The Lodge

มีอา

เอเดน

มีอา

เราต้องไปแล้วนะ

มีอา

มีอา

ไปกันเถอะ

เอเดน

เอเดน

มาเร็วเข้า

- จับมือมันสิ - ไปหาชุดเหมือนแม่ใส่มาได้ยังไงเนี่ย

จับมือมัน

จับมือมัน

พี่โชคดีนะที่ยังยัดกลับเข้าไปได้

- ลองดูซิว่าถอดหัวแล้วยัดกลับไปได้ไหม - ไม่ ไม่เอา ตรงหัวไม่ได้

แล้วเธอจะอยู่ที่นั่นด้วยไหม

ไม่อยู่จ้ะ

เธองี่เง่ามาก

มาเถอะ

- ไง - พ่อคะ

หายไปไหนกันมา หลงทางเหรอ

คิดถึงลูกจัง

มานี่ ลูกเองก็ด้วย

นี่ ฟังนะ ลูกๆ แวะเข้าร้านค้าไปซื้อขนมนะ

- เพราะพ่อกับแม่มีเรื่องต้องคุยกัน โอเค - ขอบคุณค่ะ

อะไรกันเหรอ

- ซื้อขนม - และ...

ห้ามใส่สีผสมอาหาร เจลาติน หรือน้ำตาลเทียม

อย่าไปนานนะ ผมช่วยไหม

โอเค

เดินทางมากันราบรื่นนะ

ขอบคุณมากที่พาลูกๆ มา

เธอไม่อยู่หรอก

คุณดูดีนะ

ชาหรือกาแฟไหม

โอเคค่ะ งั้นขอกาแฟ

ขอโทษที มีแต่แบบสำเร็จรูป พอดีผมเลิกดื่ม โอเคนะ

คุณอยากคุยไม่ใช่เหรอ

ฟังนะ

เราน่าจะทำเรื่องหย่าให้เสร็จ

ลอร่า เราจะหยุดอยู่ที่จุดนี้ไม่ได้

เราจำเป็น...

โอเค

ผมกับเกรซกำลังจะแต่งงานกัน

เดือนกันยายน

โอเค

ลอร่า

ลอร่า

เป็นเวลาสามวันติดแล้ว

ที่อุณหภูมิสูงขึ้นมา ถึงต้นๆ 90 ฟาเรนไฮต์ในบางจุด

ที่นี่ปลายๆ 80 ใกล้ 90 ฟาเรนไฮต์ ตั้งแต่ย่านวูสเตอร์ฮิลส์จนถึงบริเวณแหลม

ส่วนที่อื่นวันนี้ต้นๆ 90 ฟาเรนไฮต์ แต่จะมีความชื้นอากาศมากขึ้น

ซึ่งจะทำให้เรารู้สึกร้อนขึ้นเล็กน้อย และร่างกายระบายความร้อนได้ยาก

เราจึงมีประกาศเตือนความร้อนในหลายจุด ทางตอนเหนือของรัฐแมสซาชูเซตส์

ที่อยู่ห่างจากแนวชายฝั่ง และจะมีผลถึงหกโมงเย็นวันนี้

อากาศชวนเหนียวตัวเกิดจากลมตะวันตกเฉียงใต้

และอุณหภูมิหยดน้ำค้างอยู่ที่ 70 ฟาเรนไฮต์ต้นๆ

จะมีอากาศชื้นทำให้อบอ้าวลงไปทางดี.ซี.

และมีบางส่วนขยับขึ้นเหนือ ไปใกล้พรมแดนแคนาดา

แต่เมื่อคุณไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ย้อนไปทางเกรตเลกส์

เห็นไหมคะว่าอุณหภูมิหยดน้ำค้าง ต่ำลงจนสู่ระดับสดชื่น

ซึ่งจะเกิดขึ้นที่นี่วันพรุ่งนี้

แต่ก่อนอื่นเราจะมีแนวปะทะอากาศในพื้นที่

และแนวปะทะนี้จะเป็นตัวกระตุ้นในยามบ่าย

ให้เกิดพายุฟ้าคะนองบางส่วน

ศูนย์พยากรณ์พายุกำลังจับตาพื้นที่

เพื่อดูแนวโน้มพายุในบางจุด ซึ่งยังมีความเสี่ยงต่ำ

โดยความกังวลหลักคงเป็นกระแสลม ที่อาจสร้างความเสียหาย

และเมื่อมีความชื้นและฝนตกหนัก ก็คงจะไม่...

