- Ganhei-o da Chinchilla... - É um casaco masculino, certo?

Não. Seja como for, ontem à noite acho que aprendi algo...

Algumas coisas não são da conta dos maridos. Saíste.

Quem sou para perguntar onde foste? Vou preparar-te salsichas e pimentos.

Deves estar com fome. Ou talvez não. Se calhar comeste.

Não é da minha conta.

Mãe? Estás a chegar a casa?

Estás doida por não saberes o que estou a tramar.

Então, estás a tramar algo.

- A mãe está a tramar algo? - Steve!

- O que se passa? - É um Período de Sonda!

O que disse foi: "Não contes o dinheiro à mesa,

"porque devias arranjar aquelas máquinas que contam o dinheiro.

"São mais rápidas." Estou?

O cretino do Kenny Rogers desligou-me na cara.

- Ele não morreu há anos? - Parece que sim.

Achava que agora tinha uma cara de póquer,

mas ainda parece que os miúdos conseguem interpretar-me.

Sim, só jogaste uma noite.

Para conseguires uma cara de póquer precisas de jogar mais.

Então, tenho de jogar mais.

Esta é mesmo a solução certa para o teu problema com os miúdos?

É a tua solução, que tu recomendaste!

- Passaste no meu teste. - Como era um teste?

Era só um teste complexo. Vamos jogar póquer!

Chimdale Stakes Casino. É aqui que está a ação constante.

É muito sombrio, mas também muito claro ao mesmo tempo.

Tens de pôr creme hidratante. O fumo dos cigarros seca-nos a pele.

E come as frutas laxativas. Peras, pêssegos, ameixas.

Porque ao estarmos sempre sentados e com os Red Bulls ficamos entupidos.

Olha para este sítio, não há ninguém regular.

Hemorroidas por toda a parte.

É a Chinchilla Slim. Olá, Chinchilla Slim!

Levaste o único casaco que tinha. Não me cumprimentes.

Ainda não conheço mais ninguém. O que é aquilo ali?

Aquela área é para apostas altas.