99 Homes

بله؟

اوه

اوه، خداي من، نه

الآن وقت خوبي نيست

ريک؟

آقاي کارور؟ - آره. يه دقيقه ديگه ميام پيشت -

ها؟ خب الآن بهت ميگم چيکار کني

برق و آب‌شون رو قطع کن و بذار چند روز سختي بکشن

بعد سوار بر اسب سفيد برو درخونه‌شون

و بهشون بگو که يه خريدار دست به نقد داري

و ريچارد کارور هم با فروش موقت موافقت کرده

ميخواي تکرارش کنم؟ !دقيقاً اينا رو بگو

باشه. اما تا وقتيکه دلت واسشون بسوزه من نميتونم کاري برات بکنم

فقط اون خونه رو برام بگير

چي شده، جان، افسر دبرا تو که مجوز امضا شده‌‌‌ي قاضي رو ديدي

ديگه چه کمکي ميتونم بهت بکنم؟

تو مشاور املاک بانکي بودي که ميخواست اين خونه رو تصرف کنه

.ازت يه بيانيه‌ي رسمي ميخوام اينکه چرا و چه اتفاقي افتاد؟

خب، دبرا، واقعاً حيف شد چون ما با دوتا پيتزا به اينجا رسيديم

که اونو به آقاي کدوول بديم، مالک خونه

اما ظاهراً اون از پيتزاي ماهي دودي خوشش نميومد

پس رفت توي خونه و يه اسلحه‌ بيرون کشيد

و يه گلوله توي مخ خودش خالي کرد

بنظرم آقاي کدوول واسه نهار غذاي چيني ميخواست

تو داري در مورد مردي حرف ميزني که همين الآن خودش رو کشده

من آخرين نفري بودم که تا پايان زندگيش در خونه‌ي پاتريک کدوول رو ميزد

اون زنش، سامانتا ست که 15 ساله ترکش کرده

و همچنين دختراش ديلن 6 ساله و پيجي 11 ساله

...يه بيانيه رسمي ميتونه چه کمکي

به اين وضعيت وخيم بکنه؟

من نميتونم زنده‌اش کنم پس وقتم رو نگير

بله؟

نه، خوبم، عزيزم

تلوزيون رو خاموش کن و نذار دخترا توي اينترنت بچرخن

...آه

يه پشت‌خطي دارم. آره

بله؟

.نه، نه، نه همون 200 نگه‌اش دار

.ديگه نهايتش 220 تا نبايد بيشتر از 10% باشه

.7.5%هم بشه عاليه ميگل‌ها رو آماده کن

يه پيشنهاد 2 هزار دلاري در ماه رو داريم

.بايد اينو بديم بره خبرم کن

به دفتر زنگ بزن

چيز ديگه‌ي نمونده، رئيس؟

.تصرف خونه‌ي بعدي سه‌شنبه‌ي آينده‌اس ناتاليا بهتون زنگ ميزنه

باشه

دفتر مشاور املاک ريک کارور - بهم بگو چيکار کردي. اوضاع اينجا حسابي خرابه -

.دارم تغيير نظرت رو بهشون ايميل ميکنم ...و جري دوباره زنگ زد

.جري خيلي عوضيه ادامه بده

.امروز رئيس هتل ساتن اومد داره BUD يه مجوز از طرف سازمان

ازم ميخواي به اليوت چي بگم؟

!نه، نه

!خواهش ميکنم

.هي، نش، ميتوني کار نکني کارمون تمومه

چي؟ - !هي -

!گوش کنين

.با وام گرفتن خريدار موافقت نکردن بايد کار رو تعطيل کنيم

پس پولمون چي ميشه؟ - هيچي بهمون نميدن -

اين دو هفته‌اس که مجاني کار ميکنيم

...همه‌ي اينا، از سقف تا کف خونه هيچي بهمون نميرسه

!کار نکنين

چکشت رو بذار پايين، پسر

.همه‌ي وسايل رو از برق بکشيد و جمعشون کنين بيان بريم خونه

پولي در کار نيست

هي، احساس ميکنم نقشه‌ي آمريکا رو وارونه کشيدن ...اما خودت يه لحظه ببين

آره، همينطوره - کانر؟ -

کانر؟

ما فقط داريم به نقشه‌ي کشورها نگاه مکينيم - !کانر -

داريم اسم کشورها رو ياد ميگيريم - نوبت ماست. بايد بريم -

بايد برم - بعداً ميبينمت -

خداحافظ

اون کي بود؟

اون کي بود؟ - اون همکلاسي‌م، الکس‌ـه -

اينو انداختي - خوب گرفتي -

عاليجناب، ايشون از 3 قسط خونه عقب افتادن و حدود 80 هزار دلار بدهي دارن

بانک ميتونه ظرف 30 روز يه خريدار واسه اون خونه پيدا کنه

شما در جريان هستيد که 3 قسط عقب افتادين؟ - بله، عاليجناب، اما اونا بهم گفته بودن -

