Anohana: The Flower We Saw That Day
ã‚ã®æ—¥è¦‹ãŸèŠ±ã®åå‰ã‚’僕é”ã¯ã¾ã 知らãªã„。
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 192 lines.
মনে হচ্ছে তুমি একা নও।
কিসের কথা বলছো?
মেনমাকে দেখতে পাওয়া নিয়ে।
হাহ?
আসো, জিনতান।
তাড়াতাড়ি!
এতো দেরি করলে কেন?
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
মেনমা!
মেনমা!
কোথায় তুমি?
মেনমা!
কিছু একটা বলো!
আওয়াজ দাও!
কিছু তো বলো!
ইয়াদোমি?
কী হয়েছে??
জিনতান?
এক মেনমাই যথেষ্ট।
মেনমা!
দাঁড়াও...
কোথায় তুমি?
ওই...
উম...
তুমি ওইদিন স্কুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলে।
ওই মেয়েরা আসলে কথাগুলো মন থেকে বলেনি।
তুমি কি আরেকবার চেষ্টা করবে...
আমি আসলেই এসব পরোয়া করি না।
সত্যি?
হ্যাঁ।
তুমি বা তোমার বান্ধবীদের বলা কিছুতেই আমার কিছু যায় আসে না।
এসব কি?! এটা কিউট না!
আমি কিউট হওয়ার চেষ্টাও করছি না।
আমি বাবার মতো না।
দাঁড়াও ইয়াদোমি!
ধন্যবাদ!
দুঃখিত!
এখানে ঘুরাঘুরি করো না!
তুমি কি আহাম্মক?
ইয়াদোমি!
যদি তোমার কিছু হয়ে যেতো ...
ঠিক যেমনটা মেনমার সাথে হয়েছিলো ...
মেনমা তোমার বাসায় এসেছে, তাই না?
তার মানে তুমি মেনমাকে পছন্দ করতে, তাই না?
কি বলছো তুমি....
তুমি এমন কিছু দেখতে পাও যা কিনা অন্য কেউই দেখতে পায় না, ঠিক কিনা?
একটু আগেই তো সেটা বিশ্বাস করো বলছিলে?
আমি আসলেই বুঝছি না, কিন্তু...
যদি তুমি মেনমাকে দেখতে পাও,
তার সাথে ভালো আচরণ করো।
আমি আসলেই বুঝছি না কিন্তু দয়া করে ...
জিনতান, তুমি কি তাকে খুঁজে পেয়েছো?
আমাদের যাওয়া উচিত ।
অবশ্যই।
তাহলে আমরা ওকে পেলাম না।
কি বিরক্তিকর! আমিও ওকে দেখতে চেয়েছিলাম!
স্বাগতম! এটা গোশতের গ্রীল।
ইয়েহ! গোশত গোশত।
ইউকিয়াতসু!
তুমি এখানে একা একা মজা করছো কেন?
ওহ!
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
কারণ মেনমা আমাকে বলেছিলো।
যখন মেনমা আমার সামনে উদয় হয়েছিলো, সে বলেছিলো,
‘দয়া করে আমাকে নিয়ে আর হইচই হইয়ো না”
মেনমা আসলেই এটা বলেছে?
আমি তার কথা পরিস্কার শুনতে পারিনি।
কিন্তু তোমাদের কী মনে হয় না, যদি তোমরা সবাই তার ‘ইচ্ছা’ পূরণের নামে হাঙ্গামা করলে আসলে সে এতে বিরক্ত হবে।
এটা সত্যি না! আমি...
যখন থেকে তোমরা একসাথে হয়ে আমাকে মনে করছো ...
আমি অনেক খুশি হয়েছি!
যদিও আমি মারা গেছি তারপরেও আমি চাই সবাই একত্র হোক।
তাই প্লিজ ...
ওহ! মেনমা যদি এমন বলে থাকে তাহলে আমাদের থামা উচিত ...
হয়তো!
আমি এমনটা চাই নি।
হেই বন্ধুরা, এটা দেখো।
এটা কি মাফিন কেক?
ওহ, এটা স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে।
জিনতার মা আমাদের জন্য এমন বানাতেন।
অনেক বছর পেরিয়ে গেলো।
এটা ...
আসলে মেনমা বানিয়েছে।
উম...
জিনতান?
তুমি বলতে চাইছো একটা ভূত মাফিন কেক বানিয়েছে!
এখন আসলেই বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়, হিসাকাওয়া?
আমার কাছে অরিজিনালই মনে হচ্ছে।
জিনতান...
আমি পরোয়া করি না আমাকে অদ্ভুত ভাবছো নাকি পাগল ভাবছো।
মেনমা আসলেই বলেছে আমরা একসাথে থাকলে ও খুশি হবে।
আর আমরা যাতে ওকে না ভুলি।
জিনতান..
অনেক হয়েছে জিনতান!
