Shameless

Bilhetes aqui para o Expresso de Chatsworth.

Venham e vejam os pé-rapados estragarem as vidas deles,

que foram dadas por Aquele lá de cima.

E filhos que eles têm certeza que não são deles.

-Irado! -Vai se foder!

Que sons poderiam substituir crianças pedindo dinheiro,

ou esposas em cima de você?

É por isso, dizem as pessoas, e eu inclusive,

que os pubs e as drogas foram gentilmente inventados,

para nos acalmar, impedir que enlouqueçamos.

Esses são os princípios básicos de Chatsworth Estate!

Valemos cada centavo do nosso trabalho.

Vocês cagam para nós, mas pagam os impostos.

Imaginem uma Grã-Bretanha sem os piratas de Chatsworth,

que atendem você pelo preço de uma cerveja.

Acabem com a pobreza!

Baixem os preços das drogas agora!

Acabem com a pobreza!

Baixem os preços das drogas agora!

Dispersar!

Festa!

Charming | anacturra | Sniper TimMaia | parlobrito

Podem ficar com seus cremes, tônicos e esfoliantes de rosto

e enfiá-los no cu. Meu Paddy

pode conseguir para mim. Aquela merda, £69 o frasco.

Devem achar que eu nasci ontem.

Vamos, Frank. É o nosso ponto.

Sim.

Jesus, Frank, você tomou banho de perfume?

Que houve com os dias em que o transporte público

cheirava a mijo e cigarro? Meu Deus!

Isso não pode continuar.

Essa porra de miséria não pode continuar.

Devo me lembrar disso e tentar me controlar.

Chegará um momento em que não me importarei mais com isso.

Quando olharei para o passado e direi,

em paz e alegremente:

"Que completo idiota eu era."

Mas não,

não quero que esse momento chegue... nunca.

Quero me lembrar de cada tortuoso, difícil,

triste e maravilhoso minuto.

Para sempre. Até o fim dos meus dias.

Sabem? Eu me apaixonei.

E dói. Como se pegassem meu saco,

passassem molho de pimenta

e deixasse permanentemente nas minhas bolas.

4 DIAS ATRÁS

Meu Deus.

-Você deve ter madrugado. -Não fui dormir ainda.

Que gentileza.

-Mais um passo e será o último. -Caramba.

-É como um hotel. -Disse que devia ter contado.

-O quê? -Nos contado o quê?

Preparem-se. Teremos convidados amanhã.

-Que convidados? -Ela se inscreveu na igreja

para receber estudantes estrangeiros.

-Estrangeiros? -Igreja?

80 libras por semana, cada um.

Estamos fazendo testes para a "Noviça Rebelde"?

Fiquem na sala de estar. Cuidado, o chão foi encerado.

-Você não, está ocupado. -O quê?

-Seu curso de treinamento. -Deb!

Presença obrigatória de 5 dias ou perde o seguro-desemprego.

Se perdê-lo, está fora!

-Eu sei, mas... é muito longe. -Está tudo aqui.

Passe de ônibus, almoço, canetas. Trato é trato.

É, eu sei. Você não para de dizer isso.

Pareço com a porra de um estudante.

Aqui estão as regras. Devem decorá-las até amanhã.

Ela plastificou?

Não é agora, nem nunca foi lésbica.

E nunca se envolveu em um triângulo amoroso transgênero.

Sem masturbação na casa ou em um raio de 50 metros.

Seu marido trabalha numa plataforma de petróleo.

Está numa van até sua casa ser reconstruída após um incêndio.

Sem fósforos, isqueiros, velas ou fogos de artifício.

Sem discussão sobre Deus ou a falta dele. Sem política.

Então... quem são?

Americanos. Descendentes de católicos irlandeses.

O grupo tem 27 pessoas. Receberemos duas.

Onde esses cristãos americanos vão dormir?

Não vou sair da minha cama.

Não precisa. Ian e Carl vão sair.

-Eu me fodi? -Se der certo,

podemos receber vários. Será mais dinheiro.

-Estou ficando no Jockey. -Você pode sair.

Esta casa é tão minha quanto sua.

Por que esse dinheiro é tão importante?

-Não posso lhe dizer. -Beleza.

Seus estudantes vão dormir no chão porque não vou sair.

Você tem que sair.

Tudo bem. Mas tem que me prometer.

-É para férias com a família. -Para que porra queremos férias?

Porque nunca fizemos nada assim. Porque pelo menos uma vez,

quando perguntarem, quero dizer que viajamos no verão.

A família em Filey por uma semana.