ที่จะพัฒนาขึ้นในช่วงบ่ายด้วย

และเราจะมาดูลำดับเวลาว่าหลังจากนี้...

เป็นเรื่องที่เราไม่อาจเข้าใจ

ผมอาจรู้อะไรไม่มากนัก แต่สิ่งที่ผมรู้

คือเธอเป็นคนดี

เป็นผู้หญิงที่ดีมาก

และเธออยู่เคียงข้างครอบครัวเสมอ

อย่าลืม การถือกำเนิดและความตาย คือประตูสองบาน

ซึ่งเราทุกคนต้องก้าวผ่านมันไป

พวกเราทุกคน

แต่ความตายนั้น เป็นเพียงแค่การเริ่มต้นใหม่ การออกเดินทางครั้งใหม่

ดังนั้น ขอให้เราทุกคนอธิษฐาน ให้ดวงวิญญาณเธอ

อธิษฐานให้เธอได้ข้ามผ่าน ไปยังจุดหมายปลายทาง

แม่ขึ้นสวรรค์ไม่ได้

แม่ขึ้นสวรรค์ไม่ได้

แม่จะไม่ได้...

แม่จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์ คุณพ่อ

แม่จะไม่ได้ขึ้นสวรรค์

พ่อไม่เข้าใจ

แม่ไม่ได้...

ลูกรัก

ลูกฟังพ่อนะ

ลูกฟังพ่อ

ไม่มีใครรู้ว่าตายแล้วไปไหน

แม่คงไม่อยากให้ลูกร้องไห้ แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นกังวลแน่

- พ่อไม่เข้าใจ - ลูกรัก

- พ่อไปซะ - โอเค

พ่อออกไป หนูจะอยู่คนเดียว

พ่อออกไป

พ่อออกไปเลย

หกเดือนต่อมา

ทำได้ไหม เสียบได้หรือยังลูก

นี่ เดี๋ยวก่อน

มีอา ลูกมานี่เดี๋ยวสิ

โอเค คือว่า...

เดี๋ยวเกรซก็มาถึงแล้ว พ่ออยากคุยกับลูกๆ นิดหน่อย

ลูกคิดยังไงถ้าเราจะเที่ยวภูเขากันอีก ในช่วงคริสต์มาส

ผมนึกว่าพ่อทำงาน

ก็ใช่นะ แต่พ่อจะขับรถไปส่งลูกๆ หลังหยุดเรียน

แล้วกลับไปรับวันที่ 25

มีแค่ผมกับน้องเหรอ

เปล่า พ่อว่าเราชวนเกรซไปด้วยดีไหม

ลูกก็รู้ ลูกๆ จะได้สนุกสนาน ได้รู้จักเธอให้มากขึ้น

ไม่ล่ะ

- คือลูกไม่เอาด้วยงั้นเหรอ - ใช่ครับ

ทำไมล่ะ

ผมจะไม่ไปไหนกับเธอทั้งนั้น โดยเฉพาะกับวันคริสต์มาส

- ทำไมล่ะ - พ่อบ้าไปหรือไง

ไม่ เอเดน พ่อไม่ได้บ้า เกรซเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตพ่อ ชีวิตลูกด้วย

- และคงถึงเวลาที่ลูกๆ ควรรู้จักเธอ - ว่าไงนะ

- หมายความว่าไง - โอเค ฟังนะ พ่อกำลังจะแต่งงานกับเกรซ

เราตั้งใจจะบอกลูกคืนนี้

- ความผิดเธอคนเดียวเลย - ว่าไงนะ

- ผมบอกว่าความผิดเธอคนเดียว - ความผิดอะไร

หมายความว่าไง "ความผิดอะไร" อะไรของพ่อเนี่ย

ลูกหมายถึงเรื่องแม่ใช่ไหม

พ่อทิ้งแม่ไปหายายโรคจิตนี่

ใครบอกลูกว่าเธอโรคจิตล่ะ

เธออยู่ในหนังสือที่พ่อเขียนใช่ไหม

- ไปให้พ้น - เอเดน

เดี๋ยวสักพักพ่อต้องออกไปใหม่ โอเคไหม

- อะไรล่ะ - จริงด้วย เกรซอยู่ในหนังสือเรื่องลัทธิของพ่อ

พระเจ้าช่วย

"ชาวคริสต์นิกายสุดโต่ง"