তুমি মেনমার ব্যাপারটা ভুলতে পারোনি।
তুমি সবসময় ওকে নিয়ে পড়ে ছিলে।
তুমি খুব জঘন্য।
বন্ধুরা, মনে হয় সবার মন খারাপ করে দিলাম।
সবাই খাবার উপভোগ করো।
ওই, ইউকিয়াতসু!
আমি দুঃখিত।
আমিও চলে যাচ্ছি।
সবাই একসাথে মাফিন খেতে পারো।
আরে এখানে তো সবাই নেই!
ইয়াদোমি!
মানতেই হবে...
এটা আসলেই খুব মজার হয়েছে।
আমাকে বলো তো!
হাহ?
তুমি কিরকম মেনমাকে দেখেছিলে?
সে একটা সাদা ওয়ান পিস ড্রেস পরেছিলো।
তার কি এখানে ছোট ফিতা লাগানো ছিলো?
আসলে সেভাবে মনে নেই তবে মনে হচ্ছে ছিলো।
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে?
তুমিও কি মেনমাকে দেখেছো?
কে জানে!
সুরুকো, তুমি আসলেই রহস্যময়ী।
অনেক জুসি।
তুমি কি জানো জিনতান!
আমি ভাবছি, ইউকিয়াতসু যে মেনমাকে দেখেছিলো, সে হয়তো আমার চেয়ে আলাদা?
হ্যাঁ।
আমি যদি মারিও মেনমা হই তবে অন্যজন অবশ্যই লুইগি মেনমা।
এটা দুজনের গেম হলে আসলেই মজা হবে তাই না, জিনতান?
আমারো তাই মনে হয়।
ইউকিয়াতসু কি বকছে এসব?
“মেনমা বলেছে, তাকে নিয়ে হইচই না করতে”। আর যাই হোক।
তার কল্পনা শক্তি অনেক প্রখর।
মনে হচ্ছে আমারো কম না।
আমিও এটা ভুলতে পারছি না।
যেভাবে সে মেনমার অনুভূতি বলছিলো।
কেন...
তাহলে তুমি মেনমাকে পছন্দ করতে... তাই না?
চুপ করো!
জিনতা!
হাহ?
শুনলাম, জিনতা নামে একটা ভালো ছেলে এখানে থাকে, তাই আমরা তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আরে এটা কী? আমাদের ভালো ছেলের রাডারে কী যেন একটা ধরা পড়েছে।
বিপ, বিপ, বিপ!
হেই মেনমা..
আমরা মেনমা নই।
আমরা পুতুলের প্রাণী ও কাঠের আত্মা।
মজা করলাম!
আমি আসলেই মেনমা!
"আসলেই" মেনমা?
তুমি সত্যিই বদলাওনি।
এ্যা!
এটা নিয়ে ভেবো না।
থামো, জিনতান।
হেই, জিনতান।
তুমি মেনমাকে পছন্দ করো তাই না?
হেই মেনমা!
হাহ?
কিছু না। ঘুমানোর সময় হয়েছে।
আমি আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।
আচ্ছা!
তাহলে!
সে সময় ...
তুমি কি ...
সত্যিই আমার কথা ভাবছিলে?
এটা আস্ত গাধামী।
একটা ওয়ান পিস জামা, সাথে বুকে একটা ফিতা।
Episode 4
আমি টোউকো যাচ্ছি কাজে।
জিনতান, আজকে মনে হয় বিল নিতে আসবে।
উপরের ড্রয়ার থেকে তাকে টাকা দিয়ে দিও।
অবশ্যই।
সাবধানে যাবেন।
সাবধানে যেয়ো!
আচ্ছা আসি তাহলে।
কি হয়েছে?
সামনে সারি সারি গরমের দিন অপেক্ষা করছে,কিন্তু আমার জন্য...
ওয়াও, এই লোক তো বেশ রসিক।
আরে ভাবার বিষয় তো,
সে আমাকে স্কুলে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে কিছুই বলেনি।
ওই পড়ে যাবে! তুমি পড়ে যাবে! সাবধানে!এটা বিপদজনক! বরং সে সে ব্যাপারে জোরাজুরি করা বন্ধ করে দিয়েছে।
ওহ, আমার দারুণ লাগছে।
Anohana: The Flower We Saw That Day subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Anohana: The Flower We Saw That Day
- Anohana Episode 11 Bengali Sub by Anime Freaks · 41 downloads · 2020-04-09
- Anohana Episode 10 Bengali Sub by Anime Freaks · 39 downloads · 2020-04-09
- Anohana Episode 09 Bengali Sub by Anime Freaks · 37 downloads · 2020-04-08
- Anohana Episode 08 Bengali Sub by Anime Freaks · 42 downloads · 2020-04-07
- Anohana Episode 07 Bengali Sub by Anime Freaks · 37 downloads · 2020-04-06
- Anohana Episode 06 Bengali Sub by Anime Freaks · 34 downloads · 2020-04-05
- Anohana Episode 05 Bengali Sub by Anime Freaks · 48 downloads · 2020-04-04
- Anohana Episode 02 (RE-UPOLAD) Bengali Sub by Anime Freaks · 32 downloads · 2020-04-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.