دو تا از کارمنداي اون بانک چيزي غير از اين بهم گفتن

اما بعدش يه اخطاريه تخليه خونه بدستم ميرسه

ما ميخوايم هرچه سريع‌تر اين خونه خالي بشه

و من مانع‌اي نميبينم - اونا بهم گفتن لازم نيست قسط‌هام رو پرداخت کنم -

.و بخاطر همين قسط‌هام رو پرداخت نکردم اونا بهم گفتن لازم نيست قسط‌هام رو پرداخت کنم دوتا از کارمنداي اون بانک همين رو بهم گفتن

شرايط‌تون رو درک ميکنم ...ولي من 40 هزار پرونده‌ي ديگه مثل اين دارم

که پشت سر شما ايستادن

.تصميم نهايي‌ام رو گرفتم دستور ميدم اونجا رو تخليه کنين

.اونجا خونه‌ي خانواده‌مه، عاليجناب من توي اون خونه متولد و بزرگ شدم

.اونم توي اون خونه متولد و بزرگ شده اون پسرم، کانرـه

.خواهش ميکنم اين کارو نکنين ما تمام مدت اونجا زندگي کرديم

مامانم توي اون خونه کسب و کار خودش رو راه انداخته

اون الآن شغل دوم‌مون حساب ميشه

اون پسرته؟ - اون پسرمه -

پس اون بايد مدرسه باشه نه اينجا

با تمام احترام بايد بگم اگه خونه‌مون رو از دست بديم اونم مدرسه‌اش رو از دست ميده

نوبت بانک "سان يونابتد" و آر راجرز هست

وقت بيشتري بهم بده، عاليجناب. خواهش ميکنم - خواهش ميکنم آقاي نش رو از اينجا ببرين -

عاليجناب من وقت بيشتري لازم دارم

.من وقت بيشتري لازم دارم يه لحظه ببخشيد. من فقط وقت بيشتري ميخوام

ازت ميخوام دنبالم بياي

توئم مثل بقيه 30 روز وقت داري که درخواست استيناف کني

بيليف، خواهش ميکنم آقاي نش رو از اينجا ببر - ازت ميخوام دنبالم بياين، آقا -

همين الآن

اگه خونه‌مون رو از دست بديم کجا بايد زندگي کنيم؟

ما قرار نيست خونه‌مون رو از دست بديم، رفيق - از کجا ميدوني؟ -

پليسا دوباره برميگردن

فقط ميخوام بدونم از کجا ميخوايم قسط خونه رو بديم

کانر

کانر، خودم يه کاريش ميکنم، باشه؟

.قاضي بهمون 30 روز مهلت داده و هيچکس حق نداره خونه‌مون رو ازمون بگيره

.من توي اين قضيه برنده ميشم يکاريش ميکنم. به همين سادگي

ما هيچيمون نميشه

فقط يک ساعت وقت داري بازي کني

سلام، بو

.يه تيغه‌ي جديد واسه اره‌ي گردت آوردم شب واست ميارمش

باشه - مواظب باش، کانر -

اسکيت جديد گرفتي؟ - آره -

سلام، مامان - خب، همچي رو بهم بگو -

بهت وکيل دادن؟ يا در مورد وکيل باهات حرف زدن؟ - مامان، مثل همون داستان هميشگي بود -

.همون داستان هميشگي بين بانک‌ها و صاحب‌خونه‌ها همون داستان هميشگي که هر جا ميريم

ما بايد يه وکيل پيدا کنيم. ميدوني؟

فقط دارم سعي ميکنم بفهمم اين 30 روز فرصت واسه چيه

يعني اينکه همين فردا نميان خونه‌مون رو خالي کنن؟

ولي قاضي خودش بهت گفته. 30 روز فرصت داري - گفت 30 روز براي استيناف وقت دارم -

.خب اون قاضي‌ـه و الکي چيزي نگفته - ما جامون راحته - مامان

اسم من دنيس نش هست و براي يه وکيل تماس گرفتم

و ميدونم که وکيل‌هاي شما بعضي‌وقتا حتي کارشون به گرو گذاشتن هم نميکشه

وقتي وکيل يه نفر ميشين ديگه تا ته‌اش رو ميگيرين

.شما يه وکيل رايگان برام پيدا کردين و واسم سوال بود که اون واقعاً ميتونه بهم کمک کنه