-Filey? -Sim. É o que podemos pagar.

Mas não conte a ninguém. É surpresa.

Já paguei a entrada. Isso é para a segunda parcela.

-15. -40.

20. É minha oferta final.

Não vai para o meu bolso, sabia?

Foi como tirar doce de criança.

Ian, posso ficar no Jockey com você?

Pode, sem problemas. Mas terá que dormir no meio.

Não, está tudo bem.

Por que a pressa, amor? Kendo Nagasaki vai voltar?

Meu Jesus!

Uma passagem para Crumpsall, amigo.

Puta merda! As calotas polares não tem chance com você.

Posso ajudar?

Por Deus, estou como um cego sem cachorro.

Deve ser um pouco de fuligem. cuspida do tanque.

Deus era garoto quando repararam os ônibus daqui.

É, certo.

Fique com isso.

Obrigado.

E foi a primeira vez que a vi.

Olhos que convidavam a mergulhar

nas profundezas da alma feminina.

Boca que prometia mais doçura do que qualquer vinho.

Eu devia ter percebido que algo havia me atingido.

Ele não te acertou com o napalm hoje de manhã, não foi?

Não foi por falta de tentativas.

-Sente-se. -Obrigado.

Rosie Buchan.

Frank Gallagher.

Não me perguntem sobre o que conversamos na viagem.

Nada de importante.

O tempo, as estradas, a pichação ilustrada

no assento da frente dizendo que Marie dava boquetes de graça.

Perguntas educadas, feitas para um começo delicado.

-Oi! -Eu sou a Brandi.

Este é meu irmão, Barney. Ele não fala muito.

Puta que o pariu!

-Está tudo bem? -Sim, está tudo ótimo.

Só não os esperava tão cedo. Desculpe o linguajar dele.

É, desculpe.

Shane Maguire. Seu presidente é idiota, mas não é culpa sua.

-Muito prazer em te conhecer. -O prazer é meu, Shane.

Por que não entramos?

Por que está colocando água?

É de Lourdes. Pode pegar um pouco da minha.

Ian e Carl se mudaram, então será só Barney e Liam.

Tudo bem por você em dividir?

E você ficará comigo.

Não tenho permissão para te dizer que Deus não existe.

É uma chance de ter um novo começo em um lugar seguro.

Uma nova vida, uma nova identidade.

Quem eu seria?

Seria a mesma, mas com um nome diferente.

-Como alguém me conheceria? -Não te conheceriam.

Esta é a razão do programa de proteção a testemunha.

Um dos ladrões está à solta e sabe que você é a única pessoa

que pode identificá-lo.

-Ele virá atrás de você. -Não posso deixar as garotas.

-Sou responsável por elas. -Pelo menos, tome medidas

para ficar incógnita.

Farei meu melhor, mas vocês cuidarão de mim, certo?

Aeróbica. Fazem isso o tempo todo.

Não me tire da jogada! Preciso de uma chance para recuperar.

Benny, ouça, por favor, estou pronta para isso.

Você sabe disso.

-Tchau, Lillian. -Eu te ligo depois. Tchau.

Desculpem, rapazes.

-Vamos, Sargento. -Senhora!

Vai me chamar assim quando eu passar nos exames.

Olha só a Juliet Bravo!

Cale a boca! Eu sou melhor que ela.

Disseram que não pode fumar lá dentro,

você sai, e tem um mar de bitucas por todo lado.

Não dirija seu carrão pois está matando os ursos polares.

Mas eles investem em transporte público?

Investem o caralho!

Estou atrasado 40 minutos.

Frank?

Pensei em beber um chá. Matar um pouco do tempo.

Bem quando estou começando a levar Gordon Brown

para o lado pessoal, uma beleza entra pela porta.

Então...

Qual a sua história, Rosie Buchan?

Antiguidades. Nada chique.

Materiais domésticos, principalmente.

Roupas de homens mortos. Guarda-roupas de viúvas.

Único jeito de ganhar dinheiro com antiguidades aqui. E você?

Bem, estou fazendo um curso no momento.

Desenvolvimento profissional.

Para mim não importa o que você faz.

O trabalho não faz o homem.

Estou no benefício há tanto tempo,

que me mandaram fazer o curso.

É como eu disse, isso não faz o homem.

-Você é casada? -Há 22 anos.

Peter, alto e gentil. Você iria gostar dele.

-E você? -Monica.

Baixa e louca, até onde me lembro.

-Tem que fazer, não é? -Tem.

Eu me sinto ligado ao lugar.

Já tive muitas chances de deixar Chatsworth,