ลูกสาวเจ้าลัทธิคือผู้รอดชีวิตคนเดียว

ทุกคนฆ่าตัวตาย ยกเว้นเธอ

ลัทธิคลั่งฆ่าตัวตายหมู่

เชื่อว่าเธอมีหน้าที่แพร่คำสอนของลัทธิ สู่โลกภายนอก

คลิกตรงนั้น

แล้วเธอจะได้รับการไถ่บาป

สำนึกผิดแล้วเธอจะได้ชำระล้างทุกบาป ที่รบกวนใจพวกเธอทิ้งไป

แค่สารภาพ

สำนึกผิดและอธิษฐาน

เอาล่ะ อย่าคิดว่ามีแค่ฉันเฝ้ามองอยู่

พระเจ้าทรงรอคอย

พระองค์ทรงใจร้อน แทบรอเห็นรอยยิ้มพวกเธอไม่ไหว

มาเถิด มาร่วมกับฉัน

พวกเธออยากสวดร้องกันหรือยัง

บาป

นั่นของจริงเหรอ

บาป

- ลูกมาทำอะไรในนี้ - คือผม...

- ทำอะไรกัน - หาข้อมูลให้มีอาทำงานโรงเรียน

เพราะคอมพิวเตอร์ของผมกำลังอัปเดตอยู่

โอเค

คือพ่อเพิ่งคุยกับเกรซมา

เธออยากเดินทางไปกับเรา และรู้จักพวกลูกๆ มากเลย

สำหรับพ่อแล้ว เราจำเป็นต้องให้โอกาสเธอ

ตกลงนะ

ไม่เอาน่า เธอคิดอะไรสนุกๆ เอาไว้แล้ว อยู่โต้รุ่ง ดูหนัง

เธอทำกับข้าวได้แย่มาก ดังนั้นลูกอยากกินอะไรก็ได้

ให้โอกาสหน่อยได้ไหม

ลองคิดดูนะ ทำเพื่อพ่อได้ไหม

นั่นไง เธอมาแล้ว

จากสำนักพิมพ์น่ะ ผมต้องรับสาย ขอโทษที

ครับ ทำไมเหรอ

ผมขอให้คุณอีเมลมาไง

ไง เอเดน

ไง มีอา

พร้อมไปกันหรือยัง

- มีกุญแจใช่ไหม - กุญแจอยู่นี่

ไปฉี่สิ เกรดี้

ไปฉี่นะ

ผมเตรียมที่นอนหมาไว้ในห้องนั้น

- อะไรนะคะ - ที่นอนหมา

แบบนี้โอเคนะ

โอเคค่ะ

ห้องนอนอยู่ข้างบน ห้องสุดท้ายขวามือ

- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่เป็นไรค่ะ

ที่นอนแกอยู่นั่น เกรดี้

เจ้าหมาน่ารัก

แต่แกตัวเหม็นนิดหน่อยนะ

มีใครอยากกินคุกกี้ก่อนพ่อกินหมดบ้าง

- กินด้วย - หยิบให้พี่ชิ้นนึงสิ

- หนูขอสาม - โอเค

โอเค มาแล้วนะ

ใครหิวบ้าง กินกันได้เลย

ขอพระองค์อวยพรเรา และของขวัญจากพระองค์ที่เราจะได้รับ เอเมน

เอเมน

คุณมองอะไรเหรอ

นั่นของลอร่าน่ะ

มันรบกวนใจคุณหรือเปล่า

- ผมเอาลงให้ได้นะ - ไม่ได้รบกวนอะไรนะคะ

- แน่ใจเหรอ - แน่สิ

หยุดเลย

- เดี๋ยวเลือดก็ออกหรอก - ขอโทษทีค่ะ

- เดี๋ยวเลือดกำเดาไหลนะ - ไม่ ฉันไม่เป็นไร

โอเค

- เราโอเคกันแล้วนะ - ค่ะ

แล้วเจอกันนะ ไว้เจอกัน

อยู่นี่นะ เกรดี้ อยู่นี่