از دست دادن يعني پيدا کردن چيزي که قبلاً نداشتيد

و مثال ديگه‌اش چيه؟ بيا

يکم سالاد بخور - سفيد و سياه -

سفيد و سياه

و مثال ديگه‌اش چيه؟ يه مثال ديگه برام بزن

4540189. خواهش ميکنم بهمون زنگ بزنيد

بعضي‌وقتا نميدونم چي بهش بگم

من وقتي خيلي جوون بودم تو رو حامله شدم

احساس ميکنم تو منو بزرگ کردي

خودت ميدوني چي بهش بگي

"رفتم به خيابون "بلير تا با افسر، ترتيب کارا رو بدم

خوبه

توي 15 دقيقه ترتيب اينجا رو ميدم - و نيروهاي توي خيابون لندن چي؟ -

.آره. ميخوام خونه‌ي اون حرومزاده‌ رو فروش موقت کنم جزئياتش رو برات ايميل ميکنم

باشه - خيلي خب -

.ظهر بخير، رئيس عاشق ماشين جديدتم

هست HSE رنج رور مدل - واسه خالي کردن خونه‌ي نش اومديم؟ -

آره. کسي خونه‌اس؟

آه، مطمئن نيستم اما وانتش اينجاس پس فکر کنم خونه باشه

خيلي‌خب، بيا بريم تو کارش

صبح‌ همه‌تون بخير - حالت چطوره؟ -

اون توي پنجره‌اس

.پليس در رو باز کنيد

چيه؟ - پليسا اينجا -

واسه چي اينجان؟

ازت ميخوام بياي در رو باز کني - اون تو رو ديده -

.اونا تو رو از توي پنجره ديدن فقط برو و جوابشون رو بده. براشون توضيح ميديم

.اوه، بيخيال اين کارو نکنين

ظهر بخير - ظهر بخير -

من دپتي اندرسون هستم به همراه افسران پليس

ما اومديم اينجا تا دستور تخليه خونه‌ي شما رو انجام بديم

...باشه، ولي - ...پس خانوم -

شما اسلحه‌ي پيش‌تون يا توي خونه ندارين که ما رو در اطلاع بذاريد؟

نه، نه، نه، نه. ما هيچ اسلحه‌اي نداريم - آقاي کارور؟ -

.عصر بخير، آقا اسم من ريک کارور هست

من مشاور املاک پليس هستم - آقاي کارور -

سلام. لين هستم

و متاسفم که اينو بهتون ميگم

ولي اين خونه تصرف شده و رسماً جزو املاک بانک حساب ميشه

و ازتون ميخوام که خونه رو خالي کنين - نه، ميدونم چي ميگين، آقاي کارور -

...ما

ما تازه دستور تخليه خونه‌مون رو گرفتيم

من ديروز توي دادگاه بودم

و قاضي بهم گفت که 30 روز وقت دارم

تا راي دادگاه رو استيناف کنم و منم قصد همينکارو دارم

خب، اگه مجوز اقامت اضطراري قاضي رو دارين خوشحال ميشم که شما رو تنها بذارم

.من يه سوال دارم شما تغيير برنامه‌ي تخليه‌تون رو چک کردين؟

چيزي که من اينجا دارم يه مجوز از سوي دادگاه با امضاي قاضي هست

نوشته شما بايد همين امروز خونه‌تون رو خالي کنين

ما هم از اين ميترسيديم - اين خونه متعلق به بانکه -

اين تمام اطلاعاتي هست که ما داريم. ميدوني چي ميگم؟ - ...و ما واقعاً متاسفيم که وقتتون رو گرفتيم. ولي -

دفتر من پيشنهاد 3500 دلاري اجاره بشرط تمليک از سوي بانک به شما داده

که ميتونه کلي وقت براتون مهيا کنه که اين خونه رو خالي کنين اما شما ردش کردين

بله، آقا - ما ردش نکرديم -

ما فقط ميخوايم خونه‌مون رو نگه داريم - ما داريم سعي ميکنم خونه‌مون رو نگه داريم -

متاسفم. ميدونم که الآن زمان خيلي دردناکي‌ـه

قبول کردن اين چيز سخت حتي براي من هم سخته

اما زمانش رسيده بايد از خونه‌تون برين

اگه همين الآن از اينجا نرين قانون رو زير پا گذاشتين

آقا، اينجا خونه‌ي ماست و ما فقط چند دقيقه وقت لازم داريم

انگار حرفاي همديگه رو نميفهميم پس ميذارم به عهده‌ي افسرها. باشه؟

رندي؟ - خيلي خب، آقا -

ما يه قاضي و وکيل داريم که ما گفتن ميتونيم اينجا بمونيم

آقا. ايشون مادر شماست؟ - آره، اين مادر منه -

من از شما و مادرتون ميخوام که همين الآن از توي خونه بياين بيرون

ميدوني چيه؟ ...اگه شما فردا همين موقع برگردين

...و مجوز و مدرکي براي اثباتش نداشتيم

اون‌موقع از اينجا ميريم - ما يه وکيل داريم -

داريم حلش ميکنيم - فقط يه روز بهمون وقت بدين -

ببنيد. ما هم ماموريم و معذور

باشه. آقا، من فقط يه روز وقت لازم داريم - در رو نبندين -

ما يه روز وقت لازم داريم - ببينيد، من ميخوام اين کارو بکنم -

در رو نبندين - ما يه روز وقت لازم داريم -